ms. 8 et c var. : elles

199. ms. c var. : Les maistres dient que Les fammes qui sont en tel estat gricouent Lenfant qui est au bercel a Le trop regarder. — Cette variante, non plus que l’autre leçon, ne traduit l'original du Secreta. — Est aulem notandum quod mulieres antique in quibus menstrua fluunt et quedam în quibus mensStrua sunt retenta si inspiciunt pueros in cunis jacentes intoxicant oculos eorum visu ul dicit Albertus. — Suivent les explications de la cause pourquoi; mais leur subtilité et leur. longueur ne nous permettént pas de les reproduire. |

Aussi dit tL que quant vne famme en be trop il luy griesue moult et icelle en ect plus tost songneue au visaige et en lueïl et quoique elles Dient La teste Leur fait mal. Œt si visiblement regarde famme en tel estat en png miroel nouuel elle Le perira et tachera dung venin de son regart [tellement que lon ne Le pourra nectoyer que Les taches ny demeurent mais ge tl estoit viel on Le laueroit bien].

Ces fammes qui nont point de mestrues * sont plaines de maluaises bumours et sont enuenimees puis quelles nont chalour natuvelle. Gaichez que mestruum est moult maluais venin” car qui en Donneroit a