CATIL1NA, AURELIA

Qui vient d'entrer de côté, mais s'arrête craintivement à la vue des deux hommes qui partent. Elle s'approche ensuite de Catilina.

Puis, FURIA.

Aurélia, d'un ton de doux reproche.

Je trouve encore ces faux amis chez toi, Catilina !

C'est pour la dernière fois.

J'ai pris congé d'eux, tout lien

Qui m'attachait à Rome est brisé maintenant Et à jamais.

AURELIA

J'ai réuni ce que nous possédons, cela est peu ; Mais suffira à notre vie modeste.

catilina, pensif.

Ce sera beaucoup pour moi qui ai tout perdu.

AURELIA

Ne songe plus à ce qui est irréparable : Oublie ce que tu...

Heureux qui peut oublier,

Qui peut arracher le souvenir de son âme,

Et tous ses espoirs et tous ses désirs.

Bien du temps s'écoulera avant qu'il en soit ainsi pour moi.

Mais j'aurai du courage.

AURELIA

Je te viendrai en aide,

Je te ferai oublier le bien perdu, je te consolerai ;

Mais il faut partir en toute hâte,

Car, ici, trop de choses te retiennent encore, N'est-ce pas, nous partons cette nuit ?

Oui, oui, cette nuit, Aurélia.

AURELIA

J'ai mis de côté une petite somme d'argent, Qui sera suffisante pour le voyage.

Bien, je changerai mon épée contre une charrue. Hélas ! que ferais-je désormais d'un glaive.

AURELIA

Tu défricheras la terre et je la cultiverai

Et bientôt, autour de notre demeure,

Fleuriront des roses grimpantes et les doux myosotis.

Ces fleurs t'enseigneront symboliquement

Que les temps ne sont pas éloignés

Où tu pourras, sans souffrance, te rappeler les jours

De ta jeunesse orageuse.

Je crains, ma bien-aimée,

Que ce temps soit encore lointain,

(D'un ton plus léger.)

Maintenant, femme, retire-toi, prends quelque repos,

Car peu après minuit nous partirons.

La ville alors sera plongée dans un profond sommeil

Et tout le monde ignorera vers quel point nous dirigerons nos pas.

Il faut qu'aux premières lueurs de l'aurore,

Nous soyons loin, très loin d'ici,

Sous ces lauriers, doucement

Nous allons reposer sur le doux tapis de l'herbe.

AURELIA

Une nouvelle vie va commencer pour nous,

Plus joyeuse que celle qui se termine en ces lieux,

Je te quitte maintenant.

Une heure de repos suffira pour me donner des forces,

Bonne nuit, mon cher Catilina.

(Elle l'embrasse et sort.)

catilina, qui la suit des yeux.