PH EN ICI K

deux jours pour aller de là en bateau jusqu'à nie Sacrée, comme on l’appelait jadis , qui occupe un grand espace dans la mer, et qui sert de demeure au peuple des Hiberniens.

« L'ile des Albions se trouve à côté.

Les expéditions de commerce des Tartessiens allaient jadis jusqu'aux OEstrymnides ; cependant le peuple de Carthage et de ses colonies autour des Colonnes d’HercuIe naviguait sur celte mer qu'Himilcon visita jadis en quatre mois ; car aucun vent ne poussait ici le vaisseau : les flots de la mer y sont impassibles et paresseux , et sa surface est couverte de fucus qui retient le cours du navire, qu'entourent des monstres

mqrins On voit le fort de Géryonde

loin ; ici s'ouvre le large golfe de Tartessus (il faut une journée de navigation pour aller au fleuve de ce nom); là est située la ville de Gaddir (ce qui veut dire en langue punique enfermée de digues). On l’appelait d'abord Tartessus ; autrefois grande et riche, elle est actuellement pauvre et dégradée, et, sauf la fête d'Hercule, je n'y vis rien de grand. Le fort et le temple de Géryon inclinent vers la mer; le goHe est couronné par une chaîne de rochers. Près du rocher le fleuve décharge ses eaux. A côté s’élève le mont Tartessus , couvert de bois. Vicut ensuite l’ile Érythéa, gouvernée par des Carthaginois ; car autrefois ce peuple y avait transporté des colons. Le bras de mer qui la sépare du continent et du fort Erythéa n’a que cinq stades de large. L’ile tet consacrée à la Vénus maritime, qui a ici un temple et des oracles.

« Au delà des Colonnes, sur les côtes d’Europe, les citoyens de Cartilage possédaient jadis beaucoup de villes et de bourgs. Iis avaient l'habitude de construire des canots à fond plat, pour qu'ils pussent glisser facilement par-dessus les nas-fonds ; cependant vers le couchant, comme le dit Himilcon, il y a pleine mer ; aucun bâtiment ne s’est encore hasardé sur cet océan, où ne se fait jamais sentir le souffle des vents, et où des brouillards épais couvrent les eaux. C’est le vaste Océan, cette mer infinie dont le mugissement vient frapper au loin les terres. Voilà ce que le Carthaginois Himilcon a vu de ses propres yeux ; et je le raconte

d’après les annales antiques de Carthage (I). •

On admet généralement que les Cassitérides sont les lies Britanniques et les îles Sorliugucs. Quant au pays de Yélectron, il est plus difGciie à en déterminer exactement la position. L'opinion émise il y a déjà longtemps, que Y électron (ambre , succin ) provenait des côtes occidentales de la Chersonèse Cimbrique, a rencontré beaucoup de partisans.

Les Massiliens, qui selon lieeren auraient pénétré , après les Phéniciens , jusqu’à la mer Baltique, dépassèrent à peine l'embouchure du Wcser et de l’Elbe. Pline place expressément l'ile Clessaria, nommée aussi Austrasla, à l'ouest du promontoire des Cimbres , dans l'océan Germanique ; et le souvenir de l'expédition de Germanicus indique assez qu'il ne peut être question d'une lie de la mer Baltique. Les grands effets du (lux et du reflux, qui déposent le succin dans ces estuaires, ne peuvent aussi se rapporter qu'au littoral compris entre le Helder et la Chersonèse Cimhrique.etnon à la mer Baltique , dans laquelle pouvait être située l’ile Baltia , de Tiinée (2).

Les Phéniciens et les Carthaginois avaient soin , pour le répéter, d’effacer toute trace de leur navigation dans ces parages , et ils coulaient bas tout navire étranger qu'ils rencontraient dans les mers dont iis s’étaient arrogé la domination.