IV. — ADDITION AUX NOTES

Le texte et les notes étant déjà imprimés quand le manuscrit D est venu à notre connaissance, nous n’avons pu introduire à leur rang les observations que cette nouvelle version suggérait. Nous les mettons ici, avec quelques autres notes qui sont des compléments nécessaires et qui eussent pris trop de place au bas des pages. Le lecteur en appréciera sans doute l’opportunité.

À la page 17, on lit : « Jupiter donne a l’enfant esperance et grandeur de cuer ». — Nous avons traduit par espérance un mot abrégé du ms. À; or le ms. D écrit lisiblement : « esparme » [sperme]. Comme il n’est question dans tout l’alinéa que des qualités psychiques, nous rejetons comme fautive cette leçon du ms. D.

P. 29, notre texte dit : « En icelle [la matrice] a vij chambres dont iiij sont ou droit coste et les autres iij sont ou milieu ». En cette fin d’alinéa une note 74bis doit être ainsi conçue : — Les quatre manuscrits qui concordent ici sont tous fautifs; il faudrait au moins lire : les autres ii sont au costé senestre. Guy de Chauliac, dans notre manuscrit À (De l’Anathomie, doctrine ij, chap. vij) dit :.. « el jaçoit ce quelle naîit que deux con-