NOTICE. XXXII

un passage libre à l'air. Le toit qu'on couvre de planches ou de bardeaux , est soutenu de grosses poutres; et, quand la maison a deux étages, le second est ordinairement bâti plus solidement que le premier. On a reconnu par expérience que l'édifice en résiste mieux aux tremblemens de terre. Les dehors n'ont rien de fort gracieux par rapport à la construction. Les murailles que j'ai dit être de planches , et qui sont fort minces , sont, en bien des endroits , induites d une terre grasse qui se trouve auprès d'Osaca ; et , au défaut de cette terre , qui est fort belle , on répand surtout le dehors de la maison , une couche de vernis : les toits même en sont couverts. Ce vernis est relevé de dorures et de peintures. Les fenêtres sont chargées de pots de fleurs , et il y en a pour toutes les saisons , si l'on en croit François Caron ; mais , quand les naturelles manquent , on y supplée par des artificielles. Tout cela fait un effet qui charme l'œil , s'il ne le contente pas autant que feroit une belle architecture.

Le vernis n'est pas plus épargné dans les dedans. Les portes , les poteaux , une galerie qui règne ordinairement sur tout le derrière des maisons , et d'où l'on descend dans le jardin , en sont induits, à moins que le bois n'en soit si beau qu'on n'en veuille pas cacher les veines et les nuances j car alors on se contente d'une couche légère de vernis transparent. On ne trouve dans les chambres , ni bancs , ni chaises , la coutume

Xi NOTICE.

étant au Japon, comme dans tout le reste de l'Asie, de s'asseoir à terre; et, pour ne point gâter les nattes qui couvrent le plancher et servent de sièges , on n'y marche jamais avec les souliers , ou, pour parler plus juste, avec les sandales qu'on quitte en entrant dans la maison. On couche sur ces mêmes nattes sur lesquelles les personnes aisées étendent un riche tapis, et une machine de Lois sert d'appui . C'est une espèce de coffre presque cubique, creux, et composé de six petits ais joints ensemble fort proprement et vernissés; il a environ un empan de long et un peu moins de largeur. La plupart des ustensiles de ménage sont d'un bois mince , couvert d'un vernis épais tirant sur le rouge foncé. Les fenêtres sont de papier et ont des volets de bois en dedans et en dehors; mais on ne les ferme qu'à la nuit, et ils ne paroissent point pendant le jour ; leur unique usage est d'empêcher qu'on n'entre dans la maison, à la faveur des ténèbres, ou par la cour ou par la galerie.

Dans la salle où l'on reçoit le monde , il y a toujours une grande armoire, vis-à-vis la porte, et c'est contre cette armoire qu'on place les personnes dont on reçoit la visite. A côté de l'armoire , il y a un buffet sur lequel on met des livres qui traitent de la religion, et ordinairement, à côté de la porte, il y a une espèce de balcon placé de telle manière que , sans se lever de place, on peut avoir vue ou sur la campagne , ou sur la

NOTICE. Xlj

rue ou sur le jardin. Comme on ignore au Japon l'usage des chemine'es , on ménage dans les plus grandes chambres , sous le plancher , un trou carré et muré , qu'on remplit de cendres et de charbons allumés , ce qui répand assez de chaleur pour échauffer toute la chambre; quelquefois on met sur le foyer une table basse , qu'on couvre d'un grand tapis, sur lequel on s'assied quand le froid est bien piquant, à peu près comme on fait en Perse sur ce qu'on appelle un hartxii. Dans les chambres, où il ne peut y avoir de foyer, on y supplée par des pots de cuivre et de terre, qui font à peu près le même effet. Au lieu de pincettes , on se sert de barres de fer pour attiser le feu, ce qui se fait avec la même adresse dont on use de deux petits bâtons vernissés à la place de fourchettes pour manger.

Dans les maisons des personnes fort riches , et dans les grandes hôtelleries, on ne laisse pas de trouver des choses assez curieuses, qui servent ordinairement à amuser les voyageurs. Ce sont : 1°. Un grand papier bordé en manière de cadre, d'une broderie fort -propre et assez souvent fort riche : on y représente quelque divinité, ou quelque figure d'une personne éminente en vertu. 2°. De vieux Chinois en manière de grotesque , des oiseaux, des arbres, des paysages qui sont appliqués sur des paravents, et toujours d'une main de maître. 3°. Des pots de fleurs. 4°- Des cassolettes d'airain ou de cuivre , jetées en moule

Xlîj NOTICE, dans la forme d'une grue , d*un lion , etc.

5°. Quelques pièces de bois rare, etc. 60. Des toilettes de réseau ou des étoffes à ramage. 7». La vaisselle , les porcelaines , etc.

Noté essentielle. — On a suivi l'orthographe de M. Titsingh dans la manière d'écrire certains mots, ainsi que Tavoit fait M. Malte-Brun dans ses Annales des Voyages ; cependant, nous croyons devoir déférer à l'avis des personnes qui nous ont invités à rectifier, au moins dans une note , les deux plus marquans :

Ziogoen , lisez : Djogoun.

Nipon~o~day-itje-ran , lisez : Nipon-o-day-Tche-lan.