XXVI

donnent une physionomie personnelle : en un mot, nous n'avons point ici la première traduction française du Secrela, dont la plus ancienne édition connue n’apparut qu’au milieu du xvi° siècle, ni encore moins la première forme de ces Admirables secrets d’Albert le Grand, dont les nombreuses éditions passent sous la presse depuis l’année 1703. A quelles sources ont été puisées ces additions? C'est ce que nous aurions voulu éclaircir; mais dans les manuscrits, dans les imprimés, nous avons poursuivi une piste qui s’est incessamment dérobée. Nous avons ainsi vainement étudié, en même temps que nombre d’autres, les manuscrits de la Bibi. nat. : Latins n° 7106 : Traclatus de secretis mulierum editus a Cleopatra, summo medico!, et Anonymi opusculum de eodem argumento; n° 6964, 6988, 7056 [5°] : De passionibus mulierum secundum Trolulam, etSumma secundum Trotulam ?; n°7036,

]. Plus ordinairement, mais aussi faussement attribué à Cléopâtre, reine d'Égypte. Le ms. 7056 [6| en contient un autre exemplaire avec le titre : Cleopatræ ad Deodatam liber de morbis mulierum.

2. T'rotula, magistra salernitana (dont le dict. de Moreri, au mot Salerne, estropie le nom en Trotuosa), florissait dans la seconde moitié du xnie siècle. Son œuvre est imprimée dans l'éd. Aldine des Medici antiqui omnesx qui lalin. lit., etc. Venetiis, 1547; dans le recueil de Wolphius, cité plus loin, où Trotula est déguisée suus lo personnage d’Éros, médecin de Néron; et encore dans la Collectio salernitana donnée par M. de Renzi, Ncapoli, 1852. — On a admis difficilement, paraît-il, que Trotula fut une femme. Ne voyons-nous pas les savants rédacteurs du

7056 |8°]: Anonymus de mulierum ægriludinibus ; Français, no 1327 : Le Voulum du regime des dames, ou Trocula [sic]; les imprimés: De secretis mulierum, dans le Poema medicum.. édité par C. Daremberg !: la collection de Gaspard Wolphius : Gynœciorum sive de mulierum affectibus commentartii….. tam olim etnunc recens editorum.… Basilæ, 1586, 3 in-4°, et la réédition augmentée qu'en a publiée Israel Spachius, Argentinæ, 1597, in-fol.; sans avoir négligé de nous renseigner dans J.-G. Schenkius : Pinax auctorum... qui de Gynæcia… scriptis excoluerunt. Argentorati, 1606, in-8°. Il nous faut rester court en face des œuvres ignorées de ces maîtres, qu’on ne connaîtra vraisemblablement jamais que par les emprunts que leur a faits notre auteur.

catalogue des mss. latins de la Bibliothèqne nationale, au siècle dernier, en même temps qu'ils faisaient de Cléopâtre un summus medicus, aoter ainsi une pièce d’un ms. chiffré par erreur typographique 766 (et que nous n'avons pu à cause de cela examiner) : #agistræ Trotulæ Salernitanæ, sive polius magistri Trotulæ, doctoris Salernitani, tractatus de sympiomatibus mulierum!

1. De secretis mulierum, De chirurgia, De modo medendi, libri séplem. Poema medicum nunc primum edidit d' Car. Daremborg. Neapoli, 1855, in-8°,