‹ Capital et travail; ou, M. Bastiat-Schulze (de Delitzch). Première traduction française, avec une notice sur le développement du socialisme en France et en Allemagne, et sur la vie de Ferdinand LassalleChapitre 92 sur 137 · CHAPITRE QUATRIÈME · texte numérisé non relu

CHAPITRE QUATRIÈME

des contrôleurs d'argent, des inspecteurs, des officiers de table, etc^

Presque tous ces esclaves étaient des moyens de jouissance. C'est dans de pareils moyens de jouissance et non en capitaux que se résout l'ancienne économie qui dans sa forme industrielle est la domination absolue (Herrschaft) et non V économie capitaliste. Il y a dans le monde antique des instruments de travail, des moyens de jouissance, des valeurs et des richesses, mais point de capitaux encore. Déterminée par cette forme dominante des conditions générales, la productivité du capital n'est pas encore donnée quand même, par exemple, le père de Sophocle fait exercer la fourbisserie par SOS esclaves. Par cette fabrication qui s'écoule dans le commerce, V antique économie perd seulement son caractère d!économie naturelle; cVun cd^é cette production garde le caractère de la domination (Herrschaft). d'un autre coté, cette fabrication ne s'écoule que dans le commerce qui, comme nous l'avons dit, est déjà assez développé; ces esclaves produisent maintenant tous les objets de consommation nécessaires à leurs maîtres sous la forme de ylaives, échangés contre ces objets de consommation; mais tous ces glaives ne se résolvent encore ({u'en moyens de jouissance ^ ou en argent comme moyen d'achat de tous les autres moyens de jouissance, dont ils sont les représentants. Mais ces glaives ne se manifestent pas encore sous la forme ac({uérante du capital, sous la forme de productivité libre et autonome, et de la faculté d'accumuler intérêts sur intérêts. Cette production dirigée vers

1. riutarqnc, vit. Crans, III, c. 2, p. 250, éd. Lonclon : Ôjjko; dv Tiç i\yr,acnxo |i,Ti8àv «îvon taùta nàvta itpè; çxifjv tûv oIxctôv Ti(i.riv, xtX. •

réchange des valeurs j c'est le premier pas fait. Mais ce premier pas est empêché dans ses conséquences par toute la connexion générale du monde antique. Les riciiesses et l'or de l'ancien monde sont le capital-embryon d'où naîtra plus tard le «apital. En attendant, le développement de ces richesses n'a pas encore eu lieu, elles n'ont pas encore pris la forme spécifique et particulière du capital.

Jetez les yeux sur une a-ilre époque de civilisation : observez le propriétaire du moyen âge, le seigneur dans ses châteaux-forts et dans ses métairies, au milieu de ses serfs, de ses colons, des villes et des villages, ses tributaires à différents degrés. Cet homme était-il un capitaliste?

Il ne faut pas avoir l'idée grossière, très répandue , M. Schulze, qu'on ne vivait alors que des produits de l'agriculture ! La production était assez développée, le luxe considérable, les moyens de jouissance nombreux, variés et raffinés. Lisez, par exemple, la description que nous donne le minnesaenger, le chevalier Ulric de Lichtenstein ( au treizième siècle) de la réception que lui fit sa femme dans sa chambre (kemenate) « La vierge, — dit-il dans son poème % — était assise sur un lit et me reçut pudiquement; elle me souhaita la bienvenue. La gracieuse beauté portait une petite chemise et par dessus une sukenia d'écarlate ^ doublée d'hermine^ son manteau était vert, et par dessous elle avait un beau tablier (Ghûrsen). Auprès d'elle se

Page 1