ms. B var : tout

a vng moment jusques a La porte de la famme [alors”] ils se assemblent rt la matrix Le vecoit tantost.

Aristote dit que La matrix” est vng membre naturel dedans Les fammes vng pou dedans La porte“ qui recoit La semance de lomme quant il engendre et tantost apres quelle a prins [ainsi] la . gemance elle se reclost tantost frrmement. Œar djpocras dit que en la matrix il ny entreroit pas apres [ce quelle

11, MS. B Dar : à vue beure et a vng mouement. — N'y a-t-il pas ici une malice du scribe? Nous en retrouverons d’autres flagrantes D tard.

is. ms. 8 [add.].

13. On trouve dans les trois mss. tantôt matrix, tantôt mafris, ou encore matrice. Le ms. s dit plus souvent maris, d'où est venue l'expression l'amarry employée fréquemment plus tard concurremment avec le mot mére dans les ouvrages de médecine.

14. Ce mot porte qui va être souvent répété est la traduction du latin vulva. En effet le Secreta mulierum dit: — Nota quod vulva dicilur quasi valva quia est janua ventris.