I. IN. p
Alfenriken von Algarbien pour Alfeniquen del Algarue (i), Quiroloia pour Quirocia (2), Xeronisehen Wiesen pour Xerezanos prados (3), Sanchica pour Sanchico (4).
Mais là n'est pas le mal le plus grave. Ce qu'on a reproché le plus souvent à Tieck, c'est qu'il ne savait pas l'espagnol. Il ne l'avait jamais bien su et de plus s'était détourné depuis cinq ans de ses lectures espagnoles. Aussi eut-il beaucoup de mal à se tirer d'un texte difficile, plein de détours et de pièges et débordant de réalité nationale. Les contre-sens abondent dans sa traduction.
Ce sont tantôt des détails de la vie espagnole que Tieck ignore et rend par des analogies plus ou moins erronées :
kalte Kiiche (= Salpicon) (5) — arme Ritter (= duelos y qucbrantos) (6) — sammlne Schuhe (= calças de velludo) (7) — ein sehr feines Tuch (= vellori) (8) — die Axt (= podadera) (9) — die Geschsefte der Haushaltung tind Wirthschaft (= a los mayorales, o capatazes, y a otros jornaleros) (10) — der
(4) C TI. f. 21 — T. III. 75.
(5) C. I. 1 — T. I. 3. Pour bien montrer la responsabilité de Tieck, il me semble convenable de constater en même temps les connaissances lexicograpbiques de son époque. Je crois intéressant de donner ici, plutôt que dos définitions actuelles, les définitions à peu près contemporaines du Dictionnaire espagnol-français de Gattel, que possédait en particulier G. Schlegel. D'après C. M. Gattel, Diccionario espanol-frances (avec trad. latine) 11110:1 ediciôn, Léon i8o3, p. 729 = viande froide bâchée et assaisonnée avec du poivre, sel, oignon et vinaigre.
(6) /{). — jf,. — Gattel, p. 355 = omelette faite avec des œufs et de la cervelle de mouton ou d'agneau.
(7) C. I. 2 — T. I. 3 — Gattel, p. 162 = chausses, culottes, et p. 812, velours,
(g) /(>. — ib. — Gattel, p. 812 = sorte de drap de moyenne qualité.
(,() 75. — j5. — Gattel, p. 653 = serpette, sorte d'instrument pour tailler la vigne.
(10) C. I. 358 — T. II. 11 — Gattel, p. 564 = mayoral, maître berger = p. 172 : capataz, maître valet d'une ferme = p. 5a8 : jornalero, journalier.
feinste Weizen (el trigo era candeal, o trechel) (i) — Roggen (rubion) (2) — l'antoffeln (chapines) (3).
Tantôt ce sont des contre-sens historiques. Tieck a évidemment peu de notions sur la civilisation espagnole du xvie siècle et ses aspects les plus pittoresques. Il ne connaît par exemple pas les divers quartiers picaresques :
