P.ROC.A

C üN FERE N ( : ES II I STO K I (J IJ ES .

les médecins; mais en iatin ces mots sont honteux ; ceux <fdi se respectent ne les emploient pas; — et il hésite à écrire ce chapitre où l’art se trouve aux prises avec la pudeur. Cette hésitation, messieurs, se comprendraitelle de la part d’un médecin écrivant pour des médecins? Mais ce qui est plus significatif encore, c’est le motif qui a décidé Gelse à risquer le scandale d’un chapitre sur les maladies des parties obscènes : « Cette a raison, dit-il , n’a pas dû me détourner d’écrire, d’a- )> bord , parce que je veux réunir ici tout ce que je tiens a pour salutaire, ensuite parce que, dans le vulgaire, )> chacun a surtout besoin de connaître le traitement des » maux qu’il lui répugne le plus de montrer à autrui. » Neque tamen ta res à scribendo deterrereme debuit : primum ut omnia quœ salutaria accepi comprehenderem ; dein quia in vulgus eorum curât io etiam prœcipue cognoscenda est , quœ invitissirnùs quisque alteri ostendit (h YI, cap. xvm, § 1). 11 est impossible de dire plus catégoriquement qu’on écrit pour le vulgaire et non pour les médecins.

Je n’ai plus rien à ajouter pour prouver que le livre de Celse était destiné exclusivement aux gens du monde, comme le reste de l’encyclopédie dont il faisait partie. Dès lors, il est très-probable que ce livre est une compilation, et Celse d’ailleurs ne le cache pas. Il dit fréquemment : Voilà tout ce que j’ai trouvé dans les auteurs; et lorsqu’il lui arrive de citer un de ces remèdes populaires dont les médecins n’ont pas parlé, il s’en excuse en disant par exemple : « Comme ce remède ne peut produire » aucun effet nuisible,. j’ai cru devoir l’insérerdans mon » ouvrage, quoique je ne l’aie pas lu dans les ouvrages » des médecins. » (Il s’agit d’un gargarisme au charbon d’hirondelle, dans le traitement de l’angine, 1. IV, c.

IY, §1.) , - ■■ ,*

L’un des passages où le compilateur se montre le plus à découvert est celui qui concerne la réduction des luxa-