‹ Capital et travail; ou, M. Bastiat-Schulze (de Delitzch). Première traduction française, avec une notice sur le développement du socialisme en France et en Allemagne, et sur la vie de Ferdinand LassalleChapitre 59 sur 137 · CHAPITRE DEUXIÈME · texte numérisé non relu

CHAPITRE DEUXIÈME

le quantum des moyens d'existence nécessaires à la nation, il faut entreprendre la culture plus coûteuse des champs stériles, et qu'en conséquence le prix des grains du marché (vu les frais de production plus élevés sur ces champs stériles) doit être plus élevé pour être rémunérateur, ce qui me met en état de vendre aussi mon blé à ce prix plus élevé.

Ce capital a été formé, peut-être parce que la richesse augmentée d'une autre population donne, par une recherche plus active des produits du sol, à la population dont je fais partie, les moyens de hausser le prix de ses produits; peut-être encore la hausse dont j'ai bénéficié vient-elle de l'abolition du droit d'entrée pour les grains, qui eut lieu dans un autre pays; le résultat s'en est fait sentir autour de moi.

Bref, cette augmentation de capital a pu avoir toutes sortes de causes, — excepté mon travail et mon épargne.

Ou bien je suppose le cas qu'à la fondation du chemin de fer de Gologne-Minden j'aie signé pour 100 000 thaï, d'actions au pair Sans me soucier davantage de ce chemin de fer, j'ai touché pendant longtemps, pendant des années, d'abord 5, puis 8, ensuite 10, 12, 13 0/0 de cette mise de capital, un dividende vraiment énorme, et je l'ai dépensé jusqu'au dernier liard. Je vends maintenant ces actions de Gologne-Minden, qui valent, suivant le cours, 175 thaï., et je gagne unnouveau capital de 75,000 thaï, sans jamais avoir ni accumulé ni rpargné un denier de mon revenu.

Ce nouveau capital, comment s'est-il formé? Par les liens sociaux, monsieur Schulze.

Le mouvement des voyageurs, le transport des marchandises, ont augmenté ; l'invention d'un ingénieur anglais a peut être amoindri les frais d'cx-

ploitation ; bref, tous ces liens sociaux, mais nullement mon travail et mon épargne, font que le grand capital appelé Chemin de fer de Cologne- Minden, et par conséquent chaque action de ce capital, représente maintenant une valeur d'autant plus grande.

Et remarquez bien, monsieur Schulze, que, si par les actions du chemin de fer deCologne-Minden on gagne, sans rien faire, de nouveaux capitaux^ — vous deviez le savoir! Tous vos amis se sont enrichis par les actions de Gologne-Minden, les Hautes-Silésies, lettre A, les Hautes-Silésies, lettre B, et par celles de MagJeburg, Halberstadt et une foule d'autres. Quoique en économie politique vous sachiez moins qu'un enfant nouveau-né, vous deviez pourtant savoir cela, vous en avez entendu parler cent fois dans le cercle de vos connaissances.

Ainsi quand vous dites (p. 25) :

« Dans tous tes cas, le capital est le résultat direct de Vépargne. Il no peut naître que quand quelqu'un ne dépense pas tout son produit net de travail, tout son revenu, pour la satisfaction de ses besoins momentanés, mais e7i met une partie en réserve » ; et quand vous continuez en accentuant : « Autrement les capitaux ne « peuvent généralement pas se former ».

Vous vous ôtez par là sans ressource toute préteyition cV avoir été de bonne foi!

Il n'est pas à la portée de tout le monde, de se faire une idée claire du capital dans sa signification d'économie politique et dans sa signification d'économie privée, il est encore plus difficile de ne pas perdre de vue cette différence dans les recherches ultérieures et dans les cas spéciaux.

Il n'est pas à la portée de tout le monde de com-

Page 1