CHAPITRE TROISIÈME

Le chapitre troisième contient tout ce qui doit servir à l'arrangement des funérailles, et aux offrandes en l'honneur des parens décédés , ainsi que l'appareil et les instrumcns qui doivent y servir, comme x. La bière , nommée par les Chinois et par les Japonais Quan , et décrite au chapitre suivant.

a. Le Sinsu, monument d'un bois dur. C'est une tablette inscrite du nom du défunt , et qui lui sert de marque d'honneur. Les Chinois et les Japonais l'érigent dans leurs maisons en mémoire de la mort de leurs parens. Au Japon, cette tablette se nomme généralement Ifay ; la description se trouve au chapitre V.

3. Le Sisek , monument qu'on élève sur la fosse. (Voyez chapitre VI.)

4- Les Kosodès, les vétemens de dessus et de dessous, avec les ceintures de dessus et de dessous, dont le premier s'appelle fVoueei-obi ; l'autre le Sila-obi.

5. Le Kami - simo , ou vêtement de cérémonie complet ; hami signifie (T en-haut , simo, d'endos; le manteau qui est sans manches, est appelé par les Japonais kalaginou; les culottes vakama.

6. Les Tapies , des chaussons de toile , ou des espèces de souliers , avec des semelles fortes de coton.

7. VUkata, robe d'une toile fine ; on la met en sortant du bain pour se sécher ; on en a deux , ainsi que deux essuie-mains.

8. Le Vekbokin , pièce de soie pour couvrir le visage du défunt , de douze pouces japo-

i5o FUNÉRAILLES

nais en carré , double , avec du coton entre deux, et de petits rubans aux quatre bouts, pour rattacher derrière la téte. Les Chinois se servent pour cela d'une étoffe noire avec une doublure rouge. Chez les Japonais, elle est de soie blanche.

9. Al Aksukin, pièce de soie blanche , double, remplie de coton , d'un pied deux pouces de longueur , avec de petits rubans aux quatre coins ; on en a deux qui servent pour envelopper les mains.

10. Du Zuuzi y ou du coton purifié, pour remplir les oreilles.

11. Du Mobjofrgou, ou des ustensiles pour laver le corps, comme des cuves, des seaux, etc.

1 2. Des Fa/amis , ou des nattes. ■