II. CUVE

Mêmes dimensions en largeur que ie couvercle : o m. /i5 cent, à la tête; o m. 58 cent, aux épaules; o m. ht cent, aux pieds. Hauteur : o m. ah cent, à la têfe; o m. i 8 cent, aux pieds.

A. — Extérieur.

La décoration consiste uniquement en inscriptions hiéroglyphiques, sauf l'emplacement occupé par la perruque. Cette dernière mesure o m. /i6 cent, de hauteur depuis le sommet du crâne jusqu'à son extrémité inférieure retombant sur la nuque; sa largeur est de 0 m. Sa cent, à la base, et elle va en s'élargissant progressivement jusqu'à faire tout le tour de la tète (continuée sur le couvercle). Elle est constituée par une série de bandes parallèles, peintes en bleu et larges d'environ un centimètre, séparées entre elles par une mince ligne blanche de quelques millimètres d'épaisseur.

Les inscriptions sont ainsi disposées : au milieu, occupant toute la longueur du cercueil, depuis le bas de la perruque jusqu'aux talons, une bande absolument plate et horizontale forme le fond même de la cuve : elle mesure i m. 34 cent, de hauteur et 0 m. 36 cent, de largeur, et compte huit lignes verticales de textes orientés > — »■; ces lignes ne mesurent que 1 m. 3 2 cent, de longueur, car un espace de un centimètre est resté nu à leur extrémité supérieure, et une bande d'ornements rectangulaires multicolores de un centimètre également en largeur les encadre à leur extrémité inférieure; de même, ces huit lignes n'occupent, à proprement parler, qu'une largeur de 0 m. 91 cent., car elles sont limitées sur leurs deux bords extrêmes, à gauche et à droite, par une bande de ces mêmes ornements rectangulaires multicolores, épaisse de 0 m. 03 5 mill. (soit 0 m. o5 cent, pour les deux bandes).

") Ici se termine le chapitre cvi.

I') Lire ^.

W Ici commence le fragment du chapitre cjlu, qui occupe toute la fin de notre texte.

Cette partie plate médiane est en saillie de o m. o 1 5 mill. par rapport aux côtés latéraux ; une arête vive et rectiligne la limite de chaque côté. Les (lancs sont arrondis pour épouser la forme du corps, et sont couverts de lignes liiéroglyphiques, horizontales, par suite perpendiculaires aux huit lignes de la bande plane du milieu; ces lignes commencent aux épaules et occupent toute la longueur du cercueil; elles ont une longueur variant de o m. i4 cent, à o m. q3 cent., les plus longues correspondant à l'élargissement formé par les épaules. Elles sont au nombre de soixante-six sur le côté droit (■ — ►) et de soixante-sept sur le côté gauche (.. — •). Avec les huit longues lignes verticales du milieu, nous avons donc en tout i ùi lignes.

Ces textes consistent en longues généalogies du défunt insérées dans le corps des premiers chapitres du Livre des Morts. Ils commencent sur le côté droit, se poursuivent sur les lignes du milieu, et finissent sur le côté gauche, oiî les lignes changent de direction.

Voici d'abord le chapitre premier du Livre des Morts, qui n'occupe pas moins des quatre-vingt-sept premières lignes (lig. 1-87), avec les cinq longues généalogies qui y sont entremêlées (lignes 1-1 3, 69-65, 67-68, 69-70 et 7 1-78) :

(-)ihJ.iniir!rf;î,^Q!^tzî

I I A S I J .= 1 A«««M^ W'V m. ■ A>»*«A I 1 t--*^ I I A « Il I *

^:aîi-'7«"${nitz?=:n:i';'^îT5?:

/i~~«v 5 J t»"*^ 10 II /""^ I I I I I I A 5 \ I 1 A~»~A JjT \ t ^^ ï i T O >*w^ I A.«s«v T Jn U ^ ï S 5^ I A««-v "Si JTy I f ^

— ♦ ^~ 1 1 A>w«^ -^m" A O 1 1 I ij* I I I J — «— ^^ Jr O ^^"^^ ^^^ <'' Le scribe a omis ici le mot ▼ .

CERCUEILS [UlOlili].

ifi!J:'-riT^j<<3îj;';n^:;\\~'k

9 I 3o — «^ - ■* V J ;^ ^^ " fS ♦ -f- 3 1 A ' ^ *=» *

X J I 0 r-m-i r^m-i Jt >.w<«^ a.w<«a ■ I Cr~D ' ?=! V— I I I J ^h^' ^W, -'^

p^j5MjriP^Mn5K^"k!CJ.^niikîj"

ra O -^ UJ -'^ * ''2 > Eisa --^ V^ *=► -§- $ •»-* i3 <«.

^ I I I A I J II / ^ I I I I , s J 1 1 1 A.^..*-^ -^^ h Q\ A ^^'

III I I I I Mm.mm\

"' Le signe i — a une forme anormale, Calai, du Mutée, n" iioia.

-T^ 5o -^^^ I V*- I ^T^ ^rr; C— D t O " X J 5> "T^ -"^ "^ —1— ^.

à ÉBiiiÉ C— D t o " 5^ ^ IX ^— - A«-~^ *=► C-D •("] I JiiiiiiÉ C-:3 1 o " 53 ^ | \^ . iX, 1 llt^ O ^ . -llJI^^ . .X, I 11

I I I A « \ 11- — .Jn — • ^i s 1 T © , — Kt — kT JjT

•^^^ U J A I •J I A«v^^ 1 MwMxA I A~~«^ "l dilL < ■ ^^ I 1 I

y^,,,^ '" ^ jjij A__i i^n X ^ 1 1 l '^ il "' sr~2 1 I I A I II rr^ i i i

1 A~~A I '^ ^£t; I A s I Jz:=i /*~*-A /^ > ■. — vlcn 1 1 Aï 111 ='. —

x;;i:Q!=T:i!tzc:;<:i':"7T5?:sn

iTDiim

Le scribe a omis ici les deux mois V I * V -*--. comme Tindiquenl le parallélisme des phrases ( « V "~ F 0 I * V j 1 '~^) «' '^ variante du même texte à l'intérieur de la cuve.

l" Ici commencent les huit lignes verticales de la Lande médiane décorant le fond plat de la cuve.

"' Toute la partie inférieure du cercueil est noircie par le feu ou par le bitume de la momie, et la fin des huit lignes médianes est souvent assez dilTicile à déchiffrer. Il n'est pas certain qu'il y ait ici une lacune.

CERCUEILS UiOliUl

;7i:a<s:r:i!tz?i;!:j':'^:T5?:sfj^

:r.'i!tT:r;ï^;;i:a<=:r:i!T:z^=;^:j

Ici se termine le chapitre i", sans que le scribe ait songé à intercaler le sigle | qui marque ordinairement la fin d'un chapitre. Le titre du chapitre ii suit immédiatement , et c'est seulement après ce titre qu'on voit le sigle en question. Le chapitre ii occupe les lignes 87-11/1, avec deux généalogies intercalées (lig. 88-98 et 101-112) :

I f"^ ^^ « ■ /»~~^ " A.,w~^ I I A S I 1 I * iww-A I -, J I ■ LD

'■' Ici cessent les lignes verticales du fond plat et commencent les soiiante-sepl lignes horizontales du côlé gauche , orientées ■• — • .

CERCUEILS [hlOliU]. gl

^^^ . lA, HT * .^1.^» l-f-I^J o , .Xi;::^:;

Ici se termine le chapitre ii; il est suivi d'un titre de chapitre (lig. i li) qui ressemble à celui du chapitre m, mais ce chapitre lui-même n'a pas été écrit. Après ce titre,

vient le sigle et généalogie

, ([ui aurait dû logiquement être placé avant, puis la longue tituiature labituelle du défunt, qui occupe les lignes i i5-i2(j :

/ K ■ ca I I A S I 1 I I * / ^ ^ ' I ■ LU 1 A~~<A I I A * I i

,,91—=^ — IJuuuÉ- ^ I ■ J' ' "^^^^0 • "°IZjn ^ i''*"o

Enfin les textes du côté gauche se terminent par une courte section de douze lignes (i3o-i/ii), comprenant un petit fragment du chapitre cxliv du Livre des Morts, dit chapitre des sept Arit (lig. i3o-i3/i), et une titulature-généalogie (fort abrégée, faute d'espace suffisant) du défunt (lig. i3/i-iii) :

(")rh,;,'Ht)iMtn^;v;,-rr-^ir^ii

02^""^' '"^^'^^^■{•^^^ — liiiÉliÉiimtOii .37*— ^|lilÉmr|

Le titre du cliaplire m , tel que M. Budge le donne d'après le papyrus de » * » 3) ^ au British Muséum (7*Ae Book of the Dead , Teit, p. 37), est un peu différent : 1 ^ ▼ **^ ▼ ^ V ....

Les six ou huit dernières lignes sont écrites à la hâte et peu soignées.

B. — Intérieur.

La cuve est recouverte à son intérieur, comme le couvercle, d'un stuc blanc assez épais, verni et brillant d'aspecl. Comme le couvercle également, elle est toute garnie de textes tracés dans la direction » — », et comprenant treize lignes verticales tout au sommet, à l'endroit correspondant à la partie postérieure du crâne, suivies de soixante- cinq lignes horizontales jusqu'à l'extrémité inférieure du cercueil. Les hiéroglyphes sont du même style que ceux du couvercle, et ont été certainement tracés par la même main; ils se détachent en noir sur le vernis luisant blanc; chacune des lignes horizontales est séparée de ses voisines par deux traits noirs parallèles. La conservation est un peu moins bonne que celle du couvercle; quelques hiéroglyphes ont été çà et là détruits, et quelques parties, à la vérité peu nombreuses et peu étendues, ont été noircies ou jaunies par le bitume qui a coulé de la momie. L'ensemble est pourtant d'un fort bel aspect.

Les soixante-dix-huit lignes de textes commencent, à la tête, par le chapitre xix du Livre des Morts, qui occupe les lignes 1-26 :

^ Ml 1/ ^ J I I 11/ ^-^^ A O I * ^ IC— D I I Ai-=»

Il J I I 11 A«M«V -^^ h o— H— lA.v-N^ltlJr I -T^

Ici commencent les lignes horizonlales.

IK- ^ J % ^" J I O m.\[\ — • J I llg-— ^ ("0 A oi^»1/ — ^ Jn

TtVJrifTJLrflXT::;rfiXll

-Zi I -!?!- - I J^ T J O <=» A Aw«w^ ^^^ y^vw^ ^111.^ .^,

"1 Le scribe a omis ici la préposition ▼.

(') Lire ■ " ■ Q, noms des deux sanctuaires de Boulo.

<" Le scribe a omis ici toute une phrase :fV"*^"*^^Q'Tr® ■ '"^^^-^i^'J

in-

(sic) I I

Vient ensuite le chapitre i" du Livre des Morts, que nous avons déjà trouvé à l'extérieur de la cuve, et qui occupe les lignes 26-67 ^^ l'intérieur :

(-)T(^"^-)hJLniir;°i:s!-!),4iiiM3)

JV J 1 1 Jàj V I I -«>- ^ -as. -x. ^*^ \\ ^^ ^-^ ,cm>~ ='. I I I

■ ){ tn ^^ 1 i::^:^ v-i S JL i J^saf 1 !^i i i-. f ^111 i i

Catal. du Musée, n° 4io42. 9

o III

A J o III I -CK>- A«*«»Aw!ll '^'âf ^^ «k I I I -=>■ I •'^CT' /«w-«V I

ï<irTi^i^C!E!^^''''>rrif^ï!f^rri-!l::^^ î<^::4rr.!^tllôrriilï=è=*''!JJ(''^i" ■ .

1 ^Ll A«w^ V— ' 1*111

1 ilj ■ ".c=:^^* Ir I ^ I I I l^il !a««--^* T I I I A I J"''*^

A.««,^ V— I 1 «^ I I I I A I S' X 1* ^1 I I JtlA~,«A -iT I 9s • • • TV^

Jlbâ

:^,PT?:r'^i^î-:^EViv^:*:r>

.ML. ^^ A'»''^ jL. /■'^■''^ ^>^i j\ JÈL.j^^.mL. il I •m >*.»~«v Jri -1* •

Ce chapitre est complété, aux lignes 5 4 -5 7, par le texte de la rubrique, que l'extérieur de la cuve ne portait pas :

A la différence de ce que nous avons relevé à l'extérieur de la cuve, le chapitre 1'

n'est pas ici coupé par de longues titulatures et généalogies du défunt; on y indique seulement son titre principal et son nom dans cinq passages :

■• l'isne.e : hi,ri1!"n3C!)l4IJa- Llg„, 38 . ^^11J = f| 2d)^|J.

3. Ligne 40 : -^ i^lBJ f l'B^T)^ ^IV h° Ligne lia : Comme à la ligne 38.

Le chapitre i^du Livre des Morts est suivi du chapitre ix, qui occupe les lignes 67-62 :

Jiy X in I \ f"*^ I I I is=3 loi X- *^ — 1 / — V I I A » *=-

^*<~>«A J Cl , j^ "IBB" >w«~A -TjT- "^^^ ■ ■ ^ I L ' '^^ * i^«M*w^ -^ I I ^ -«>. I A*v.v»A V— I ^ m \\ \ ^ ■— I 1 I I s \-- !^ *—

Vient ensuite le chapitre xliv du Livre des Morts, qui occupe les lignes 60-67 •

("«) 6 O yM«M«A A OC3 ■ LU L J I 1 Aw»«»A I ■« >■ I Avww^ JJj 1 • A»»»»»A JT

CERCUEILS [ilO/iiJ. gg

Les dernières lignes sont ren,piie, par les chapitres lo,v et lx„ d„ Lhr. ,1e, MorU (lig. 67-78); ces deu, chapitres ne sont pas séparés par le sigle usuel l, le scrihc ayant omis de locrire. Le chapitre L.«„ occupe les lignes G7-73 : '

-M- 1, , I MUA. I V=J M jo (*'''■• sans "])•

Enfin le chapitre lxxv occupe les lignes 72-78 :

(«ic)

PJ!nv^i^2::éQc:;in=iHiiÀJîV

U m, O i 1 II Aw-«V -^ 1 O T * ='. 1 / ^ I I A « —**-