XXXV) NOTICE

dont elle occupe les pointes et les sinuosités ; du côté de la terre , elle est demi-circulaire. C'est en avant de cette ville que gît l'îlot sur lequel habitent les Hollandais , et qu'on peut appeler leur prison. 3°. Le dessin enluminé d'une montagne volcanique dont l'irruption assez récente a fait périr plus de trois cent mille âmes. Un château situé à mi-côte n'éprouva aucun accident.

Extrait de Charlevoix , sur la construction des Maisons des particuliers au Japon , et nécessaire à l'intelligence de la description des Mariages.

Les maisons des particuliers ne doivent pas avoir plus de six toises de hauteur, et il est rare qu'elles les aient, à moins qu'on n'en veuille faire des magasins. Les palais même des Empereurs n'ont qu'un étage, quoique quelques maisons particulières en aient deux; mais alors le premier, qui au Japon est le rez-de-chaussée , est si Las , qu'on ne peut guère s'en servir que pour serrer les meubles nécessaires dans l'usage ordinaire. Ce sont les tremblemens de terre , si fréquens au Japon , qui obligent de bâtir ainsi : mais si ces maisons ne «ont pas comparables aux nôtres pour la solidité ni pour l'élévation , elles ne leur sont inférieures ni pour la propreté ni pour la commodité. Presque toutes sont bâties en bois. Le rez-de-chaussée est élevé de quatre à cinq pieds, pour éviter l'hu-

NOTICE. XXXYÎj

midité : car il paroît qu'en ce pays on ne connoît point l'usage des caves ; et , comme les maisons sont fort sujettes à être Lrûlécs , il y a dans chacune un endroit séparé et fermé de murailles de maçonnerie, où Ton a soin de tenir tout ce que Ton a de plus précieux : les autres murailles sont faites de planches et couvertes de grosses nattes qui sont jointes avec beaucoup d'art.

Les maisons des personnes de condition sont div isées en deux appartemens : d'un côté est celui des femmes qui , pour l'ordinaire , ne paroissent point ; de l'autre , est la salle où Ton reçoit les visites. Les femmes ont plus de liberté parmi les bourgeois et le petit peuple $ elles se laissent voir : mais en général les personnes du sexe sont traitées avec beaucoup de respect, et se distinguent par une grande retenue. Jusque dans les plus petites choses, on a de grands égards pour elles : on trouveroit fort mauvais qu'on y manquât , et il ne leur est pas permis de le souffrir. Les plus belles vaisselles de porcelaine, ces cabinets , ces coffres si estimés , qui se transportent partout, ne servent point pour orner les appartemens où tout le monde est reçu : on les tient dans les lieux sûrs dont j'ai parlé , et où l'on n'admet que les meilleurs amis. Le reste de la maison est orné de porcelaines communes, de pots pleins de thé , de peintures, de livres manuscrits et curieux . d'armes et d'armoiries. Le plancher est

XXXVlij NOTICE.

couvert de nattes doubles et bien rembourées, dont les bordures sont des franges , des broderies ou d'autres ornemens semblables. Selon les lois ou l'usage du pays , elles doivent toutes avoir une toise de longueur et une demi -toise de largeur.

Les deux appartemens qui divisent le corps de la maison , consistent en plusieurs chambres séparées par de simples cloisons, ou plutôt par des espèces de paravents qu'on peut avancer ou reculer comme l'on veut; en sorte que les chambres s'élargissent ou se rétrécissent selon le besoin (i). Les portes des chambres et des cloisons sont couvertes de papier , même dans les maisons les plus magnifiques : mais ce papier est orné de fleurs d'or ou d'argent', quelquefois de peintures dont le plafond est toujours embelli. En un mot, il n'y a pas un coin dans la maison, qui n'offre quelque chose de riant et de gracieux. Cette manière de disposer les appartemens , rend les maisons plus saines : premièrement , parce que tout est bâti de bois de sapin et de cèdre ; en second lieu , parce que les fenêtres sont ouvertes delelle façon , qu'en changeant les cloisons de place , on y donne

(i) L'inspection des gravures de la description des mariages démontre que Ton emploie aussi les cloisons mobiles snr coulisses, qu'une cloison de séparation est composée de trois ou quatre volets, glissans l'un devant l'autre sur des rainures parallèles ; et que ce mode de séparation permet de faire en un instant une grande salle de plusieurs petites chambres.