ms. C [add

137, ms. C [add.].

famme sont desordonement assemblez'* car adoncques La semance uareste pas ou elle deust. |

[3L aduient aussi que quant homme gist auec femme ct il a tel talent et si:

grant Desir Dyceluy mestier que il ne peust mettre La semence en La porte rt la repand hours. Œt Le treuue lon cn rscript dung homme et femme qui concherent ensemble et faisaient ycciluy mestier De couste et engendrerent vng enfant Lequel pour ce quil estoit desordonc cn chaleur fut afole”” et bossu De lung

138. mss. Bet c var. : .., 50nt desordonement ensemble alors quils engendrent et ne se adresse pas La semence ou elle doit. :

139. estropié, blessé. Ce mot, venu sans doute de l'italien affolure, blesser, se dit toujours avec cette acception dans le patois picard. Nos ayeux l'employaient couramment :

Lors le doit estroit accoler Et baisier por mieux afoier.

(Roman de la ose.)

des coustes ct De lung des pies. Ées maistres Dient que lon treuue aucunes fois espire" ce sont enfans qui ont Les membres secres de homme et de femme en Leur corps. ar quoy il conuient que La semence de Lomme et De La femme

Sunt en terre establi li juge.

Por ceux pugair et chastoier Qui por ceste amor renoier Meurdrisent les gens et afolent Ou ravissent emblent et tolent.

(Roman de la Rose.)

Quant à ce fait que «lon treuue en escript», voici l'original latin du Secreta : — Narrat enim de quodam qui lateraliter jacuit super femellam tempore coilus et femella gignavit puerum in uno lalere curvum el in pede claudum el causa hujus ex inordinatione coilus processil.

140. Le ms. c, que nous reproduisons, donne trèslisiblement espire. Aucun glossaire ne relève ce mot, mal copié probablement ici, ou avec essai de correction comme dans le ms. 8 qui griffonne espirandon ou espirandie. Or ceci pourrait bien n'être qu'un barbarisme forgé à la place d'hermaphrodile écrit peu lisiblement dansla leçon modèle ermafrodite. On connaît des transformations de mots plus singulières dans les manuscrits. — Notre ms. 4 omet tout cet alinéa.

soit bien attrempes affin quils gaignent enfans ”.]

msg (bertus dit que De Deulx enfans JA qui furent nez et nasquirent en- AT” € semble lung auoit ceste force Let telle vertu] en son Droit coste que tout par iout ou lon Le portoit toutes fervures [et portes“] et fencstres bien fermes il les faisoit [incontinent”] ouurir apertement. . Œt Lautre auoit telle force ou coste sencstre que par tout ou Len

a, ms. B var. : tstrampe. — Ce mot aitrempé, que nous avons déjà vu plus haut, p. 31, a le sens de accordé, accommodé : — «ll est assavoir que lhomme et la femme doivent estre attrempez en breuvaiges et viandes,» dit le Tresor des pauvres de 4527, chapitre de la maniere de habiter à femme. —

Adonc elle atrempa sa harpe et commença le lay. (Roman de Perceforest.)

— Mal attrempez : mal ordonnés, dit le glossaire de La Curne de Sainte-Palaye.

is. mss. 8 et c [add.].

as. ms c [add.]. — 144. ms. c [add.]. — 1415. ms. c [add.].

nn Le portoit il faisoit toutes fenestres rt gsarrures ouuertes fermes [et clos]. Œt ceste force venoit des planetes qui auvient mis cestes forces en eulx.

GTS en treuue aussi pierres pre- (2 ltieuses qui ont plusieurs vertus A 12 ZA et pour certain elles Les ont des planetes. On Les treuue ainsi ymaiges et figures de Destes et de gens qui Les ont ainsi par samblance“”

= uicenne Dit comment one famme À À peust scauoir 5e elle a conceu SOMAL4 ou non se elle est auce homme" 31 dit que se elle ne prent froit ” et Les

ac. ms. € [add.].

tu. ms.cvar.: Aussi treuue Len plusieurs pierres pretieuses qui ont plusieurs vertus en elles et pour certain elles ont telles vertus des planetes et aussi Len treuue imaiges et figures De bestes qui Les ont ainsi par semblable maniere.

as. ms. 8 var. : quant elle a este auec homme.

os. ms. 8 var. : sielle a froit apres — ms. c var. :

bumeurs Luy font mal apres cest vray signe que elle a conceu. ‘Aussi quant lomme est dedans La famme ct il sent heurter son membre” ct que La porte se Destraigne en tirant et en seichant et que celle ne treuue plus mestruum ainsi quelle soloit et que Les jambes luy font mal. Œt aussi que La mere ne gurmonte ne viegnent de maunais desirs ct quelle a plus grant talent” de Lomme quelle ne souloit st quelle [pert sa coleur ou visaige] change sa coleur de bel en lait et quelle appete” estranges viandes

st elle a prins froit. — Le Secreta dit : Sr enim mulier quum fueril in coilu cum viro post coilum sentit frigus et dolorem in cruribus signum est quod concepit.

150. mss. 8 et c var. : et fl sent Deurtement contre son membre.

11. ms. 8 var. : et que La maris se mouuemente rt viegnent de mauuais Desir. — Leçon plus correcte.

152, MS. B var. : Désir.