PET OS

II. — OBSERVATIONS SUR L'ORTHOGRAPHE DÉFECTUEUSE OU SINGULIÈRE DU MANUSCRIT À.

Au titre, le rubriqueur a écrit : « Ce sont les Segres des Dames ». Bien que cette forme Segres tire son origine de l'italien Segreti et qu'elle se conserve encore aujourd'hui, au moins pour l’oreille, dans nos provinces méridionales, bien que cette forme même trahisse la nationalité de l’écrivain (v. Introd. p. xu1), nous avons cru convenable de n’en pas tenir compte, nous réservant d'en avertir le lecteur. C’est d’ailleurs le seul exemple que nous en fournissent nos quatre leçons, qui emploient les mots secres, secrez et secrelz. Une pareille exception à la coutume suivie nous à paru devoir être inutilement choquante au début de notre titre.

Notre manuscrit écrit capricieusement feme, feme, femme, fame, fame, mais le plus ordinairement famme. Le mot revenant incessamment sous ces diverses formes, nous avons pris le parti, pour éviter l’agacement, d'employer exclusivement la dernière.

Relevons d’autres caprices qui nous ont donné indifféremment: abundant, habundant, habonde ; apart, apere; aprant, apprant, apprent; autre,’ aultre ; chaude, chaulde; doit, doy, doyt; ensamble, ensemble; eschauffe, eschoffe; evre, œuvre, ouvre, ovre; fason, fasson; fil, filz, fiz ;

ds QT 2

fois, foys; froil, froide, froyde ; lait, layt ; lon, len; malvaises, mauvaises, mauvesses; manger, menger ; mois, moy, MmOoys; moicle, moisle, moyle ; nay, ne, nez ; paine, payne, poine; porroit, pouroil; semance, semence; loille, touaille ; travaulx, trevaulx, lresvaulxæ; vaine, vayne, voine ; viegnent, viengnent, viennent ; etc.

On trouve quelquefois ce pour se pronom, et pour se (si) conjonction. |

Le mot a, du verbe avoir, prend un À quand il est précédé du pronom en : sl a, il en ha.

En revanche, homme perd l’h quand il est précédé de l’article : {omme. — Les anciens manuscrits n’écrivent jamais l’h initial des mots où ilest muet, d’où sont vents par syncope et élision, l’on pour le homme, qu’on pour que homme (v. glossaire précédent au mot len).

Le signe du pluriel est donné indifféremment par s et par ?, au féminin aussi bien qu’au masculin. Quelquefois il manque absolument. — Dès le xure siècle, le z final égalant fs avait déjà beaucoup perdu de sa valeur étymologique.

Depuis, il fut sans cesse confondu avec l’s, l’un remplaçant l’autre selon la fantaisie du scribe.

La seule ponctuation employée, celle indiquant la fin de la phrase — ou un point {.) mis par le copiste, ou un signe {€) colorié par le rubriqueur, — est souvent mise à contresens.

Quelquefois elle manque tout à fait, et même la capitale initiale est négligée.

III. — BxEMPLES DES INCORRECTIONS DU MANU- SCRIT À QUE NOUS AVONS REDRESSÉES, SOIT D’A- PRÈS LE SENS LOGIQUE, SOIT AVEC LE CONTROLE DES MANUSCRITS B,C,D, SANS EN FAIRE L'OBJET DE NOTES.

Il était sans intérêt de relever toutes les fautes du copiste, elles sont trop fréquentes et d’ailleurs certaines sont naturellement redressables. D’autres, au contraire, ont créé des difficultés qu’il nous a fallu résoudre. Quelques-unes ont déjà été signalées, celles qui suivent achèveront d'édifier le lecteur, qui voudra bien nous accompagner , sur l’embarras qu'elles nous ont causé.

P. 8. — Notre scribe, n'ayant pu lire son modèle, au lieu de : et aucunes n’en ont point, écrit : et on en evirde (ou emrde) ont point.

P. 9. — Ne se despart point si toust que la chaulde de la froide, corrigé : de la chaulde que de la froide.

P. 16. — Vient dedans pileles vaynes, corrigé : de deux petites vaynes.

P, 22. — Comme chacune entre en lenfant. Nous avous préféré, avec le ms. B., entre à lassault.

Ibid. — Tient les semances ensemble en la vie les regarde de destendre, corrigé : ensemble empres la maris les garde de.

P. 24. — Tellement que les maistres dient que lenfant estoit ne en ycelluy faict. C'est ainsi que

notre ms. rédige la fin de l'alinéa; nous l'avons redressé à l’aide des ms. C et D, et mis en regard de la variante du ms. B.

P. 27. — Ense fait sen blessent aucuns hommes, corrigé : en ce faisant blessent.…

P. 29. — Et les filles ou senestre et icelles sespandent ou milieu de la matrice, corrigé : ou senestre et quant il avient autrement cest pour ce que la semence sespand.…

P. 31. — Et dun malancolique vient enfant pelil et qui petit porra croistre. Voilà ce dont s’est contenté notre scribe! Heureusement que les mss. G et D nous ont fourni (notes 82 et 83) une lecon moins fantaisiste,

P. 33. — Elles se travaillent en trestant, corrigé : entre temps.

P. 42. — Car cela elle pouroit morir, corrigé : de cela.

P. 4h. — Dont il prent a la mere, corrigé :

dont il pent. |

P. 51. — Et luy croist son ventre a dextre et a senestre, corrigé : et luy croist plus son ventre a dextre que a senestre.

P. 53. — Deux oreilles ou mectes, corrigé :

ouvertes.

1bid. — Et pour ce il veult, corrigé : et pour ce lomme se il veult.

P. 54, 55. — Mais elles sont playsantes, corrigé : sont plus pesantes.

P. 64. — De son esgart, corrigé : de son regart.

P. 69. — Le membre de soy revient a la matrix en son lieu, corrigé : de soy remet la matrix.

P. 71. — Semance de homme est lousiours comment yssir, corrigé : semance de homme doit avoir yssue en la maniere que tousiours convient yssir.