SANCHO

Mais , ivrogne , ne savez-vous pas que dans cette île la Justice n'existe qu'en peinture? Huissier, mettez-moi cet homme à la porte : il n'y a aucune raison dans ce qu'il demande. »

(4) M. Denis n'aurait pas dû traduire Predpicio de FaeUmie par le Précipice de Phaéton : c'est là plutôt une transcription qu'une traduction. Voy. Chefs-^'OEuvre des théâtres étrangers; Théâtre portugais, p. 360.

4l4 ^^ THEATRE

Et ailleurs :

l'huissier.

« Puisque vous venez de nous parler d'épée et de justice , ditesnous, monseigneur , pourquoi Ton peint cette divinité avec les yeux couverts d'un bandeau, tenant une épée d*ime mam et des balances de l'autre. Votre Grâce , qui n'ignore rien , saura sans doute nous l'apprendre.