N- CXCI. — LETTKE DE FI\.\NÇOIS 1“ AU ROI JEAN DE PORTUGAL

(24 octokrt )S25. ]

Muito alto, nuiyto excellente e nmito podoroso principe dom Joâo por graça de Deus rey de Portugal, etc^Vancisquo pe la mesraa graça rey de França, etc., saude e imteira deleiçam : muito alto imiyto podoroso e muito excellente primcipe, nos recebemos vossas cartas dos dez deste mes por voso embaixador portador destas que emviastes a nos pornos ver e visitar e entendido as boas, honestas e graciosas paiavras que nos dise e trouxe de vosa parte, donde e a si afeituosamente que podemos de muito boô coraçam volo temos em merçe : e por causa que nos ouvenios largamente e por extenso praticado com elle, tanto da saude e disposiçam de nosa pesoa, que das outras cotisas que forani de pouco aqua oCerecidas e postas diante do emperador por nosa lixTança e liberdade e por que de todo elle vos podera por extenso avisar e emformar de nosa parte ; nos nam vos escripvemos pelo présente mais lai^amentc se nam que de boô coraçam vos pedimos nos querer sempre extimar e reputar voso boô Irmaô verdadeiro e liai amiguo, e quanto ao mais vos encarreguar com o dito emperador voso Irmaô , em tudo aquillo que vereês e conheçeres que sera necessario pera ofeito de nosa breve e prompta delivrança , a si que em vos temos perfeita e inteira. Oonliança o quai fazendo alem da grande e pertua® (sit) obrigaçam em a quai nos poderemos ao tempo anvyr ficar obrigados a vos por este casos, vos poderes ser seguro que nos nam encarregares nunqua cm cousa que posa toquar a vos vossos reinos, estados e sogeitos, donde nam nos encaregaries da sy boô coraçam, como

' Nous publions la traduction portugaise de celte lettre de François I" au roi de Portugal, faute d’ovoir le texte français original , qui est aux archives de la couronne à Lisbonne. I.a traduction n été faite

à l’époque où la lettre fut écrite, et on la déposa alors aux archives de ce royaume.

Nous devons ce curieux document à l'obligeance de M. le vicomte de Santarem. ’ Perpétua ?

SECTION III. — CAPTIVITÉ EN ESPAGNE. 383 ho nos fariamos por nosas propias cousas Iso mcsiiio vos pedindo de novo aver pera scmpre esta firme e nom esquecida crença e segitrança com nosco, e nislo fares a cousa que nos sera muy aprazenteira, e muito ag;radavel. E ao mais muito alto, muylo podoroso e muylo excellente principe nos rogamos ao creador vos ter em sua muy santa garda.

Escripla é Madril a vinte e quatro dias d’outubro de mil quinhentos vinte e cinco, e embaixo

FRANCISQUO E Rretom