JAUNE
CÔTÉ GAUCHE. Les six figurcs représentées de ce côlé sont celles de Hapi, Qebehsennouf, Anubis, Har-khenti-nn-maa, Khri-bô(jf, et i'œii oiidja.
1. — Hapi. Corps humain momiforme peint en vert, à tête de chien rouge; les épaules et la poitrine sont jaunes, la perruque bleue, la petite coiffure conique est noire, rouge et blanche; les deux mains, sortant de l'emmaillotemenl, sont peintes en rouge,
et tiennent l'épi (?), 1, vert. Une petite ligne verticale bleue a été tracée au sommet, comme pour servir de cadre à un texte qui n'a pas été écrit.
Légende : neuf lignes verticales égales, dont cinq en avant du personnage et quatre en arrière :
La ligne horizontale qui sépare ce personnage du suivant porte : (-. — ■) 1^ ^ nH jk
2. — Qebehsennouf. Corps humain momiforme vert, à tête de faucon jaune et noire; épaules et poitrine jaunes; perruque bleue; coiffure conique noire, blanche et rouge; les deux mains, peintes en rouge et sortant de l'emmaillotement, tiennent
le*, vert. Au sommet, la petite ligne verticale bleue, déjà constatée sur les autres
registres, est restée sans hiéroglyphes.
Légende : neuf lignes verticales égales, dont cinq devant la figure et quatre derrière :
^ 'il' A»~v>A J A il Y T T J I J^ J J 1^1 >~w.A A*~»~v I • -=»
La ligne transversale au bas du registre porte : (-■ — -) 1^ ^ %h^ | ] ^__ T «
►iji © o =^ ^W* '*^ 1 (c'est la suite de lu ligne transversale précédente).
CERCUEILS [410/iC]. 91
3. — Anubis. Corps humain bleu, non momiforme, à le le de chacal verte. Perruque noire. Le dieu est nu jusqu'à la ceinture, mais une bretelle blanche traverse tout le torse en diagonale. Ceinture verte. Jupon court mi-blanc (à l'avant), mi-brun (à l'arrière). Queue verte. De ses deux mains élevées à hauteur du visage le dieu tient deux pièces d'étoffe (?) rouges. Au sommet, la petite ligne verticale bleue habituelle. Cet Anubis peut servir à reconstituer l'Anubis qui lui fait vis-à-vis du côté droit, et que nous avons trouvé détruit; les deux figures devaient être, en effet, identiques.
Légende : six lignes verticales égales, dont trois devant la figure et trois derrière :
A»~^ ^^—1 I I I I g — S I Jl-^p^ X I I I I i 1 / \ y J J 1 C3
La ligne transversale au bas du registre porte : (< — ■) 1^ ^ (Il I ^ >\al I ^
uz
c'est la suite de la ligne transversale précédente).
ù. — Har -KHENTi-NN-MAA. Corps humaiu bleu, non momiforme, à tête d'homme bleue. Perruque noire. Bandeau frontal rouge. Petite coiffure conique blanche, noire et rouge. Justaucorps et bretelles rouges. Ceinture verte. Jupon court mr-blanc, mibrun. Queue verte. Le dieu tient de la main droite le sceptre 1 , vert, et de la gauche le signe •¥•, noir et blanc. Au sommet, la petite ligne verticale bleue habituelle.
Légende : six lignes verticales égales, dont trois devant la figure et trois derrière :
—•1-^1^ ^ ^; cni J Jl I -^ ^ ■ A~~-v il i i ^»- — '
La ligne transversale au bas du registre donne la suite de la ligne transversale précé-
5. — Khri-bôqf. Identique au précédent, sauf que la ceinture est noire, qu'il ne porte pas de coiffure conique, et ne tient rien dans la main gauche. Au sommet, la petite ligne verticale bleue, sans hiéroglyphes.
Légende : cinq lignes verticales égales, dont trois devant le dieu et deux derrière :
6. — L'oeil oudja. Identique à celui du côté droit. La légende compte cinq lignes verticales égales tracées derrière l'œil :
Au-dessous des deux yeux oudja, de chaque côté, dans le creux du chevet, entre deux bandes parallèles de rectangles multicolores, est tracée une ligne horizontale d'hiéroglyphes donnant la généalogie du défunt. Cette ligne se continue par douze petites lignes verticales écrites sur la surface même du chevet, au-dessus de la figure de la déesse Nephlhys :
Chevet. La surface incHnée formant chevet est occupée par une image de la déesse Nephthys ailée, mesurant o m. i^ cent, de hauteur et remplissant toute la largeur. La déesse est orientée vers la gauche du cercueil (• — ►), et assise sur un support rectangulaire; elle a les ailes et les bras liorizonlalement ouverts; les ailes sont même légèrement recourbées vers le haut à leurs extrémités. Les chairs paraissent avoir été vertes, mais ont tourné au noir; la perruque semble avoir été bleue, mais
est devenue verle. Le bandeau frontal est rouge; le TT formant coiffure a le ■'•mr^ vert et le L jaune avec contours noirs. Les bracelets sont noirs avec liserés jaunes;
le collier est jaune. La robe et les bretelles sont rouges. Les ailes ne sont divisées qu'en trois registres : celui du haut est formé d'écaillés noires sur fond jaune; puis viennent des plumes vertes et enfin des plumes bleues; les deux rangées de plumes sont soutachées d'une bordure rouge à leur extrémité inférieure. La déesse tient le signe "¥" de la main droite (noir) et le signe tHL de la main gauche (également noir). Le support de la déesse est un rectangle de o m. 07 cent, de hauteur et
CERCUEILS [/ilOiG]. 93
0 m. 08 cent, de largeur, tout quadrillé en rouge, bleu, jaune, vert; chaque carreau est séparé des voisins par un filet blanc, el les intersections de ces divers filets blancs, horizontaux et verticaux, sont indiquées par de petits carrés noirs. Le texte relatif à la déesse se compose de dix-sept lignes verticales d'hiéroglyphes, de hauteur inégale, tracées au-dessous et sur les côtés des ailes; il y a neuf lignes à gauche (devant la déesse), et huit à droite (derrière la déesse) :
(-)iiHé;IHîi>îfr:;ïî-^^^,__
Une bande de rectangles multicolores borde le chevet sur tout son pourtour.
Côtés. De chaque côté du couvercle, derrière les figures des génies canopes et des divinités funéraires que nous avons décrites, une longue ligne hiéroglyphique horizontale donne la généalogie complète du défunt; elle court depuis le sommet de l'épaule jusqu'à l'extrémité inférieure du cercueil (le socle y compris), sur une longueur de 1 m. 60 cent, et une largeur de 0 m. o3 cent. Elle est encadrée par deux bandes parallèles de rectangles multicolores.
jupi,^!))4ii¥t)rii~, ::::: p 'zi z
jK^ ^j-^ iSf^* *A'" ^ ^^
Côté gauche (cette ligne est très mutilée) : (■ — >) f.^' Z^a^ l'/\ Sy J
^S ^ O [11 (toute la fin est détruite).
9i CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.
Socle. Le socle du cercueil fait corps avec lui et se divise, comme lui, en deuï parties, adhérant l'une au couvercle, l'autre à la cuve. 11 constitue un parallélipipède irrégulier de 0 m. 10 cent, de hauteur, o m. 3i cent, et o m. ag cent, de largeur (face antérieure et face postérieure), et o m. /jo cent, de profondeur (faces latérales), dont 0 m. 2 5 cent, pour le couvercle et o m. i 5 cent, pour la cuve. Le pourtour du
couvercle est décoré, comme à l'ordinaire, d'une rangée de groupes f if 1 juxtaposés,
peints en jaune sur fond bleu, avec la boucle des >¥• rouge; cette rangée est encadrée
en haut et en bas de deux rangées parallèles de rectangles multicolores. 11 y a
quatre groupes i jr 1 sur la face antérieure et trois sur cliacune des faces latérales.
La décoration de ce pourtour sur la cuve est différente de celle du couvercle, et sera décrite plus loin.
?Le dessous du socle forme un trapèze (fig. ho) haut de o m. ho cent., large de o m. 3i cent, à son sommet et o m. 29 cent, à sa base. Il est en assez mauvais état. Il est complètement encadré par une rangée de rectangles multicolores, et à l'intérieur de ce cadre sont tracées douze lignes horizontales d'hiérogly-
Pj„ i^^ phes (huit sur le couvercle et quatre sur la cuve); les lignes
impaires (1, 3, 5, 7, 9, 11) sont à fond blanc , les lignes 2 , 6, 10, à fond jaune citron, les lignes /i , 8 , 1 2 , à fond jaune orange. Elles contiennent un proscynème à Ptah-Sokar-Osiris et la généalogie complète du défunt :
^-^' m. A I I I m. if -c=. I J yww~A — -^m^ \ \T I 1 I Ji^ a«.~a / ^
miiiiii
1 JfflRU 1 ^ C^ I
\TERIEUR.
L'intérieur n'est pas blanc, mais polychrome. Les lignes d'hiéroglyphes dont il est complètement couvert sont peintes en blanc, en jaune citron et en jaune orange, et
CERCUEILS [/il0/i6]. 95
les filels de séparation enlrc ces lignes, très épais, sont peints en bleu. Les laites peuvent se répartir en trois groupes distincts :
1° Ceux du fond sensiblement horizontal;
2° Ceux du ressaut vertical formé par le petit côté des pieds:
3" Ceux du ressaut vertical formé par le petit côté arrondi de la tête et par les deux longs côtés latéraux.
FoKD. Le fond est entièrement couvert, depuis le sommet jusqu'à la naissance du creux du chevet, par soixante-cinq lignes horizontales d'hiéroglyphes, d'inégale longueur : toute les lignes paires, de 2 à 6/1 , sont à fond blanc, les lignes impaires 1,5,9,18, et ainsi de suite jusqu'à 65, sont à fond jaune orange; les lignes impaires 8,7, 11, i5, et ainsi de suite jusqu'à 63, sont à fond jaune citron. La longueur totale occupée par ce texte est de 1 m. 55 cent., et la largeur moyenne des lignes est d'environ deux centimètres et demi.
En ce qui concerne leur contenu, ces lignes se divisent de la façon suivante :
1° Lignes 1-6, le chapitre lvi du Livre des Morts;
2° Lignes 6-22, le chapitre lvii du Livre des Morts;
3" Lignes 22-29, ^'^ chapitre lviii du Livre des Morts;
h° Lignes 29-8/1, le chapitre lix du Livre des Morts;
5° Lignes SZi-Sy, la généalogie la plus complète du défunt;
6° Lignes 87-/12, le chapitre !.x du Livre des Morts;
7° Lignes /i2-65, le chapitre lxxxii du Livre des Morts.
Les hiéroglyphes sont noirs, gras et très lisibles bien qu'écrits rapidement; l'orthographe est assez incorrecte :
(^)i(ci,.pi.e.,)XppT^*xaL:iTi'Hi;Lx
^PPT^*i:itPPTI>î*iP:'(*»pi'-™)XPP
'" Le signe | a toujours, sur ce cercueil, i'aspecl d'un I.
' A-^-N .<»>^ 11 ■ (.rr) JBj ^- I I t ^ ,^ (l © 1 © I , N / N T
1 ^ -==► 1 « / \ ^>i ' ^-^ A 1 O ' 1 Jr >«*»-\ -cK>- J J • M A~~-A .«>- 1 1
I ® .ML ^^ >*«v<-A =^ ljr-=-l>' / \V— « JT r-^ i. lO ^ ■
"1 Le défunt, que nous avons toujours vu appeler ^^ î 'iJ à l'eitérieur du cercueil, porte partout
l'intérieur le surnom de "**" ^ ^ (y) U^ ('iri-àii). **1 Le signe 'f est toujours remplacé par le sceptre j.
<'' Les trois signes O, # et 0 ne sont pas nettement distingués l'un de l'autre dans l'écriture.
"' Le signe ~K a toujours la forme ■^».
"' Le 9 est tracé en surcharge par-dessus un (1.
(chapitre lv:„) U Z*'" iTl Z^ JH-I!—^!! T Tlj^HlJ
(chapitre li.v, précédé, par inadvertance du scribe, du titre du chapitre lxii) l
Calai, du Musée, Ti° il ois. i3
(généalogie et chapitre tx)| |J^^J|Jl^^^l^;)^^
T 2Uvi • .-|ililili«^=>X--*>- 3GII — ^ • .01
1 ^«MM^ JH ■ > '^ — ^ I I I — « A«w»A I J§ I M H— C2 I I
zr /T^ J L — /-i-^ A>»v<«A A~»«»^ JêL} 1 -'-^ J A»w»>»^ JlL. ■« — >
(chapitre .xxx„)j^^^| 1^ J . f 1 t ^^ \ 2) □^"■''rTl Pl^
Eâîfl*TPVIL-îi^^l^¥"?T5KÎo3rrir;
I I A-sM-^ •^v A G ..«>- 11® .M^ ^-m *^ m I —M— >wsM«A T al — ♦
T-xvr::ïfcXi*isinî^t)î^:î^p-
X"j'"fiPTvi:rr^^z<xr:i^-
'" Ce signe est écrit en surcharge par-dessus un [Jf]] qui n'a pas été complètement effacé.
<'' Lire (^ J ici et dans les deux passages suivants.
"' Le I est écrit en surcharge sur un «=. qui a été effacé.
'" Un signe illisible , l'encre ayant fait tache.
mmm
Pied. Le texte qui orne le ressaut vertical formé par le petit côté correspondant au pied du cercueil se compose de douze lignes, dont neuf verticales (o m. ili cent, de hauteur et o m. 20 cent, de largeur totale), et trois horizontales au-dessous des précédentes. Les lignes 1,6,9,10,12 sont à fond orange; les lignes 2, 4,6, 8, 1 1 sont à fond blanc; les lignes 3, 7 sont à fond jaune citron. Le contenu de ce petit texte est le chapitre lxxiv du Livre des Morts, assez incorrectement écrit :
J,-^* m. C) I I I I I -^ VjEâAJ-=»>- J^ nA~v-A-«>~ 11 G JU- ^■♦'
jÇoBDS YERnc.KVx. Les bords verticaux du couvercle sont ornés de quatre longues lignes horizontales, dont le début est sur le milieu du petit côté arrondi correspondant à la tête, et qui vont en s'éloignanl les unes des autres, deux par deux, pour se
terminer toutes à l'extrémité inférieure des longs côtés : - — -. Ces quatre
lignes sont à fond jaune; elles sont bordées à leur sommet et à leur base par un filet bleu, et entre les deux lignes d'un même côté, ainsi qu'entre la première de chaque côté et les lignes du fond, est un vide resté uni et blanc d'un centimètre environ de largeur. Ces quatre lignes ont leur sommet près du fond du couvercle, et leur base près des bords. La première ligne de chaque côté contient une généalogie plus ou moins complète du défunt; la seconde contient un petit chapitre du Livre des Morts, à droite le chapitre xxxvi (entier), à gauche le chapitre xxxv (début) et le litre du chapitre xxxiv.
n. Lignes de droite : {^) j (g<5néalogie) j^ "^"IJ^^JJJ^^^^"^;^
—- % 1-^ É muâ ^=^ '\ ^ SI ' — ^ "^^ — o "1 \/^ """ * ' n f "*"*"*
CERCUEILS [ZilO/16]. 101
JL (')•¥• -j II '^^' T ^^ j (') (les derniers signes sont fort mal écrits).
; (chapitre xxxvOX^C^T'~!!^iti~iJjlC
,rs>~ 11 © JUC ^-^ A»~-A I 1 A«~«~A -^^ (I) O T O >.v,»«A A~~-^ I .ML — •
-,«=,. o~=^-^ o ivf^,
i. Lignes de gauche : {^) \ (généalogie) jy|~^qj]^^^||~MS^
— = j;:V* y ^^"^ '(.4ii<nl(...o— If— =
I I '^^' T I (les derniers signes sont fort mal écrits).
I (chapitre xxxv [début], précédé, par inadvertance, du titre du chapitre xxxiv)
f i^ 1 ^"^* ^ 1 ! ~ ti; ¥ ^ ^"■'> -=^ ^•■''
zn // ' >>«>~>«-^
s-:^z::!^xi-:7:i<=j.ira!:!"'rMT:è
"' Le I a été omis.
►p n I "^^ T I ^ -* (les trois derniers signes sont fort mal écrits et presque illisibles).
L'orthographe de ces quatre lignes est très incorrecte.
