‹ Capital et travail; ou, M. Bastiat-Schulze (de Delitzch). Première traduction française, avec une notice sur le développement du socialisme en France et en Allemagne, et sur la vie de Ferdinand LassalleChapitre 28 sur 137 · CHAPITRE PREMIER · texte numérisé non relu

CHAPITRE PREMIER

qu'ils soient ; il a un morceau de pain pour apaiser sa faim et possède des ustensiles de ménage et des outils pour son travail. Mais s'il se trouve dénué et dépourvu de tout dans un désert, pourrait-il espérer se procurer ces objets? a

Ce que vous venez de dire, monsieur Schulze, se rapporte, d'après vous-même, à chaqh,e individu, et même à M. Léonard Reichenheim., s'il vivait en dehors de la société. Ne vous est-il jamais venu à l'esprit, monsieur Schulze, de réfléchir sur la cause qui fait que celte société humaine donne tant à un individu et si peu à un autre?

Ce n'est pas dans le simple travail individuel qu'on en peut trouver la cause, puisque, selon vous-même, en dehors de la société humaine, nous ne sommes que de simples individus, et que, malgré toute notre force individuelle de travail, nous n'aurions tous rien (Aile mitsammen nichts h,Tttcn). Par conséquent, d'après vous-même, il faut en chercher la cause dans Vorganisation existante de la société humaine! Vous en étiez déjà convenu, en reconnaissant la société comme un élément qui détermine essentiellement le travail dans la forme et la nature de son exécution; donc, si cela se rapporte à la nature et à la forme, cela doit aussi se rapporter nécessairement au produit net (Ertrag).

Il y aurait donc à changer, dans cette forme de production existante à laquelle la société humaine d'aujourd'hui a empreint le travail dans la nature et la forme de son exécution, précisément ce qui fait que parmi les hommes, les uns reçoivent tant de profit de la société , de la communauté humaine, et les autres, au contraire, si peu

De cette njanièrc, même votre mauvais livre, vo-

tre verbiage sans suite, contiendrait des phrases qui admettent aussi et reconnaissent parfaitement la nécesssité d'un changement de la forme de production, la forme et nature de l'exécution du travail dont la société humaine d'aujourd'hui empreint le travail social.

Certainement vous ne craignez rien tant que d'observer de plus près votre propre phrase : que la société humaine est l'élément qui détermine la forme et la nature de l'exécution du travail.

Nous avons vu comme vous délayez cette phrase à l'explication de laquelle vous consacrez tout un article, vous payant de généralités vides, au lieu de serrer la question de près. Voyons comment vous la développez plus loin. Vous continuez en ces termes (p. 12) :

« Tâchons de démontrer comment ces rapports se trouvent liés à la circulation qui, comme nous l'avons vu, remplit la vie de l'individu, et comment les exigences de la vie individuelle et les conditions des rapports sociaux s'accordent,

« Besoin, — effort, — satisfaction étaient les trois côtés par lesquels cette circulation se présentait à nous. Si nous les observons séparément de plus près, nous remarquons une différence essentielle entre eux. Avec le besoin et la satisfaction, c'est-à-dire le commencement et la fin de cette circulation mentionnée qui se confond mutuellement l'un dans l'autre pour renaître toujours l'un de l'autre, nous avons devant nous quelque chose de personnel au plus haut degré, car cette combinaison alternative ne peut avoir lieu que dans la même personne, sans qu'une autre y prenne part. Il n'y a pas de besoin qui puisse trouver sa satisfaction dans un autre, excepté celui qui l'éprouve et vice versa. Je ne puis communiquer ni ma faim, ni ma soif, ni ma fatigue à un homme rassasié et dispos, et je n'en serai ni plus rassasié, ni plus réconforté, si quelqu'un mange ou dort

Page 1