PLÉONASMES

— Pléonasme du pronom personnel sujet ou régime :

Li cuenz Rollanz il Pat et prise et fraite. (v. 663.)

INTRODITiTION .

Ja ne/ dirat de France l’emperédre

Que sols i moerge... (v. 447-448.

Littéralement, : « L’empereur ne le dira pas que je meure seul , etc. »

Vostre olifant soner vos ne/ deignastes. (v. 1(01.)

Littéralement : a Votre olifant vous ne le daignâtes pas sonner. »

— Pléonasme des adverves «y, là, en ».

En cort a rei molt i avez estét. (v. 351.)

Littéralement : « En cour de roi vous y avez beaucoup été. »

Enz en voz bainz que Deus por vos i fist

La voldrat il chrestiiens devenir (1). (y. 154-155.)

Littéralement : « Dans les bains que Dieu y fit pour vous} là il voudra devenir chrétien. »

De cez paroles , que vos avez ci dit,

En quel mesure en podrai estrefiz? (v. 145-146.)