LIVRE I

P. 30, n. 4 de la p. 29, 1. 4, lire : ... à sa poitrine. »

P. 31, 1. 21, lire : propréteur.

P. 33, 1. 14. Ce troisième magistrat serait C. Papirius Carbo, triumvir, comme C. Gracchus et M. Fulvius Flaccus, a(gris) d(andis) a(dsignandis) . Schulten, Arp., p. 160.

P. 34, 1. 9. « Il serait donc resté à Carthage pendant les mois de mai et juin 122 avant Jésus-Christ, et arrivé à Rome dans la première moitié de juillet». Schulten, Arp., p. 153.

1. 28. M. Schulten semble avoir raison contre Mommsen (C. I. L., I, p. 96, col. 2), quand il soutient (Arp., p. 157) que C. Gracchus acheva complètement sa limitatio.

P. 35, 1. 3. Sur cette répartition, voir ci-dessous, p. 166.