LOVE'S CONSOLATION
« When in disgrâce with fortune and men's eyes I ail alone beweep my outcast slate ,
25o MOEURS DRAMATIQUES
Aod trouble dea( Heaven wilh mj booUcss cries « ÂDtl look upon myself « and corse my fale , Wishing me like lo oiic more rich iii bope , Fealur'd like hîm , lîke liîm wîik frîends posscss'd ; Desiring tbis man's art , and that man*s scope Wilh wlial Imosl enjoy coale&ted ieast :
Yet in thcf <^ tliooghts myself almosi despising « Haply I ihink on thee , — and then my state ( Like to ihc lark at break of day arising From sollen earth) sîngs hynms al heayen's gale; For thy siMvt fcyve remeiaber'd rach wealth bfings , That thés I aoorn to change my state wilh kin^. •
(103) Li£e*s Dccay. S. xi.
(fo3) Gevers, dont la pensée profonde renferme tonte ia sen* sibilité pensive du poète ,
Le feu qui m*a nfiurrl , m aura donc consumé ,
est traduit mot pour mot de Toriginal :
ConêiUMd with that whieh U ma$ nouruh'd by.
(io4) LIFL'S DEC A Y.
« That time of year thon may*st in me bchold When yellow leaves , or none , or few do haug Upon those boughs which skake agaînst the col J , Bareruin*d choirs, where late the^swect birc|| sang. Ib me thon seeat iho twilight of sach day , As after snn-set fadeth in the west , Whiok and by black nighl dotb take away , Death's second self , that se|U np ail in rcst. In me thou secsithc glowing of such fire , That on the ashcs of bis youth doih lie , As the dcatb-bed whcron it must expire ,
Consoin'd whh ihat which it was noiïrish^d by.
TLis thou percei¥*st which makes ihy love more strong,
To love that well which thon must leave ère long. •
Qae de tendresse et quelle profondeur dans cette âme de Shakspeare! Le même homme a écrit Macbeth , Coriolan et le Béve de la mi'ooût; le même homme a fait parler Richard III •. couTert du san^ de tow» ses proches >, Pack le sylphe , et Faistaff le Figaro da moyen-âge! Devant une compréhension si vaste , une sensibilité sFvive et une froideur de sagacité si pui»sanle, on ne sait cpiel génie humain ne s*e(facerait pas; ni (fuelles fautes d exécution ou de costume , imputables k ses œuvres , affaibliraient Fadmiration qu*elles inspirent , Tenthousiavne dont elles pénètrent la raison la plus consciencieuse et la plus sévère.
(io5) MSS. d'Aubrey.
(106) Skottowes.
(107) Athenae Oxonienses.
(108) F. plus haut.
(109) Femme de Citoyen, habitante de ta Cité.
(110} Journal manuscrit d'un avocat de Londres conservé dansfles MSS. harléiens : cette anecdote curieuse s'y trouve sous la date du 23 mars 1601. L'écrivain qui recueillait comme Ba chaumon^ et Guy-Patin tous les bruits de la ville . donne son autorité; c*«st Tacteur Tooley, un des camarades de Shakspeare.
Vf!I.
ntljcm^tmtn» ^am tto$ Motuti^(y\
Gatcliing the flitting shadows «s Ihey pa«s«
Addison.
IK
$ I. LA FISCALITÉ ( l8a5 ).
Les masses comme les individus sont soumises à des métamorphoses que he temps , lliabitude ^ les influences étrangères ^ les vices acquis, les exemples funestes ou utiles Concourent à produire. L'Indien qui s^assied devant sa pagode , dans la plus gênante des postures , finit par la trouver commode. Le supplice devient naturel, la con-* torsion devient habitude.
(ij Ces troil fragment, esquisses fori iégèred, se rapportent 4 des époques différentes, et ne sont déjà plus de nos mœurs.
