TRAÎTRE

Traditre (ensuite traître, traître j, cas sujet de traditor.

Traiiez. De traire.

Traire (lat. trahere). Part, passé :

trait. Indic. prés. : il trait, vos traiiez.

Tirer, traîner. — « Se traire » = se retirer , se porter (d’un certain côté). — « Traire à quelqu'un », c’est tenir de lui, lui ressembler.

Trait, indic. prés, ou part, passé de traire.

Tramesistes. De tramétre.

Tramétre (lat. transmittere, d’après lequel on a modifié la forme populaire trame ttrë), verbe : envoyer. Tramétre se conjugue comme mètre ; vov. ce mot.

Tramist. De tramétre.

Travaillier (même racine que dans

travée et entraver : c'est le substantif lat. trabem , qui a le sens de poutre (de là entrave ), et qui a produit le vieux subst. tref , au sens de tente), verbe actif :

FATIGUER, LASSER, TOURMENTER. — Le Verbe « travailler» a encore une signification dérivée directement de sa valeur ancienne : « cette affaire le travaille ». Au sens propre de fatiguer, Malherbe dit encore :

« Pour laisser remettre les chevaux, qui étaient merveilleusement travaillés. » Ce verbe est arrivé au sens qu’il a d’ordinaire aujourd’hui, par l’intermédiaire de la forme réfléchie « se travailler » = se fatiguer, travailler au sens actuel.

Tref (lat. trabem), s. m. : tente.

Très (lat. trans), adv. et prépos. : a travers, depuis, très. — « Très un côte qu’à l'autre » = d'un côté jusqu'à l'autre, de part en part.

Trespasser (composé de passer), verbe : aller au delà de.

Tresprendre (est à prendre ce que trépasser est à passer), verbe : s’emparer de.

Tresque (de trans quod ou de intro usque. D'après la première hypothèse, la forme entresque, que l’on trouve aussi, dériverait de tresque par l'adjonction du préfixe en. D’après la seconde hypothèse, entresque serait la forme primitive), prép. et conj. : jusque, jusqu’à ce que.

Tressaillir (composé de saillir), verbe transitif : sauter (proprement sauter au delà). Aujourd'hui tressaillir est intransitif.

Tressait. De tressaillir.

Tressudét (part, passé de tressuder qui est un composé de suder = suer, comme tressaillir est un composé de saillir) : en sueur.

Trestorner (composé de torner. Est à torner ce que trépasser est à passer), verbe : renverser. *— « Trétourner entre les pieds », c’est fouler aux pieds.

Trestot (composé de très et de tôt.

C’est le superlatif de tôt), adj. et adv., même sens que tôt : tout.

Tresvait (composé du préfixe très et de voit. Voy. Vois. Tresvait est à vait ce ^ue trépasse est à passe), verbe à la 3e pers. de l’ind. prés. : s’en va.

Treüt (lat. tributum), s. m. : tribut.

Troevent, troevet. De trover.

Trosser (plus tard trousser. Origine incertaine), verbe : charger, et aussi soulever. De là le sens de détrousser : « enlever ce qu’on porte, décharger ».

Le simple trousser a pris des significations dérivées assez éloignées du sens primitif.

VALDABRON

VALNEIRE

Trover, verbe à radical variable :

troev... tonique, trov... atone. Indic.

prés. : jo truis, tu troeves , il troevet , nos trovons. — « Si je trouve où » est une locution dont le sens est : si j’en trouve l’occasion , si je puis.

Truis. De trover.

Tudèle. Nom de ville : Tüdela. C’est une des villes que Roland se vante d’avoir conquises.

Tuit. Cas sujet pluriel de tôt.

Turgin. Nom d’un Sarrazin qui est tué par Olivier.

Turgis. Nom d’un Sarrazin. Il est appelé Turgis de Tortelose. Il figure parmi les douze pairs de Marsile. 11 est tué par Anseïs.

Turoldus. Mot d’origine germanique affublé d'une terminaison latine. C’est Turoldus qui « décline » la Chanson de

Roland. Il faut vraisemblablement y voir le nom d’un copiste ou d’un jongleur, et non celui de l’auteur.

Turpin. Archevêque de Reims. S'offre pour aller en ambassade vers Marsile. A Roncevaux il encourage et bénit les troupes avant les différentes parties de l'action. Lui-même il tue Gorsablis, l'enchanteur Siglorel, Abîme, gonfalonier de Marsile, et une foule d’autres. Blessé à mort et désarçonné, il continue à pied la bataille. Il meurt avant Roland. — Ilyeut réellement sous Charlemagne un archevêque de Reims du nom de Turpin. La célèbre Chronique latine dite de Turpin est une œuvre apocryphe ; elle raconte à sa façon la légende de Roncevaux, et naturellement Turpin, dans la bouche duquel est mis le récit, y est présenté comme survivant à la bataille.

Un (lat. unum ), adj. indéf. — « Un »

peut être précédé de l’article sans cesser d'être adjectif, comme les adjectifs possessifs de l'ancienne langue (Vov. Nos-

Vaillant, part. prés, de valeir : ayant

DE LA VALEUR, VAILLANT, RICHE. — « Vaillant denier » (comme encore « sou vaillant ») signifie la valeur d’un denier.

Vair (lat. varium), adj. : vair (de couleur changeante comme la moire). — Cet adjectif, employé substantivement, a le sens de fourrure à double couleur (petit-gris), et désigne aussi l’un des métaux du blason (composé d’argent et d’azur).

Vait. Voy. Vois.

Val (lat. vallem), s. ni. : vallée.

Valdabron (la forme actuelle de ce nom serait Vaudebron). Nom du Sarrazin qui fut pour la chevalerie le parrain de Marsile (il semble que ce soit le contraire dans l’un des deux passages ou il est question de ce fait, mais le passage peut être facilement corrigé). Il avait sur mer quatre cents vaisseaux. C’est lui qui avait pris Jérusalem par trahison. Il fait cadeau à Ganelon de son

tre) : « L’une moitié de l'une main. »

User (lat. *usare ), verbe. On disait « il a usé son temps », comme nous disons : « il a fait son temps ».

épée. A Roncevaux il tue le duc Samson, mais il est tué par Roland.

Valéde (dérivé de val), s. f. : vallée.

Valeir (lat. valerë). Indic. prés. : il valt. — « Ne valoir rien » = ne servir à rien.

Valentineis (lat. * Valent inensem.fr. :

Valentineis, Valentinois ), adj. : de Valence.

Val-Fonde. Nom du château de Blanchandrin. L’une des « échelles » de l’armée de Baligant est composée des hommes barbus de Val-Fonde. Toutefois, dans cet endroit, le manuscrit a « Fronde», et Val-Fonde est une restitution.

Valneire (la forme actuelle de ce mot serait Vaunoire). Nom du pays de Chernuble. Il n’y a ni soleil, ni pluie, et le blé n’y peut pousser. — Dans le ms. d'Oxford, au lieu de Valneire, on a Munigre. La forme est restituée d’après les autres manuscrits.