X AVERTISSEMENT
» déjà une nation civilisée et polie avant Fexis- » tence des nations modernes , ou lors- » qu'elles étoient encore sous le joug honteux
» de la plus profonde barbarie
» Quoique je jouisse d'une parfaite santé; » l'incertitude de la vie, et un désir ardent » d'achever les traductions de tout ce que » j'ai recueilli au Japon , font que je me livre » au travail avec une application soutenue.
» Je suis tenté de m'appliquer ce que » dit Cicéron dans son discours sur la vieil- » lesse, où il introduit Caton conversant » avec Laelius et Scipion, et leur insinuant,' » en parlant du grand Fabius, comme moi; » en pensant aux Japonais : Quorum sermone » ita tum cupidè fruebar, quasi divinarem id, » quodevenire posset, me extincto^fore unde » discerent neminem.
» Je n'ai point l'art de deviner, je ne puis » par conséquent prédire ce qui arrivera dans » un temps à venir ; mais de nos jours , c'est » un fait, n'importe qu'on me trouve trop » présomptueux de l'articuler moi-même , il » n'y a en Europe que moi qui puisse donner » une description véridique et détaillée de » l'histoire , des mœurs et des usages d'une
averti ssemehtï xj
* nation qui y est à peine connue; et qui, 1 » cependant , mérite de l'é*tre sous tant de » rapports. »
Les matériaux nombreux amassés par M. Titsingh , et dont on va bientôt prendre connoissance, prouveront que ce laborieux et savant ambassadeur n'étoit pas trop présomptueux. Nul voyageur, avant lui , sans en excepter Kœmpfer, dont il vante néanmoins l'exactitude, n'a eu autantde moyens d'acquérir de véritables connoissances sur l'empire japonais. Voici ce qu'on lit dans le Voyage au Bengale, publié à Paris en 1799, par feu M. Charpentier Cossigny , qui se trouva à Chinsurah au moment où M. Titsingh en étoit gouverneur.
« M. Titsingh ajoute sans cesse à sa Collec- » tion sur le Japon, par les soins d'un prince » japonais,beau-père de l'Empereur régnant, » passionné pour toute espèce d'instruction, » avec lequel il est en correspondance ré- » glée , et dont il reçoit tous les renseigne- » mens nécessaires à ses projets.
» Les Anglais de Calcutta lui ont offert de » ses manuscrits deux lacks de roupies ( cinq » cent mille francs); il les a refusés, et m'a » dit qu'il destine ses ouvrages en présent à
Xlj AVERTISSEMENT.
» son frère qui est en Hollande, Us seronfc » publiés en hollandais. Il a pourtant adressé s> quelques uns des fragmens les plus inté- » ressans à notre Académie des Sciences de » Paris, qui les a reçus avec reconnoissance^ » et qui a offert à M. Tilsinghde faire publier, » sous son privilège , la traduction de ces- » morceaux; il s'y est refusé, parce qu'il a >> trouvé , m'a-t-il dit , la version très-incor- » recte ; mais , autant que j'en ai pu juger, le » vrai motif de son refus, est le désir qu'au- » cune publication, même partielle , ne pré- » cède son édition de Hollande. »
Ce qui a dû singulièrement contribuer à augmenter les connoissances que M. Titsingb a recueillies sur le Japon , pendant un séjour de quatorze années, c'est la facilité avec laquelle plusieurs Japonaistrès-instruits parloient et écrivoienten hollandais. Le beaupère de l'Empereur régnant , et plusieurs autres seigneurs, y excelloient. M. Titsingh, possédant à fond la connoissance de la langue japonaise, pouvoit ainsi s'assurer, par une double épreuve, du sens de tout ce qu'on lui disoit , de tout ce qu'on lui écrivoit. Les personnes qui ont eu l'avantage de le connoître f et entre autres M. de Guignes, qui
AVERTISSEMENT. Xll)
raccompagna dans son ambassade près de l'empereur Kien-long, rendent justice à la justesse de ses observations et à la candeur avec laquelle il les soumettait lui-même à la critique des savans de diverses académies. C'est donc avec la plus entière confiance dans l'authenticité des ouvrages originaux, et dans la fidélité des diverses traductions qu'en a faites M. Titsingh , que je livre aujourd'hui au public une partie de ses intéressantes productions.
Notice des Livres et des Manuscrits japonais, français , anglais et hollandais , ainsi mie des Peintures, Gravures , Cartes, Rouleaux, Dessins et Monnaies du Japon , réunis par feu M. Titsingh.
Copies en hollandais des Lettres adressées à diverses personnes , par M. Titsingh, de 1790 à 1 797 , datées de Batavia , de Canton , de Nangasaki , etc. Manuscrit petit in-fol. , demireliure , dos et coins de maroquin rouge , de 204 pages d'une écriture très-serréc.
Quarante - six Lettres autographes adressées a M. Titsingh, par Sigé-Scnoski, Nagawa-Sjun-
xiv hotice;
nan , Koozack-Monsuro , Fesi-Bzinby , Mat-
sutsna , Nisi - Kijémon-Namoera - Montojsero ,
Rîsi-kitsrofe , Ima-Moera-Kinsabroo , Motoj'i-
Enosin , et autres interprètes ou fonctionnaires
publics japonais, et P. F. Chassé, Riccard, etc.,
datées de Batavia , de Désima , d'Jédo , de Nan-
gasaki , etc. Manuscrit in-fol. broché sur bandes de vélin.
Journal du Voyage de Canton à Pékin > manuscrit hollandais , de la main de M. Titsingh , d'une écriture petite et serrée. Cahier petit in-fol. de 58 pages.
Exposé de la conduite administrative de M. Titsingh, ou extraits de différentes lettres. Manuscrit hollandais, écrit à mi-marge sur 22 feuilles tellièrenon rogné , formant 88 pages.
Trente-cinq Lettres autographes en français et en hollandais, adressées à M. Titsingh, dont une très-longue Lettre de M. de Guigne» le père , et la Réponse , quatre Lettres de M. le comte Volncy , auteur du Voyage en Egypte, les Lettres de créance de M. Titsingh pour son ambassade en Chine, celle en latin de lord Macartney, etc.
Considérations des Japonais sur la haute antiquité prétendue des Chinois. Mémoire in-fol., manus.
Recherches sur t Origine des Japonais* et Aperçu de leur Histoire fabuleuse. Manuscrit, in-fol.
Chronologie régulière des Chinois et des Japonais, depuis Tan 84 1 avant notre ère, jusqu'à Tan 1706. Manuscrit, in-fol.
Xipon-o-day-Ujc-ran , ou Annales abrégées de*
NOTICE. XV
Daïris du Japon , manuscrit de la main de M. Titsingh , traduit par lui du japonais , avec des notes et des commentaires. Sept cahiers petit in-fol. , non rognés , de 4^0 pages , pouvant former trois forts vol. in-8*.
Le même ouvrage , en hollandais , un vol.
in-fol.
Notes secrètes sur les Ziogoens de la dynastie actuelle, ou véritables souverains du Japon.
Manuscrit de la main de M. Titsingh , cle i56 pages petit in-fol. , traduit des manuscrits secrets japonais ; suivi d'un Précis du Cérémonial pratiqué constamment à la cour du Ziogoen , dans le courant de Tannée. Manuscrit de la main de M. Titsingh , de 49 pages petit in-fol. Le tout pouvant former un vol. in-8°. 5 suivi d'un arbre généalogique des Ziogoens.
Le même ouvrage en hollandais.
Description des Cérémonies du Mariage , usitées au Japon , entre les fermiers , les artisans et les marchands, traduite du livre japonais intitulé : Kesi-Foukouro. Cahier petit in-fol. , précédé d'une introduction. Manuscrit de la main de M. Titsingh , accompagné des gravures coloriées originales japonaises.
Le même ouvrage en japonais , deux cahiers in-8°. oblong , avec les gravures.
Le même ouvrage , traduit en anglais.
Le même ouvrage , traduit en hollandais.
Description des Cérémonies usitées au Japon , pour les Funérailles. Manuscrit de la main de
Xvj NOTICE.
M. Titsingh , traduit du japonais , du livre intitulé: Deux Cérémonies funèbres expliquées pour l'instruction de la Jeunesse. Cahier petit in-fol., accompagne des deux rouleaux suivans, peints par des artistes japonais.
Cortège funèbre et tombeau du gouverneur de Nangasaki Fout-jeja-no-cami , nommé , après sa mort , Mitswoen - in - sjutahf - sisin - Daycosi , mort le 27 juin , et enterré le 16 juillet 1784 > près du temple Zuntoksi. Bouleau long de 17 pieds 6 pouces 7 lignes , haut de Qpouces 61ignes, offrant plus de cent trente personnages, dcss'inés et coloriés à l'aquarelle, dans une hauteur de 3 pouces 7.
Cortège funèbre d'un employé de distinction, suivant la manière des quatre sectes de Siaha.
Rouleau long de i3 pieds 6 pouces, haut de 9 pouces 6 lignes, offrant io5 personnages dessinés et coloriés à Faquarelle , dans une hauteur de 3 pouces ~, et les norimons des parens et des amis du défunt.
Cortège funèbre d'un empereur, gravé en bois, trèsgrossièrement, imprimé au Japon, avec les explications en japonais, également imprimées. Bouleau de 28 pieds de long sur 10 pouces 6 lignes de haut. H y a des numéros de renvoi de la main de M. Titsingh , au-dessus de toutes les lignes du texte. Dans les deux rouleaux précédens,les numéros sont au-dessus des personnages. Quelques teintes de couleurs ont été mises au pinceau, sur certaines parties de costumes de quelques
NOTICE. XVÎj
uns des personnages dont le nombre est déplus de trois cents.
Détail sur les Baleines qui existent dans les mers du Japon et d'Jesso. Manuscrit in-folio en hollandais , accompagné de douze feuilles de papier mince de 1 1 pouces de largeur et de 2 ou 3 pieds de longueur, sur chacune desquelles est représenté , à l'encre de Chine , un cétacé d'espèce différente.
Détail sur la Poudre Dosia et sur Kobou-Daysi , qui en lit la découverte , accompagné de la préface du livre Kokjo , sur la piété filiale, ynvConfoutséc. Cahier manuscrit de la main de M. Titsingh , de 26 pages petit in-folio.
Le même ouvrage en hollandais.
Almanach impérial du Japon. Quatre vol. in- 12 , petit format , imprimés en japonais. On y voit inscrits les noms et les titres de l'Empereur , d« sa Famille , des autres Princes , leurs maisons , leurs domestiques, les juges, les gens . en place, etc. etc. : le tout imprimé très -nettement. Plusieurs détails sont accompagnés de gravures très - passables , dont partie sont les armoiries des maisons citées. A la suite des noms sont marqués les revenus , depuis la plus forte somme jusqu'à celle de dix mille cobangs inclusivement.
Différais Dialogues en japonais, en français, en anglais et en hollandais , avec la prononciation japonaise en regard. Cahier de la largeur d'un in- 12 et de la longueur d'un in-folio.
