HISTOIRE. — PLAN GÉNÉRAL, LES RUES, LES PORTES

La prise de Carthage par les Romains les débarrassait d'une puissante rivale, mais elle ouvrait pour eux, en Afrique, une ère de difficultés ; elle rendait nécessaire l'occupation du pays. Du moins essavèrent-ils tout d'abord de diminuer les risques de cette occupation ; on se contenta de réduire en province l'ancien territoire de Carthage. que limitait une ligne partant de Tabarca au Nord, pour aboutir, au Sud, un peu au-dessous de Sfax. Le reste du pays fut abandonné à Massinissa, l'allié de la République contre Carthage. La situation ne changea qu'après la bataille de Thapsus. A ce moment César engloba la Numidie dans les possessions

lIIS'rOIRK. — PLAN (.KNM-: R AI-, LI-S RTES, LKS PORTES 45

roniiiincs cl tonna une seconde province. VA tritiuc nouvelle, qui })rolono-ea vers l'ouesL rAfri([ue ancienne. C'est léLat de choses que confirma ( )cUi\ien (|uand il organisa le monde romain: l'Afrique dite proconsulaire, (|ui corre-^])i)nd à peu yirl's à la 'I uni>ic actuelle, fut laissée au o-ouvernenu'nt du Si-nal ; la Xumidic département de Constantine) qui, au sud et à lOuest, (N)nfinait aux territoires occupés encore jKir les Africains, forma il une ceinture militaire autour de la province. Au delà s'étendait la .Maurétanie (départements d'Alger et d'Oran), laissée provisoirement à des ])rinces berbères ; elle ne fut annexée à l'Empire qu'en 39 après J.-C. La prise de ])ossessi()n de ce pays est la dernière (M)nséquence de la destruction de Carthage. Ai)rès deux siècles d'hésitation, Rome consentit à aller jusque-là.

Cet immense espace de terrain était très liabité. surtout à l'Est ; tout ]c long de la côte les Phéniciens avaient établi des comptoirs florissants, où des négociants romains s'étaient fixés dès longtemps ; dans l'intérieur même, ils avaient occupé les régions les plus importantes et les plus fertiles. Ailleurs existaient des bourgades numides, centres agricoles plus ou moins développés suixant les i)oints, mais c[ui étaient appelés à prendre plus tard d'autant plus d'extension que le pays serait plus prospère et le commerce plus actif. Ce fut justement là l'œuvre des Romains. En assurant la pacification des frontières et la sécurité des communications, ils permirent à tous ces germes féconds de se développer. Ils n'avaient point, comme nous, à s'implanter en conquérants dans le pays et à imposer par la force leur civilisation ; ils s'établirent comme suzerains d'abord, puis comme successeurs des rois indigènes ; et petit à petit, par le contact de leurs mœurs et de leurs procédés d'administration, par les facilités matérielles que leur sage gou\'ernement assurait au pa3's, par le prestio-e aussi du nom romain, ils virent se transformer en villes latines, du moins par l'apparence, tous ces établissements dont ils avaient reçu les embryons de leurs prédécesseurs

En même temps, pour donner aux populations indigènes des modèles à imiter, comme aussi pour récompenser des services civils et militaires, les premiers empereurs envoyèrent en xAfrique un certain nombre de colonies ; ainsi naquirent, sur la côte, les centres romains d'Hippo Regius (Bône), de Neapolis (Xabeul), de Maxula (Rades), d'Uthina (Oudna) : dans les terres, ceux de Thuburbo 31ajus (Pont du Fahs' et d'Assuras (Zanfour), de Sicca Yeneria (Le Kef) et de Cirta (Constantine) ; ainsi se fondèrent, sur la côte septentrionale de la Maurétanie, Igilgili (Djijelli), Saldae (Bougie;, Rusguniae (3Iatifoui, Cartenna (Tenes) ; au 3laroc

46 TIMGAD

Zilis, Balba, Banasa, d'autres encore. Il est facile de comprendre cruelle devait être l'intluence sur les contrées voisines de ces foyers romains, faits à Timage de la capitale et reflétant, pour ainsi dire, son état souverain.

Joint à cela que, pour faciliter Textension de cette influence, aussi bien que pour rendre plus aisée l'administration des villes de Tintérieur et assurer les relations commerciales avec les parties les plus reculées du pays, Rome dota ses provinces africaines d'un réseau routier merveilleux. Il n'est pas rare de rencontrer encore dans la campagne, souvent pendant des kilomètres entiers, les restes de ces chaussées romaines, solidement empierrées et formant une saillie en dos d'âne au-dessus du sol actuel ; de loin en loin gisent renversées à droite et à gauche des bornes milliaires, qui portent indiqués en grands caractères le nom de l'empereur sous lequel elles ont été mises en place et la distance cj^ui les sépare du point initial de la route.

Le long de ces voies s'élevaient des villes nombreuses et prospères, plus denses dans le Nord, pays de culture intense, plus espacées dans le 3lidi, moins riche et habité surtout par des nomades. On a calculé que dans la vallée de la Medjerda ou, du moins, dans les parties les plus peuplées, les centres importants sont aussi rapprochés entre eux que les villages des environs de Paris. Plus bas, les cités sont encore assez fréquentes pour qu'on puisse aller de l'une à l'autre en une journée. Il n'en est point ainsi dans le sud; mais entre les quelques grandes localités qui y existaient, on rencontre de petits établissements, fermes ou iDourgades ; malheureusement leur quantité ne compense pas leur médiocrité. Or il s'est trouvé, par bonheur pour l'histoire, que les successeurs directs des Romains et des Byzantins, les Arabes, ont fort peu bâti. Point ne leur était donc besoin, comme à ceux en qui on a l'habitude de voir des peuples civilisés, comme à nos administrateurs ou à nos colons, d'emprunter aux monuments anciens les matériaux nécessaires pour les constructions modernes et la vie renaissante dans le pays ; ces monuments, livrés à eux-mêmes, n'ont eu à lutter qu'avec le temps et les agents atmosphériques. Les uns sont restés deljout, du moins dans leurs parties essentielles ; les autres, en plus grand nombre, se sont effondrés sur place ; la poussière et l'humus les ont recouverts peu à peu d'une couche chaque année plus épaisse, chaque année aussi meilleure protectrice ; si bien qu'il suffit aujourd'hui d'y porter la ])ioche pour retrouver leurs restes dans l'état même où ils ont été ensevelis, il }' a quèlc|ue c[uinze siècles. On est arrivé à remettre ainsi au jour des quartiers de villes, des villes entières même, qui dormaient sous terre depuis l'antiquité. De ces villes.

PLAN GKXK RAL, Ll'.S RTKS, LES PORTES

rcssus(MU''('s la ])liis (•('■lrl)rc ('>l ranciennc 'l"hamuL;\i(li. airourd'liui Tinio-ad, dont la (l('scri])li()n fera l'objet des ])ag'es suivantes.

( )n \- a rencontré successivement les différents éléments caraetéristi(iues d'une \ ille romaine africaine ; la décrire, c'esc donc décrire en

Plan des ruines de TimgaJ (dressé par M. Alb. Ballu)

2 Porte du Xurd.

5 lîibliuthcque.

8 Porte de 1 Est.

1o Maison.

ili Forum.

ib Curie.

l8 Théâtre.

25 Thermes.

3o ^Maison de Sertius.

3 1 Capitolc.

3 I ^larché de Sertius.

3S Porte de Larabcsc.

40 Temple du Génie de Timgad.

41 Arc dit de Trajan.

49 Thermes.

même temps toutes les villes qui s'épanouissaient au début de notre ère sur l'étendue des provinces africaines, du nord au sud, de l'est à l'ouest. 31ais, précisément parce que les éléments qui la composent lui sont communs avec les autres, que ce soient des colonies établies en un seul jour par l'autorité supérieure ou d'anciennes cités transformées lentement au contact de la civilisation romaine, il ne sera pas inutile, à propos de chacune des particularités qu'on y a signalées, de rappeler des analogies

constatées ailleurs, en Algérie et en Tunisie. L'abondance même des comparaisons montrera à la fois la parfaite unité de l'ensemble et la variété des détails.

Parmi tous les massifs montagneux de l'Afrique du Nord, celui de TAurès est un des plus importants. Il s'élève à la limite du Tell et du Sahara, dans le sud du déiDartement de ConstanLine. dressant entre ces deux portions du paj^s si différentes, une barrière naturelle. Il a joué le

gjfètwgiiggg^iiil^^

i'iioto de M. De.|m-n.

Lambèse. — Cour d'une caserne romaine.

même rôle à toutes les époques dans les luttes des peuples qui se sont disputé l'Afrique : ses pentes méridionales arrêtent l'effort des envahisseurs venant du désert, ses pentes septentrionales servent d'abri aux défenseurs du Tell. Quand les Romains voulurent étendre leur pouvoir, au delà de l'ancien territoire de Carthage, sur les plaines numides, ils durent pousser jusqu'à l'Aurès derrière lequel ils se fortifièrent. Ils commencèrent par concentrer leurs forces au nord-est, à l'endroit où s'élève aujourd'hui la ville de Tébessa, dont nous parlerons dans la ti'oisième partie de ce volume ; c'est sur ce point qu'ils établirent, au début de l'époque impériale, la légion III' Auguste, no3-au de l'armée d'occupation ; de là ils détachaient des postes chargés de couvrir, à l'est, la pro-

50 TIMGAl)

vince proconsulaire d'Afrique, jusqu'à laTripolitaine et à l'ouest, laNumidie. Parmi ces postes figuraient les deux localités qui portent aujourd'hui les noms de Lambèse et de Timgad.

Le premier, qui occupait à la pointe nord-ouest de TAurès une position analogue à celle de Tébessa au nord-est jouait un rôle semblable ; il barrait la route aux envahisseurs sahariens qui, contournant la montagne et franchissant le col d'El-Kantara se hasardaient à pousser plus loin. Quand, pour des raisons militaires, on se résolut à déplacer la légion et à en reculer le campement vers l'ouest, ce fut Lambèse que Ton choisit : cela se passait au début du il" siècle de notre ère. 31ais, pour abriter la légion et tous les services que l'administration d'un corps d'armée entraînait, il fallait des constructions solides et couvrant un grand es^Dace ; une enceinte entourée de fortifications en terre, comme les Romains avaient l'habitude d'en élever au cours de leurs expéditions, ne pouvait pas suffire. Telle est l'origine de ce grand camp légionnaire de Lambèse dont la « liaison centrale de correction » occupe actuellement une partie. Ce qui en reste a été en grande partie fouillé ; et l'on peut maintenant parcourir dans tous les sens les rues, les casernes et les édifices que peuplaient autrefois les légionnaires impériaux.

L'espace occupé par eux était entouré d'un mur élevé, bâti en belles pierres de taille et protégé, de loin en loin, par des tours saillantes à l'intérieur, que couronnaient les pièces d'artillerie de l'époque. Quatre grandes portes, flanquées elles aussi de tours mais celles-ci saillant extérieurement, donnaient accès dans le camp; elles s'ouvraient au milieu de chaque face et étaient reliées entre elles par deux grandes voies dallées qui se coupaient en croix. Le pavé en est conservé sur la plus grande partie, ainsi que les trottoirs qui les bordaient. Au point d'intersection de ces voies s'élevait ce c^u'on appelait le Prétoire, cour immense environnée de divers bâtiments. L'entrée, tournée vers le nord, consistait en une sorte d'arc de triomphe à plusieurs ouvertures, encore debout aujourd'hui — on lui donne couramment le nom de « Praetorium ». dénomination erronée puisqu'il ne constitue en réalité qu'une minime partie de l'ensemble. On pénétrait par là dans une place dallée, entourée d'une colonnade où s'ouvraient une série de chambrettes. Dans quelques-unes d'entre elles, on a recueilli des projectiles de terre cuite ; dans d'autres, on a trouvé des fragments d'inscriptions, qui nous permettent de les considérer comme des magasins d'armements. Au fond, on pénétrait, par des escaliers latéraux, dans une seconde cour plus étroite, élevée en plate-forme et terminée sur la face méridionale par une rangée de pièces,.

TLISTOIRE. — PLAX GÉNÉRAL. LKS RUES, LES PORTES 51

quelques-unes arrondies en abside. Celle qui occupe, au milieu, la place d'honneur était la chapelle où l'on déposait l'aigle et les enseignes légionnaires; les autres, à droite et à gauclie, servaient de bureaux aux commis d'état-major et de dépôts d'archives. Tout cela constitue un ensemble à peu près unique dans l'étendue du monde romain ; nulle part on n"a trouvé ainsi, à leur place antique, et aussi l)ien conservés dans leur ensemble tous les éléments constitutifs d'un ])rét(Mre légionnaire.

l'IlUlO .!.■ M. ir IJ

Timgad. — Le cardo.

En avant du Prétoire, de l'autre côté de la voie qui joint la porte de Test à celle de l'ouest s'étendaient les logements des officiers; en avant encore, des casernes, des écuries, des remises pour les chariots et l'artillerie, des magasins de toute sorte ; en arrière, d'autres casernes, un établissement de bains et quantité d'autres pièces dont la destination exacte ne saurait être établie.

Timgad, elle, n'était, sans doute, au i^' siècle qu'un petit poste militaire, chargé de garder les passages qu'ouvrent dans le massif de l'Aurès deux rivières, l'Oued-Abdi et r(3ued-el-Abiod. A l'époc^ue de l'empereur Trajan, exactement en l'année 100 de notre ère, on décida d'y installer un établissement romain ; la légion de ].ambèse fut chargée de l'opéra-

TIMGAD

tion ; le général en chef, le légat L. Munatius Gallus la conduisit. On groupa autour du gîte d'étape primitif les indigènes des environs, quelques colons enrichis et sans doute aussi des vétérans ; on leur donna un terrain pour s'établir, des édifices pour se réunir ; surtout on leur accorda la qualité de citoyens d'une colonie romaine, par où cette agglomération devenait, en un jour, au centre d'un pays barbare, une image fidèle de la ville de Rome, avec son prestige et ses privilèges politiques.

l'hulo lie .U. Ir D' lluuqUrUc

Timgad. — Rue du Capltole.

Fille de l'empereur, Timgad ne connut pas cet état précaire qui caractérise le début de toutes les villes, grandes et petites; elle arriva, presque dès son enfance, à son plein épanouissement. 11 fallut, il est vrai, que tout d'abord elle restât resserrée dans une enceinte quadrangulaire, à la façon du camp voisin de Lambèse, parce qu'elle devait pouvoir, au besoin, résister à une attaque subite; mais, dans cette enceinte, la prévoyance impériale avait fait élever par la main-d'œuvre légionnaire et avec un certain luxe, tous les monuments nécessaires à l'existence dune cité romaine : ceux que l'on peut dater par des inscriptions, remontent, pour la plupart, au u" siècle de notre ère. Bientôt le pays étant devenu

HISTOIRE. — l'I.AX C.KXKR AT,. LES RUES. LES PORTES 55

])lus sûr, (111 pul r(Mi(inc(T a <-ciU' imiraille défensive, on raballiL La \-ille se rc'i)anilil aussitôt au dcliors ; les rues se prolongèrent; ce ({ui était jadis la caniiia^ne se rou\rit d'édifices ])ublics et de maison.s. 'J"imi/ad resta aussi florissante durant tout l'empire et ne <l('"clina qu'avec la puissance romaine. Il est certain ((u'elle survécut à l'invasion x'andale. J.ors (le l'arrivc-e des P>yzantins, au dire de l'historien Procope, elle était encore grande et peuph'e. .\\ais h^s tribus de l'.Kurès, jiour empêcher les (frecs (1(^ s'y établir, en chassèrent les habitants et la dc-truisirent ])ar le fer et

riioto de M. li; D' UouHuettc

Tima;ad. — Arc dit de Trajan.

le feu. Le général de Justinien, Solomon, n'y trouva plus que des ruines. Elles lui servirent à élever la grande et belle forteresse cj^u'il construisit au sud de la ville pour commander toute la région.

Protégée par la garnison c|ui l'occupait. Timgad recouvra alors une apparence de vie : les monuments publics, à moitié écroulés, ne furent pas relevés, mais de nouvelles maisons se bâtirent au milieu des ruines et à leurs dépens. Ce renouveau, totit misérable qu'il fût, dura jusqu'au jour où les Arabes, maîtres de rAfricjue, en chassèrent les derniers habitants.

L'ensemble des ruines de Thamugadi ne mesure pas plus de 800 mètres | en tous sens, si on laisse en dehors du calcul, le mamelon, dominant la ville, où se dressent la citadelle byzantine et les constructions excentriques.

TIMGAD

Au milieu, sur un petit plateau allongé dont la largeur n'atteint pas 400 mètres, sont massés les principaux édifices : c est le noyau primitif de la cité. L'ensemble offre un aspect très caractéristique ; on ne saurait mieux le comparer qu'k un immense damier dont les différentes cases

Miulo .If .M. le IleutenuntUouget.

Sbéitla. — Arc de Dioclétien.

seraient figurées par des pâtés de maisons ou des monuments. xVinsi étaient dessinés les camps romains ; il est naturel qu'on ait conservé cette forme pour les colonies militaires, qui n'en différaient o-uère à l'origine. On notera que nous n'avons pas agi différemment en Algérie, quand nous avons voulu fonder des centres de colonisation ; entre le plan de la Timgad de Trajan et celui de sa voisine moderne, Batna, par exemple,

IllSTOlRK. — l'LAN GÉNÉRAI.. I.KS R U K S , LES PORTES 55

il n'y a guère de différence. 'Joutes deux ont été créées pour répondre aux mêmes besoins, et, par suite, sur le même type, qui est celui d'un camp rclranclié.

On wv sélonacra donc \y,\s de retrouver, ai)pli([ués au tracé des rues de la ville de ihamugmli les jjrincipcs (|uc nous avons déjà mentionnés a ])r()pos du cani]) de l,aml)èse. I-dlc était divisée en cpiatre parties par deux o-randcs xojc-, (|ui se coupaient en croix. Celle (|ui allait de l'est à l'ouest se nommait le dcciiiiiaii us (voie décumane^, celle (|ui suivait la

l'I.uto du M. Joly.

Announa. — Arc.

direction nord-sud était appelée cardo. Sur la première, à des intervalles réguliers, s'embranchaient perpendiculairement des voies secondaires, parallèles à la seconde, c[ui elles-mêmes étaient coupées, de distance en distance, de rues perpendiculaires et, en conséquence, parallèles au deciinidiiiis. Ces deux artères principales sont soigneusement dallées ; quelques autres le sont pareillement, bien que d'une pierre différente ; les plus petites ne sont faites que de terre battue.

La voie décumane n'était autre que la grande route qui menait de Lambèse à Timgad et ensuite à Tébessa, route extrêmement fréquentée par tous ceux c[ui circulaient entre ces deux points, et qui devait être parcourue constamment dans les deux sens par les voyageurs. Aussi,

TIMGAD

est-ce le long de cette voie ou dans son voisinage immédiat qu'étaient groupés les monuments importants de la ville. Des portiques avaient été disposés à droite et à gauche sur les trottoirs pour mettre les piétons à l'abri du soleil et de la pluie. A l'origine, elle pénétrait dans l'enceinte de la cité par une porte monumentale, d'une construction très soignée, que l'on nomme communément 1' « arc de Trtijan » parce qu'on a trouvé au pied, parmi les décombres, une grande inscription ainsi conçue : L empereur Nerva Trajan Auguste, le Germanique, fils du Dieu

- AiiL[qijiL<'^ de la Tunisie.

Dûugga. — Arc dit Bab-Roumia.

Nerva, souverain poitife, revêtu pour la quatrième fois de la puissance tribunice, consul pour la troisième fois, père de la patrie, a fondé la colonie Marcianc Trajane Ttiamugadi, par la légion IIP Auguste, L. Munatius Gallus étant légat propréteur.

Elle en sortait par une seconde porte, située à l'extrémité orientale des ruines, dont il ne reste plus que le soubassement. Plus tard, quand la ville cessa d'être entourée de murs, et qu'elle se fût étendue vers l'ouest, on éleva au point où commençaient alors les premières maisons, un nouvel arc monumental ; et l'arc de Trajan devint un monument isolé sur le parcours de la voie. Même addition fut faite, du côté de l'est, en avant des dernières habitations. Il existait encore deux autres portes, en forme d'arcs.

illSTUlRl'. — l'I.AN (il-;NM-:RAL, l.KS RL'l'S, l.l'S TORIES 57

au sud cl au nord, sur le rLi/'do, à l'endroit où il pénétrait dans l'agg-lomération urbaine et où il en sortait. J.a ]»orte du nord seule est conservée. ].e> I<onlain^ avaient, en effet, couLunie et. ])eut-ètre en Alri(iue ])lus ([u'ailleurs. de nianjucr i'entrée d'une ville, d'une ])lace. d'un temple par une jiorle monumentale ])lus ou moins ornementée, parce qu'on nomme eouranunent un are de triomi)lie. Les ruines d'Algérie et de Tunisie nous en ont conservé de très noml)reux exemples, ce genre de construt;tions

riioto de M. July.

Announa. — Vue générale des ruines.

ayant résisté, mieux c^ue tous les autres, par sa masse compacte, aux efforts du temps. (Jn y constate une grande variété de types. Tantôt ce sont de simples portes, peu épaisses, avec une seule baie, sans ordre d'architecture. D'autres, plus soignées, présentent, de part et d'autre de l'ouverture, soit un pilastre saillant, soit une colonne, soit même deux colonnes ou deux pilastres ; la porte du nord de Timgad offre un mélange des deux .conceptions ; elle est ornée d'une colonne et d'un pilastre. On ne connaît guère qu'un exemple d'un arc à deux portes, à Announa, près de Guelma, en Algérie ; mais les arcs à trois portes ne sont pas rares. Parmi ceux que l'on peut aisément aller voir je citerai, en Tunisie, celui de Sbéitla fp. 58^ et, en Algérie, celui qui, à Lambèse. porte le nom de

TIMGAD

Septime Sévère (p. 59). L'arc de Caracalla, à Tébessa (plus bas. p. 135), offre quatre façades disposées en carré : type trop compliqué et trop riche pour avoir été très répandu! Il en est de même de ce qu'on nomme (( le Praetorium » à Lambèse et qui, ainsi que je Tai dit plus haut, n'était en somme qu'un arc de triomphe considérable.

L'arc dit de Trajan (p, 53) appartient à la catégorie des arcs à trois baies ; elles sont de hauteur inégale ; celle du milieu, plus élevée, était

Photo (lu Service des Antiiiuités de la Tunisie.

Sbéitla. — Entrée de la cour du Capitole.

destinée aux voitures et aux cavaliers, les passages latéraux, qui font suite aux trottoirs, étaient réservés aux piétons. Quatre belles colonnes, cannelées à leur partie inférieure, sur chaque face, encadrent les ouvertures. Au-dessus des petites existent deux niches, occupées jadis par des statues; le fronton arrondi qui les surmonte est digne d'attention pour la rareté du fait. L'ensemble ne manque pas d'élégance. Il se pourrait que cette architecture assez compliquée ne remontât pas à la fondation même de la ville et que le monument, dans l'état où nous le voyons appartienne à une date plus récente ; certains détails de l'ornementation semblent convenir bien plus â la fin du IT' siècle qu'au début. Il ^■ aurait eu là un embellissement d'époque postérieure.

IllSTOlRK. — PI.AX (.KXKRAI.. IJ-S RUES. LKS l'ORTES 59

I.u \()i(' il('-cuinanc csi ])a\-(''c de laroes dalles, placées de l)iais, au lieu d'être, eomiuc dans nos rues modernes, ])er))endi("'ulaires à la direction du trottoir I.a raison en est fort simple : on é\'itait ])ar là (pie les roues des chariots heurtassent simultanément et normalement les bords de la dalle; et ainsi s'atténuaient les chocs violents, résultant de cahots. Ce pavement est, encore aujourd'hui. remarc[uablement conservé; on y voit, comme à Pom])(''i, les sillons qu'}' ont cireuses les roues des voitures ; on dirait (pie

LambiJse. — Arc de Seplime Sévère

l'hoto de JI. I)ei|aen.

la circulation a été interrompue hier. Semblable particularité peut être notée aussi sur les pavés du car do, bien cj[ue ce fût une voie beaucoup moins passante c[ue la première.

On distingue fort bien encore, sous ces voies, par des regards de pierre ajourés, de grands égouts, hauts de i mètre cj^ui suivaient leur tracé. Celui qui règne sous le cardo faisait office de collecteur et grâce à la pente du terrain, emmenait vers la plaine les eaux ménagères ou pluviales qu'envoyait toute la partie haute de la ville.

Comme à Pompéi, également, et comme dans bien d'autres villes, des fontaines étaient disposées de loin en loin le long des rues. La plupart

6o T IMG AU

sont de simples cuves rectangulaires où Teau se déversait par quelque bouche de métal ; on venait y puiser tout le long du jour pour les besoins de chacun, et l'on voit encore, non sans quelque étonnement, l'usure qu'a laissée sur les parois des cuves, le frottement des cruches qu'on y appuyait. La plus importante était voisine de la porte de I.ambèse, à une centaine de mètres à l'est ; elle affectait une forme octogonale. Une statue de femme, tenant à la main une corne d'abondance, en pierre, la couronnait ; elle avait été construite par la générosité d'un riche personnage de la ville, P. Julius l.iberalis et avait coûté, nous dit l'inscription qui la décorait, 32.348 sesterces, soit 8.0S5 francs environ de notre monnaie.

Phulu de M. 1.; D' Hou.iucUe.

Timgad. — La tribune aux harani^ues.