‹ Capital et travail; ou, M. Bastiat-Schulze (de Delitzch). Première traduction française, avec une notice sur le développement du socialisme en France et en Allemagne, et sur la vie de Ferdinand LassalleChapitre 61 sur 137 · CHAPITRE DEUXIÈME · texte numérisé non relu

CHAPITRE DEUXIÈME

« Mais après tout ce qui a été dit, il sera clair pour chacun que par tous ces moyens licites et illicites, seulement le capital déjà produit passe de mains en mains, mais que jamais un capital, ou en général une fortune, ne peuvent être formés, et qu'une fois pour toutes ils ne sont que le résultat possible de V épargne et du travail. »

Et après cette phrase triomphante vous êtes sûr d'avoir bouché dans le cerveau de vos travailleurs le dernier soupirail par lequel un souffle de, jugement sain pouvait pénétrer jusqu'à eux ! Mais, monsieur Schulze, dans l'exemple cité du nouveau capital de 75,000 th. que j'ai gagné sur les actions de Gologne-Minden, je n'ai ni travaillé, ni épargné. Je n'ai également ni trompé, ni pillé, ni volé; je suis en général tout à fait inattaquable de ce côté devant le procureur du roi. Je ne l'ai reçu ni en héritage, ni en don de personne. Je n'ai pas non plus joué, monsieur Schulze, et je ne me suis pas approprié une valeur qu'un autre possédait déjà avant moi juridiquement. Distinguez bien, monsieur Schulze, je n'ai parlé ni d'agiotage, ni de jeu de bourse. Mais il s'est formé réellement et effectivement une nouvelle valeur de capital. Par suite de l'augmentation du mouvement des voyageurs, de la diminution des frais d'exploitation, etc., etc., tout le chemin de fer de Colof/ne-Minden, et chaque action qui en représente une partie, a maintenant une plus grande valeur réelle. Personne n'a possédé avant moi juridiquement cette nouvelle valeur de capital ; par conséquent, personne aussi ne me l'a transmise, je ne l'ai également ni épargnée ni produite. D'où vient donc cette nouvelle valeur de capital? La chose est vraiment étonnante! C'est comme 8) ello était tombée du ciel I

Mais ici, monsieur Schulze, vous vous écrierez peut-être plein de fureur contre moi : Imbécile que vous êtes ! Ne voyez-vous pas que cette valeur de capital a été produite et vous a été transmise, comme au propriétaire de ces actions de chemin de fer, par les travailleurs du chemin de Cologne- Minden et par tous les autres groupes de travailleurs qui ont coopéré au même résultat ?

Certainement que je le vois, monsieur Schulze ! Et je me tue précisément dans tout cet écrit à vous le prouver ! Mais si vous le savez aussi, alors vous êtes trois fois démasqué.

Car alors vous saviez tout ce que je vous démontre ! Vous saviez alors que cette transmission n'est pas une transmission libre — car ces travailleurs n'ont rien voulu me transmettre — que surtout ce n'est pas une transmissioJi juridique, car cette valeur de capital n'a été possédée juridiquement par personne avant moi, — comme c'est le cas dans le pillage, le vol, le jeu, — mais que c'est justement la transmission économique du procédé de production d'aujourd'hui qui consiste en ce que le surplus de travail du travailleur revient au capitaliste.

Alors vous savez tout, tout ce que nous discutons ! Alors vous savez le contraire de tout, de tout ce que vous avez dit aux travailleurs !

Maintenant je vous ai démontré trois ou quatre fois de quelle épargne et de quelles privations de nos capitalistes les capitaux européens se sont formés.

Mais je ne peux pas terminer ce chapitre sans admirer le classicisme avec lequel un de vos disciples plein de talents a résumé votre théorie du capital ! Puisque nous vous avons déjà admiré comme psalmiste et soliste, nous ne voulons pas

Page 1