CHAPITRE 1V
De la distribution du dedans des temples.
La proportion d’un temple doit être telle, que sa largeur soit la moitié de la longueur ; et que le dedans du temple, y compris la muraille où est la porte, soit plus long d’une quatrième partie qu'il n’est large. Les trois parties qui appartiennent au porche doivent aller jusqu'aux autels qui terminent les murailles, et ces antes doivent
mefopas viarum directiones et guttarum distributiones etreliqua quoque , quemadmodum dictum est in diastylis. Colamnas autem striari XX striis oportet; quæ si planæ erunt, angulos habeant XX designatos : sin autem excavabuntur, sic est forma facienda, [i/a ] uli quam magnum est intervallum striæ, tam magnis, striaturæ paribus, lateribus quadratum describatur : in medio autem quadrato circini centrum collocetur, et agatur linea rotundationis, quæ quadrationis angulos tangat; et quantum erit curvaturæ inter rotundationem et quadratam descriptionemn, tantum ad formam excaventur. Ita Dorica columna sui generis striaturæ habebit perfectionem. De adjectione ejus, quæ media adaugetur, uli in tertio volumine de Ionicis est perscripta , ita et in his transferatur.
Quoniam exterior species symmetriarum et Corinthiorum et Doricorum et lonicorum est perscripta, necesse est etiam interiores cellarum pronaique distributiones explicare.
De interiore cellarum et pronai distribulione.
Distribuitur autem longitudo ædis, uti latitudo sit Jongitudinis dimidiæ partis, ipsaque cella parte quarta longior sit, quam est latitudo, cum pariete, qui paries valvarum habuerit collocationem : reliquæ tres partes pronai ad antas parietum procurrant, quæ antæ columnarum erassitudinem habere debent. Etsi ædes erit latitudine major
être de la grosseur des colonnes. Si le temple a plus de vingt pieds de large, il faut, entre les deux antes, mettre deux colonnes,. afin qu’elles ferment l’espace qui est entre les deux ailes, c’est-à-dire le porche; et dans les trois entrecolonnements qui sont entre ces deux antes et les deux colonnes, il faut faire des cloisons de marbre ou de menuiserie, avec des portes par lesquelles on puisse entrer dans le porche. Si le temple a plus de quarante pieds de large, il faudra mettre des colonnes en dedans, au droit de celles qui sont entre les antes, et leur donner autant de hauteur qu’à celles du devant; mais leur grosseur doit être diminuée, de sorte qu’elles ne soient grosses que de la neuvième partie de leur hauteur, si celles de devant le sont de la huitième; ou si elles étaient de la neuvième ou de la dixième partie, il faudrait diminuer les autres à proportion; car on ne s’apercevra pas de ce rétrécissement, parce qu’elles sont dans un lieu plusobseur: sinéanmoins celadevaits’apercevoir, il faudrait faire à ces colonnes vingt-huit ou trente deux cannelures, supposé que les colonnes du dehors n’en aient que vingt-quatre, afin de compenser par l’augmentation du nombre des cannelures ce qui a été diminué de la tige des colonnes. Elles seront alors jugées plus grosses qu’elles ne sont en effet, et paraîtront de même grosseur que les autres, parce que l’œil juge les choses plus grandes lorsqu'elles ont plusieurs et différentes marques, qui font que la vue semble se promener sur plusieurs objets ; car si l'on conduit un fil sur deux colonnes d’une même grosseur, l’une étant cannelée et l’autre sans cannelures,
quam pedes XX , duæ columnæ inter duas antas interponantur, quæ disjungant pteromatos et pronai spatium : item intercolumnia tria, quæ erunt inter antas et columnas , pluteis marmoreis sive ex intestino opere factis, intercludantur ita, uli fores habeant, per quasilinera pronao fiant. Item si major erit latitudo, quam pedes XL, columnæ contra regiones columnarum , quæ inter antas sunt, introrsus collocentur, et eæ altitudinem habeant æque quam quæ sunt in fronte; crassitudines autem earum extenuentur his rationibus, uti si octava parte erunt, quæ sunt in fronte, hæ fiant novem parles : sin autem nona aut decima, pro rata parte fiant. In concluso enim aere si quæ extenuatæ erunt, non discernentur : sin autem videbuntur graciliores, cum exterioribus fuerint striæ [ XX aut] XXIV, in his faciendæ erunt XXVIIL aut XXXHI. Ita quod detrahitur de corpore scapi, striarum numero adjecto adaugetur ratione quod minus videbitur, et ita exæquabitur dispari ratione columnarum crassitudo. Hoc autem efficit ea ratio, quod oculus plura et crebriora signa tangendo majore visus circuitione pervagatur. Namque si duæ columnæ æque crassæ lineis cireummetientur, e quibus una sit non striata et altera striata, et circa strigium cava et angulos striarum linea corpora tangat, tametsi columoæ æquæ crassæ fuerint, lineæ quæ cireumdatæ erunt, non erunt æquales ; quod striarum et strigium cireuitus majorem efficiet lineæ longitudinem. Sin autem hoc
VITRUVE
ilest certain que la ligne qui aura été conduite dans toutes les cavités et sur les angles des cannelures, sera la plus longue : c’est pourquoi on peut mettre dans des lieux étroits des colonnes plus grêles sans qu’elles paraissent l'être, à cause du remède qu'y apporte l'augmentation des cannelures. L’épaisseur des murs des temples doit être proportionnée a leur grandeur, et l’on fera leurs antes de la grosseur des colonnes. Si on veut les bâtir en moellon, il faudra y employer le plus petit; sion les veut de pierres de taille ou de marbre, il faut que les quartiers soient médio cres et égaux; parce que des pierres médiocres, avec des jointures médiocres, feront une liaison plus ferme et plus durable. De plus, si au tour des joints montants et des joints des assises les pierres sont un peu élevées, cela aura beaucoup meilleure grâce.
