EXPLICATION DE PLUSIEURS MOTS JAPONAIS

Aja , le fond d'une certaine étoffe.

Boun-tsin , petit animal de pierre, de

bois , ou de métal.

Condorin , monnaie.

Daïri, le souverain ecclésiastique du Japon.

Doki, ou kawarake , jatte de terre.

Fagouro - fako , boîte avec un mélange à

noircir les dents.

Famagouris , des moules.

Fanes , de grosses plumes.

Fansi , sorte de papier.

Fanzo, l'appareil pour noircir les dents.

Fasami-fako , un porte-manteau.

Fay-osi, petite pelle à feu.

Fiki-saka-souki , nom d'une certaine jatte à zakki.

Fikiwatasi, un plateau représenté planche 6, lettre A.

Fikidemono , sabre monté , pour le fiancé.

F/ra-sara> petite écuelle , plate et ronde.

Firi-soei-mono, une certaine soupe.

Firo-bouta* un plateau vernissé.

Fisi-aja r étoffe à fond aja. Voyez n° 19.

Fi- tori \ double terrine à feu.

Fits-day, boîte pour des pinceaux, Fits-ouka , boîte à cannelures.

Foudeiada, cornet pour les pinceaux.

Fourni fako^ boîte pour des lettres ordinaires.

Founa-moH % un homar imité.

Fouro , un lavoir.

Foasi-jako , boîte avec une poudre blanche.

Fokai % boîte avec des gâteaux de riz étuvé.

Fonzen , un ais ou support ainsi nommé.

Fosio , sorte de papier.

Gilamsy étoffes de soie.

Go) manière de plier le papier.

Gobo , des carottes noires.

Gorname > espèce de sardines.

Gama-sjo , mélange de sel et de la semence goma.

Gin-ban y petite lame de verre de Moscovic.

Ifjé-no-tana , la première planche.

lfsib t monnaie d'or et d'argent.

Jusouri-fa, feuille d'un certain arbre.

lzjo , la fin.

K agami-motte * gâteau déposé dans le toko.

Planche 1 , lettre B.

Kaje-obi, jouet de femme. Planche 3, lettre Ce.

Kai tori, manière de lever la queue d'une robe.

io8 MARIAGES

Kalambak , bois aromatique.

Kami-simo, vêtement de cérémonie de

l'homme.

Kanboa, de la lentille marine.

Kani-siak, mesure de charpentier, etc.

Kasounoko , frai de poisson. .

Kawa-i-i, caisse envoyée aux proches parens

qui n'ont point assisté aux noces.

Kcnbio , petit couvercle de pierre.

Kinofari, des épingles longues. ' Koban, monnaie; il y en a en or et en

argent.

Kobasi, de petites pincettes.

Kcbou , sangsue de roc , fraîche.

Koumî'sin, boîte à friandises.

Koura-soumi, frai de poisson.

Houro-dana , table de toilette. Planche 9 , lettre B.

Kousira siak, mesure pour tout ce qui est

travaillé au métier.

Kouuaje, verser du zakki d'un vase dans

l'autre.

Kogak, petit plat de bois.

Konncmon, concombre confit dans le marc

de zakld.

Koro , terrine à feu.

Kotto , espèce de harpe.

Kommelfnaas , le dos séché du poisson

boniet.

Maas , une monnaie.

Maibajasi, jouer de toute sorte d'iustrumens

de musique.

Majon-faké) - petite houpe de plumes* Maki-kami , sorte de papier.

Mamé-ita , monnaie d'argent.

Mamouri. Voyez l'explication , § 47* Mamouri gaiana. Voyez l'explication, § 22.

Mehan-no-kiy l'oranger.

Mino-kami, sorte de papier.

Miso , de petites fèves dont onfait de la soape. Misou-tsougi , pot à eau.

Mizousi , table de toilette. Planche 9 ,

lettre A. «

Moto-i-fako , boîte pour des cordons à

nouer les cheveux.

Moto-im^ cordon.

Motrok , liste des présens.

Motsi, des gâteaux.

Motsi-gome^ du riz de gâteaux, étuvé. Nagajé-tjosi , petit chaudron à zakki, d'une

forme particulière. • !

JSaga-foumi'fako , boîte pour des lettres

oblongues.

NagamoidSy une malle.

no MARIAGES

Namasou , apprêts sur le plateau fonzefU Ni-no-tana , la seconde planche.

Nobé»î:wu % sorte de papier, Norirnon > chaise à porteur.

Nosi, sangsue de roc , sèche.

Oumébos, des prunes salées.

Péfang f étoffe de soie.

Quarisin-jorl, certain cordon blanc.

Sagé-kami) queue de cheveux, plate.

Sagi-wufîcs , des carrés croisés double.

Samsi) espèce de guitare.

Sanbo, certain plat dans la chambre à coucher.

San-no-tana, la troisième planche.

Santok , portefeuille.

Se pickes, monnaie de cuivre, avec un petit

trou carré au centre.

Si-no-tana, la quatrième planche, Sigi-famoriy beccassine imitée.

Siki-siy papier carré coloré.

Sima, petite souche nommée sima ou île.

Sin y manière de plier le papier.

Siodana , le secrétaire. Voy. pl. 9 . lettre C. Siro-molo-i , mince cordon blanc à lier le»

cheveux.

Sou gi fora y sorte de papier.

Sougi rohhan , un damier.

JAPONAIS. tu

Soci-mono , différentes sortes de soupes.

Sousous, espèce de théières ou de carafons pour verser le zakki.

Sojé-no-kasa , petite gamelle.

Solimono , poisson coupé très-fin»

Sont. , soupe de ce nom»

Tahacco-bon , boîte contenant tout ce qu'il faut pour fumer.

Taba^nosi , de grosses touffes de nosi.

Taka-mori, manière d'entasser le riz.

Take-naga, sorte de papier.

Taki-mono y mélange d'épiceries odoriférantes»

Tans , un tiroir ordinaire.

Tansak f du papier de couleur.

Tansak-fako, boîte pour ce papier.

Taka-no-asigai , petite lanière à la patte d'un faucon.

Tapies, chaussons de toile blanche.

Talse-kouri, ou gomme , espèce de sardine.

Tatsi bana , le citronnier.

Tatsi-ori-kame , la liste du sabre pour le fiancé.

Tatami - souri , un plat rond, nommé proprement glisseur à nattes.

Tékaké, plateau. Voyez planche 6 , lettre B.

Tiosi-fisage, petit chaudron à zakki.

lia MARIAGES JAPONAIS,

Tobi-no-o , queue d'un milan.

Tripangs, plante marine qui sert, en guise

de morilles, de champignons, etc.

Tsou -no- tarai > petite cuve à eau.

Tsoursiba^ nom d'un arbre.

Warabinawa, grosse corde noire.

JVousou-ita , le fond du plat sur lequel on présente le konnemon.

JVouljc-awasi-motie , de petits gâteaux de riz cuit.

TV oetje-kaki % vêtement de cérémonie de la femme.

Zakhi y sorte de bière forte, boisson ordi-

naire au Japon.

ZenL Voyez Sepichès.

Zinrak, du thé verd moulu.

Zo , manière de plier le papier.

Zousouri-fako , la boîte de l'encrier.

Zosi, des livres et manuscrits.

Zosi-no-fan, une variété d'ouvrages et de

manuscrits.

Zoeramé, du chat marin, certaine plante

marine.