LÉ LÉ

(13) P. 243. La structure de la matrice. Toutes les éditions portent sed ante omnia vulvæ, etc.; j'ai dû retrancher, sur l'autorité de Morgagni, dont Targa adopte aussi l’opinion , les deux mots ane omnia , qui sont visiblement déplacés, et ne peuvent rien ajouter au sens. Ils se retrouvent d’ailleurs à leur place au commencement de la phrase suivante; d’où il suit que cette inutile répétition accuse seulement la négligence des copistes.

(14) P. 245. Des onctions sur les hanches. 1 y avait dans le texte cervices, que j'ai remplacé comme Targa { 2° éd. ) par coxendices, suivant la leçon de Van der Linden. À quoi peuvent servir, en effet, des onctions sur le cou pour des hémorroïdes ? Cependant il faut dire que le mot coxendices ne se trouve pas ailleurs dans Celse, et que sans doute il avait écrit coxæ; il est à présumer qu’un commentateur aura préféré cervices, persuadé que coxæ et femina n’exprimaient qu’une seule et même chose.