CHAPITRE III
De l'ordre Dorique.
Il y a eu quelques anciens architectes qui n’ont pas cru que l’ordre dorique fût propre aux temples, parce qu'il y a quelque chose d’incommode et d’embarrassant dans ses proportions. Tarchesius et Pytheus ont été de ce sentiment ; l’on dit
aussi qu'Hermogène ayant beaucoup de marbre
pour bâtir un temple d'ordre dorique à Bacchus, changea de dessein, et le fit ionique. Ce n’est pas que le dorique ne soit beau et majestueux ; mais la distribution des triglyphes et des plafonds est trop assujettissante, parce qu'il faut nécessairementquelestriglyphes serapportent sur le milieu des colonnes , et que les métopes qui se font entre les triglyphes soient aussi longues que larges. Cependant les triglyphes qui se mettent à l’extrémité des encoignures ne peuvent se rapporter au milieu des colonnes, et la métope qui est auprès du triglyphe de l’encoignure ne peut pas être carrée; mais elle doit être plus longue de la moitié de la largeur des triglyphes; et si l’on veut que les métopes soient égales, il faut que le dernier entre-colonnement soit plus étroit que les au-
tiones, et ea probaverunt, quorum explicationes in disputationibus rationem possunt habere veritatis. Itaque ex eis originibus symmetrias et proportiones uniuscujusque generis constitutas reliquerunt : quorum ingressus persecutus de Jonicis et Corinthiis institutionibus supra dixi; nunc vero Doricam rationem summamque ejus speciem breviter exponam.
De ratione Dorica.
Nonnulli antiqui architecti negaverunt Dorico genere ædes sacras oportere fieri, quod mendosæ et disconvenientes in his symmetriæ conficiebantur : itaque negavit Farchesius, item Pytheus, non minus Hermogenes. Nam is, cum paratam habuisset marmoris copiam in Doricæ ædis perfectionem, commutavit ex eadem copia et eam Ionicam Libero Patri fecit : sed tamen non quod invenusta est species aut genus aut formæ dignitas, sed quod impedita est distributio et incommoda in opere triglvphorum et lacunariorum. Namque [in | distributione necesse est triglyphos constitui contra medios tetrantes columnarum, metopasque, quæ inter triglyphos fient, æque longas esse quam altas; contraque in angulares columnas triglyphi in extremis partibus constituuntur et non contra medios tetrantes. Ita metopæ, quæ proxime ad angulares triglyphos fiunt, non exeunt quadratæ, sed oblongiores triglyphi di-
66 VITRUVE
tres de la moitié de la largeur d’un triglyphe. Or, soit qu’on élargisse la métope, soit qu’on étrécisse l’entre-colonnement, il y a toujours un défaut quelque part. On peut croire que c’est pour cette raison que les anciens ne se sont point servis des proportions de l’ordre dorique dans la construction destemples ; mais nous ne laissons pas de les mettre ici en leur rang, telles que nous les avons apprises de nos maîtres , afin que si quelqu'un veut s’en servir, il puisse donner aux temples d'ordre dorique leurs justes proportions, et les faire avec toute la perfection que cet ordre peut avoir. Dans un temple d'ordre dorique, la face en laquelle sont placées les colonnes doit être divisée en vingt-sept parties, si l’on veut qu’elle soit {étrastyle ; et en quarante-deux, si l’on veut qu’elle soit kexastyle. L'une de ces parties sera le module qui est appelé par les Grecs embaltes (1), et c’est ce module qui devra régler toutes les mesures de la distribution de l'édifice. Le diamètre des colonnes doit être de deux modules; la hauteur, y compris le chapiteau, de quatorze ; la hauteur du chapiteau , d’un module; la largeur, de deux modules et demi. Le chapiteau doit être divisé, selon sa hauteur, en trois parties, dont l’une est pour la plinthe avec sa cymaise, l’autre pour le quart de rond avec les annelets, et la troisième pour la gorge du chapiteau. La diminution de la colonne doit être pareille à celle de la colonne ionique, comme il a été dit au troisième livre. La hauteur de l’architrave, avec sa plale-bande et les gouttes, doit être d’un module; la plate-bande, de la septième partie d’un module ; les gouttes sous la plate-bande, au droit des triglyphes avec la fringle, doivent pendre (1) Entrañt.
midia latitudine. At qui metopas æquales volunt facere, intercolumnia extrema contrahunt triglyphi dimidia latitudine. Hoc autem sive in metoparum longitudinibus sive intercolumniorum contractionibus efficiatur, est mendosum. Quapropler anliqui vitare visi sun in ædibus sacris Doricæ symmetriæ rationem. Nos autem exponimus, uti ordo postulat, quemadmodum a præceploribus accepimus; uti si quis voluerit his rationibus attendens ita ingredi, habeat proportiones explicatas, quibus emendatas et sine vitiis efficere possit ædium sacrarum Dorico more perfectiones. Frons ædis Doricæ in loco, quo columnæ constituuntur, dividatur, si tetrastylos erit, in partes XXVII, si hexastylos, XXXXII : ex his pars una erit modulus, qui græce éuBarns dicitur, cujus moduli constitutione ratiocinationibus efficiuntur omnis operis distributiones. Crassitudo columnarum erit duorumn modulorum ; altitudo cum capitulo XIV ; capituli crassitudo unius moduli; latitudo duorum et moduli sextæ partis. Crassitudo capituli dividatur in partes tres, e quibus una plinthus cum eymatio fiat, altera echinus cum anulis, tertia hypotrachelion. Contrahatur columna ita, uti in tertio hbro de lonicis est scriptum. Epistylii altitudo unius moduli cum tænia et guttis : tænia moduli septima; guttarum longitudo sub tænia contra triglyphôs alta cum regula parte
de la sixième partie d’un module. La largeur du dessous de l’architrave aura celle de la gorge du haut de la colonne. Sur l’architrave seront placés les triglyphes avec leurs métopes; ils auront un module et demi de haut , et un module de large. Les triglyphes doivent être placés de manière qu'il y en ait sur le milieu des colonnes angulaires, et qu’il y en ait aussi qui répondent au droit des colonnes du milieu; dans les entre-colonnements il doit y en avoir deux, et trois aux entre-colonnements du milieu, tant à l’entrée qu’à la sortie , afin que ces intervalles soient assez larges pour que l’on puisse entrer aisément dans les temples. La largeur des triglyphes doitse diviser en six parties , dont cinq sont pour le milieu; et on laissera deux demi-parties, l’une à droite et l’autre à gauche. Dans la partie du milieu, on tracera une règle que nous appelons féur, et les Grecs méros : aux côtés de cette règle, on creusera à droite et à gauche deux canaux enfoncés selon la carne de l'équerre; de chaque côté des canaux , il y aura encore un fémur ; et à leurs côtésil y aura des demi-canaux tournés en dehors. Les triglyphes étant placés, il faut faire les métopes entre les triglyphes aussi hautes que larges ; et aux angies il doit y avoir des demi-métopes, dont il faut retrancher la moitié de la diminution de la colonne. Par ce moyen on remédiera à tous les défauts des métopes, des en— tre-colonnements etdesplafonds, dontlesdivisions seront égales. Le chapiteau du triglyphe aura la sixième partie d’un module, et le larmier qui est sur ce chapiteau aura de saillie un demi-moduleet une sixième partie de module : sa hauteur sera d’un demi-module, y compris la eymaise dorique qu'il a au-dessous, et l’autre cymaise qui estau-
sexta moduli præpendeat : item epistylii latitudo ima respondeat hypotrachelio saimmæ columnæ. Supra epislylium collocandi sunt triglyphi cum suis metopis alli unius et dimidiati moduli, lati in fronte unius moduli, ila divisi, ut in angularibus columnis et in mediis contra tetrantes medios sint collocati, et intercolumniis reliquis bini, in mediis pronao et postico terni. Ita relaxatis mediis intervallis, sine impeditionibus aditus accedentibus erit ad deorum simulacra. Triglyphorum latitudo dividatur in parles sex, ex quibus quinque partes in medio, duæ dimidiæ dextra ac sinistra designentur : regula una in medio deformetur femur, quod græce urpèc dicitur; secundum eam canaliculi ad normæ cacumen imprimantur. Ex ordine eorum dextra ac sinistra altera femora constituan tur, in extremis partibus semicanaliculi intervertantur. Triglyphis ita collocatis, metopæ, quæ sunt inter triglyphos, æque altæ sint quam longæ : item in extremis angulis semimetopia sint impressa dimidia moduli latitudine- Ita enim erit, ut omnia vitia et metoparum et intercolumpiorum et lacunariorum, quod æquales divisiones factæ erunt, emendentur. Triglyphi capitula sexta parte moduli sunt facienda : supra triglyphorum capilula corona est coliocanda in projectura dimidia et sexla parte, habens b €ymatium doricum in imo, alterum in summo : item çum |
dessus. Aux plafonds de la corniche il faut creuser comme des chemins droits au-dessus des triglyphes et au droit du milieu des métopes. Les
gouttes doivent être disposées de telle sorte qu’il - yenaitsixsur la longueur et trois sur la largeur ;
et comme l’espace qui est au droit des métopes
est plus grand que celui qui est au droit des tri-
glyphes, il n’y faut rien tailler, si ce n’est des
foudres. De plus, il faudra vers le bord de la cor-
niche graver une gouttiere, que l'on appelle co-
tie. Tous les autres membres, comme tympans, -cymaises et corniches, seront pareils à ceux qui ont été décrits pour l’ordre ionique. Toutes ces - mesures sont pour les ouvrages diastyles; si, au “contraire, on fait un sys{yle et un monotriqgly- “phe (1), la face du temple doit être divisée en vingt-deux parties si elle est {étrastyle, ou en trente-deux si elle est kexastyle ; et une de ces … parties sera le module sur lequel tout l'ouvrage - doit être mesuré, comme il a été dit. Au-dessus . de chaque entre-colonnement il y aura seulement deux métopes et-un triglyphe; dans les inter- -valles qui sont depuis le dernier triglyphe jusqu'à l’angle, la grandeur d’un demi-triglyphe; et sur le milieu du fronton, l'espace de troistriglyphes et de quatre métopes, afin que cet entre-colonnement du milieu rende l'entrée plus large, etn’empèche pasla vue des images des dieux. : Sur les chapiteaux des triglyphes il faudra mettre la corniche, qui aura, comme il a été dit, une cymaise dorique au-dessous et une autre cymaise au-dessus ; et cette corniche, en y comprenant les cymaises, sera haute d’un demi-mo-
{r) A un triglyphe.
perficiantur. Hæc ratio in operibus diastylis erit constituta. Si vero systylon et monotriglyphon opus erit faciendum , frons ædis, si tetrastylos erit, dividatur in partes XVII. S. si hexastylos erit, dividatur in partes XXVILLT. S. ex bis pars una erit modulus, ad quem, uti supra scriptum est, opera dividantur. Ita supra singula epistylia et metopæ duæ et triglyphi singuli erunt collocandi : in angula-
éymatiis corona crassa ex dimidia moduli. Dividendæ anfem sunt in corona ima ad perpendiculum triglyphorum et ad medias metopas viarum directiones et gultarum distributiones ita, uti gattæ sex in longitudinem, tres in latitudinem pateant : reliqua spatia, quod latiores sunt melopæ quam triglyphi, pura relinquantur, aut fulmina Scalpantur ; àd ipsumque mentum coronæ incidatur linea, quæ scotia dicitur. Reliqua omnia, tÿmpana, simæ, Coronæ, quemadmodum supra seriptum est in Jonicis ita ribus hoc amplius; quantum est spatium hemitriglyphi, phorum et trium metoparum spalium distabit, ut latius médium intercolumnium accedentibus ad ædem habeat laxamentum, et adversus simulacra deorum aspectus dignitatew. Insuper triglyphorum capitula corona est collocanda habens, uti supra scriptum est, cymatium doricum in imo, alterum in summo : ilem cum cymatiis co-
rona crassa ex dimidia moduli. Dividendæ autem suntin corona ima ad perpendiculum triglyphorum et ad medias
id accedit in mediano. Contra fastigium duorum trigly- |
oo
dule. On tracera aussi au-dessous de la corniche, au droit des triglyphes et des métopes, des chemins droits avec des rangées de gouttes, et toutes les autres choses qui ont été prescrites pour le diastyle. I faudra faire vingt cannelures aux colonnes. Si on les veut seulement à pans, il y aura vingt angles; mais si l’on y veut des cannelures, il les faudra faire de cette manière : On tracera un carré dont le côté sera aussi grand que toute la cannelure, et, mettant le centre du compas au milieu du carré, on tracera, d’un angle de la cannelure à l’autre, une ligne courbe, qui déterminera la forme et la cavité de la cannelure : c'est ainsi que la colonne dorique aura la cannelure qui lui est particulière. Le renflement qui doit se faire au milieu de [a colonne sera déterminé de la même manière que pour l’ordre ionique, et ainsi qu’il a été enseigné au troisième livre. Après avoir dit quelle doit être la proportion des colonnes corinthiennes, doriqueset ioniques, qui comprend tout ce qui appartient aux formes extérieures des temples, il reste à montrer de quelle facon les parties du dedans et celles du porche doivent être ordonnées et distribuées.
