TRADUCTION DU DOCUMENT PRÉCÉDENT FAITE AU XIV* SIÈCLE

Touchant le droit des estaveulx *.

A tous ceuls qui ces présentes lettres verront ou orront J. Prévost R. Doyens et tous li capitles de Teglise d'Arras, salut en nostre Signeur. Que comme ja piecha contemps entre nous et les prestres parochiaulz de le Dyéné de le ereslienté d'Arras d'une part, et du maieur et confrères de le carité des Ardans de notre Dame d'Arras d'autre part, sur quatre candelles de cire que d'encosté les corps des trespassés ont acoustumé de mettre tant que en le partefin du conseil de boines gens sur les prémisses du consentement de cascune partie amiable composition entrevint telle, cest assavoir que s'il advenoit que aucuns de le dicte carite trespassoit et ne soyt point de le carité de le saincte Trinité des clors d'Arras, a dont des dictes quatre candelles Reverens pères en Dieu Monseigneur Tevesque d'Arras en ara une, le prestre parochiaulz dudict corps et patrons une, et les aultres deux aront li maires et confrères de le dicte carité de notre Dame des Ardans d'Arras. Item s'il avient que un et un meisme corps, ensi qu'il avient aucune

* Original en parchemin, aux Archives départementales du Pas-de- Calais.

» Flambenyx.

foys, soit Je le carité noire Dame des Ardans d'Arras devant dicte et de le carité des clers devant dis adont des dictes quatre candelles fera telle particion, c'est assavoir que li des Reverens pères en Dieu Monseigneur d'Arras en ara une, li prestres parochiaulz éi patrons l'autre, ensi que dit est, li maire e li confrère de le dicte earite de notre Dame des Ardans d'Arras le tierche, e li maires e confrères de le carité des clercs devant dis le quarte. Et s'il advenoit que selon le corps devant dit ou corps devant dis soyent mis tant seulement deux candelles de cire, des dictes deux candelles Monseigneur l'evesque en ara une. Et se ledict corps ara esté des deux caritez devant dictes, adont li aultre seconde candelle entre le prestre e patron, li maires et confrères des dictes carités pour equales portions se partira. Et se ledict corps n'ara point esté de le carité des dis clers, adont dycelle seconde candelle li prestrez parochiaulz e patrons aront la tiercEe partie, li maires e confrères de le dicte carité de notre Dame des Ardans d'Arras les deux pars. 11 est assavoir aussi que se encosté le corps ou les corps de le dicte carité de notre Dame des Ardans d'Arras advenoit estre mis erche ou aultre instrument en quoy on aroyt acoustumé a mettre candelles de cire, cy soyent plus que quatorze candelles^ adont li maire e confrère de le devant dicte carité de notre Dame des Ardans d'Arras quatre candelles des dictes candelles de l'erche ne des milleurs ne des pleures sans fraude aront avoec leur portion ens qiultres candelles devant dicte, excepté erche de canonnes e de cappelains de l'église d'Arras en lequelle ne es candelles estans en ycelle ne porront riens reclamer ne demander. Et ad che que tous les pre-

misses e che que dit est se obtiegiient en tamps a advenir

ferme et estables, a cez présentez lettres nostre scel avec

le scel de le court d'Arras du consentement de cascune