CXXV1I
Quand nos Français voient qu’il y a tant de païens,
Et que la campagne en est couverte de toutes parts
Surent recleiment Olivier e Rollant,
1470 Les duze Pers , qu’il lur seient guarant.
E PArcevesques lur dist de sun semblant :
« Seignurs baruns, nen allez mespensant.
« Pur Deu vus pri que ne seiez fuiant,
« Que nuis prozdum malvaisement n’en cant? 1475 « Asez est mielz que moerium cumbatant.
« Pramis nus est, fin prendrum aïlant,
« Ultre cest jur ne sérum plus vivant;
« Mais d’une chose vus sui jo bien guarant:
« Seinz Pareïs vus iert abandunant;
1480 « As Innocenz vus en serez séant. »
A icest mot si s’esbaldissent Franc:
Brochent avant sur lur destriers curanz;
Cel n’en i ad Munjoie ne demant.
CXXVII1
Li reis Marsilies mult par est malvais reis ; Dit as païens : « Or entendez à mei .
« Si est Bollanz de merveillus podeir :
« Ki le voelt veintre forment peiner s’en deil. « Par dous batailles n’ iert -il vencuz , ço crei : « Se r graantez , nus l’en liverrum treis. cc Les dis eschieles justerunt as Franceis,
« Les altres dis remeindrunt ci od mei .
« Encoi perdrat Caries de son podeir :
« En grant viltet verrat France cadeir. » Dunet à Grandonie une enseigne d’orfrei,
Que ses eschieles il guit cuntre Franceis :
Il li otriet cumandement de rei .
Aoi.
Aoi.
1480. Innocenz. On a aussi entendu I fête se célèbre le 28 décembre. Le secs ce mot des saints Innocents, dont la | est évidemment plus large, et il s’a-
Ils appellent à leur aide Olivier et Roland
Et les douze Pairs, pour qu’ils soient leur défense.
L’Archevêque alors leur dit sa façon de penser :
« Pas de lâche pensée, seigneurs barons.
« Au nom de Dieu , ne fuyez pas ,
« De crainte que les gens de cœur ne chantent contre nous de mauvaises chansons.
« Il vaut mieux mourir en combattant.
« Or, il est très certain que nous allons mourir ;
« Oui, après ce jour nous ne serons plus vivants.
« Mais il est une chose dont je puis vous être garant:
« C’est que le saint Paradis vous sera ouvert:
« Demain vous y serez assis tout près des Saints. »
A ces mots, les Francs redeviennent gaillards et fiers.
Ils èperonneni en avant sur leurs rapides destriers Et tous de crier ; « Monjoie! Monjoie! »
C'est un très mauvais roi que Marsile :
« Ecoutez - m,oi , » dit- il à ses païens;
« Le comte Roland est d'une merveilleuse puissance,
« Et ce n'est pas sans peine qu'on le vaincra :
« Deux batailles n'y suffiront point .
« Eh bien ! si vous y consentez, nous lui en livrerons trois. « Dix de nos colonnes vont se mettre en ligne contre les Français
« Et les dix autres resteront avec moi.
« Voici, voici le jour où Charles perdra de son pouvoir * Et verra tomber la France dans la honte ! »
A Grandoigne M arsile donne alors une enseigne brodée d'or froi
Pour conduire sa gent contre les Français :
« Vous aurez , y> lui dit-il , « commandement de roi. »
git ici de tous les bienheureux. De là [ 1482. Lacune comblée. Voir la note
notre traduction. | du y. 318.
Li reis Marsihes est remés sur un munt :
Vait s'en Grandonies , par mi un val de suz. A treis clous d'or formel sun gunfanun ;
À voiz escriet: « Kar chevalchiez , baruns. » Mil graisle sunent , mult en sunt cler li sun. Lient Franceis : « Deus Pere , que ferum ?
« Tant mar veïsmes le comte Guenelun ;
« Vendu z nus ad par male traïsun.
« Kar nus aidiez , li duze Cumpaignun. »
Li Arcevesques tut premerains respunt:
« Bons chevaliers 9 hoi recevrez lxonur ;
« Deus vus dur rat e curunes e fturs « En Pareïs, entre les glorius.
« Mais li cuard mie ri* i entrerunt . »
Franceis respundent : « Cumunement ferum; « Ja pur mûrir ne li sérum felun . »
Brochent avant des ories esperuns .
Si vunt férir cez encriesmes feluns .
Li reis Marsilies ad fait sa gent partir :
Les dis eschieles od sei voelt retenir ,
E les dis altres chevalchent pur ferir.
Lient Franceis : « Leus! quel perte avrum cil « Li duze Per que purrunt devenir ? »
Premiers respunt V arcevesques Turpins :
« Bon chevalier , de Leu estes ami;
« Encoi serez curunet e flurit,
« En seintes fturs gerrez el' Pareïs;
« Mais li cuart jamais n'i serunt mis. » Franceis respundent : « Nus rii devum faillir .
Aoi.
Le roi Marsile est resté au haut d'une montagne,
Tandis que Grandoigne descend dans le bas de la vallée : Son g on fanon est attaché par trois clous d'or :
« Barons, » s' écrie- 1 -il, « à cheval ! »
Mille cors retentissent , mille cors au son clair,
Et les Français de dire: « Dieu le Père, que ferons -nous? « Ah ! maudit soit le jour où nous vîmes Ganelon:
« C'est lui qui nous a traîtreusement vendus .
« A l'aide, à l'aide, les douze Pairs ! »
L' Archevêque alors leur répond :
« Bons chevaliers, voici le jour où vous recevrez grand honneur :
« Dieu vous va donner couronnes et fleurs,
« Au Paradis , entre les glorieux .
« Quant aux lâches, il n'y a point pour eux déplacé là-haut . v — Nous ferons tous ce que vous voulez, » répondent les Français .
« Dussions -nous y mourir, nous ne serons pas félons envers Dieu . »
Ils éperonnent des éperons dorés
Et se jettent sur ces maudits, sur ces traîtres .
Le roi Marsile partage en deux son armée :
Il en garde dix colonnes avec lui,
Et voici que les dix autres chevauchent pour engager la bataille.
* Dieu ! » s'écrient les Français, « notre perle est certaine . « Que vont devenir les douze Pairs ? »
El l'archevêque Turpin de leur répondre avant tous autres: « Bons chevaliers, vous êtes les amis de Dieu.
« Voici le jour où vous allez être fleuris et couronnés ;
« Voici le jour où vous reposerez dans les saintes fleurs du Paradis.
« Quant aux lâches, ils n'y entreront jamais.
« — Nous n'y devons pas faillir, » disent les Français.
« Se à Deu plaist, n'en serai cuntredit.
« Nus cumbatrum cuntre noz enemis :
« P oi de gent sûmes , mais bien sûmes hardit . » Brochent avant pur Paiens envaïr :
A tant se meslent Franceis e Sarrazin .
Un Sarrazin i ont de Sarraguce :
De la citet l’une meitiet est sue.
1485 Ç’ est Climorins ; nH out en lui produme ;
Fiance prist de Guenelun le cunte ,
Par amistiet l’en baisat en la bûche,
Si 1’ en dunat s’espée e s’escarbuncle.
« Tere majur, ço dit, metrat à hunte,
1490 « L’Empereür si toldrat la curune. »
Siet el’ cheval qu’il cleimet Barbamusche ,
Plus est isnels qu’ esperviers ne arunde :
Brochet le bien, le frein li abandunet,
Si vait ferir Engelier de Guascuigne ;
1495 Ne 1' poet guarir sis escuz ne sa brunie :
De sun espiet el’ cors ii met l’amure,
Empeint le bien, tut le fer li mist ultre,
Pleine sa hanste el’ camp mort le tresturnet. Après, escriet : « Gist sunt bon à cunfundre.
1500 « Ferez, paien, pur la presse derumpre. »
Dient Franceis : « Deus ! quel doel de produme ! »
