PRÉFACE DU TRADUCTEUR. ÏX

suffisamment éclairci, surtout par les décisions récentes de la S. Congrégation des Rites.

Dans la seconde édition, nous avertissions nos lecteurs que tout en conservant Pouvrage de Joseph Baldeschi pour fondement du nôtre, nous avons donné un nouvel ordre aux matières, et qu'en outre d'un nombre considérable de notes, nous avons fait au texte beaucoup d'additions, que du reste il est facile de reconnaître : elles sont imprimées avec un caractère particulier et précédées d'un indicateur §(5* placé en tête du titre ou du chapitre.

La bienveillance, avec laquelle on a généralement accueilli cet ouvrage, a dépassé nos espérances.

Nous l'avions déposé humblement aux pieds de notre Mère la sainte Eglise Romaine, répétant de tout notre cœur ces paroles de saint Bernard : " Quœ autem dixi àbsque prœjudtdo s une dicta sint sanius sapientiSj Romanœ prœsertim Ecclesiœ auctoritati atque examini totum hoc sicut et cœtera quœ ejusmodi sunt universa reservo Ipsius, si quid aliter

Sapio^ PARATUS JUDICIO EMENDARE. (Ep. CLXXIX. )

Pénétré de ces sentiments nous avions pris la confiance d'adresser notre faible travail à Sa Sainteté Pie IX, qui a daigné nous adresser le Bref qui suit :

Plus pp. IX.

Dilecte Fili^ Salutem et Apostolicam Benedictionem, Perlatum ad Nos est cum tuis Litteris die quintâ Augusti proximi datis exemplar operis quod in tuum Gallicanum sermonem ex Italico vertere studuisti, Dilecte Fili, titulo apposito : Cérémonial selon le Rit Romain. Etsi autem Nos Librum ipsiim tantis ut suîïîus Apostolici Frincipatûs curis et occupationibus jugiter distenti? légère minimê potuerimus, gratum tamen et acceptiim Nobis ipsis accidit officium Tuum, in quo studium prœclarê eminet tuendi et conservandi cultum majestatemque sacrorum Rituum et caeremoniarum quas Romana adhibet Ecclesia. Agimus Tibi pro eodem munere gratias, et omnis cœlestis boni auspicem, ac paternse Nostrss in te caritatis testem esse volumus Apostolicam Benedictionem, quam ipsi Tibi, Dilecte Fili, intimo cordis afFectu amanter impertimur.

Datum Romœ apud S. Petrum die 13 Decembris anni 1851, Pontificatus Nostri anno vi.

Plus pp. IX

OÙ l'on traite de aUELaUES QUESTIONS PRÉLIMINAIRES ET IMPORTANTES CONCERNANT LA MESSE ^.

Question. 1. Les Rubriques prescrites par la sainte Eglise touchant la célébration de la Messe obligentelles suh prœcepto 1

Réponse. Les Docteurs soutiennent communément que les Rubriques ne sont pas de simples instructions ou de simples conseils, mais de véritables lois, qui obligent ex génère suo^ comme disent les Théologiens, sous peine de péché mortel. Voici les paroles mêmes de St. Pie V. dans la bulle en tête du Missel: Mandantes et districte omnibus et singulis prœcipientes, in virtute sanctœ obedientiœ, ut Missam juccta ritum^ modum^ et normam^ quœ inr Missale hoc a nobih t'^aditur^ décantent et legant. Et avant lui le S. Concile de Tieate avait fait cette recommandation aux Evêques : Caieant ne Sacerdotes.. ritus alios, aut alias cœremonias et preces in Missarum celebratione adhiheant prœter eas quœ ab Ecclesia prohatoSy ac frequenti et laudabili usu receptœ fuerint, (Sess. xxii, de Celebr, Miss.) On ne veut pas dire pour cela que

(1) Ces questions font partie du tome 1er de l'Auteur, où elles se trouvent sous ce titre : Esposizione délie sacre cerimonie délia Messa privata, parte seconda, Quesiti sulla Messa,