CXLV

Li Franc de France uni lur arm.es perdues . Uncore i unt treis cenz espées nues :

Fièrent e captent sur tes helmes ki luisent .

Deusl tante teste i out par mi fendue ,

Tanz osbercs fraiz, tantes brunies rumpues ! Trenchent les piez, les puingz e la faiture .

Dient vaien : « Franceis nus desfigurent.

« Ki ne s* de f eut de sa vie n'ad cure. »

Dreit vers Marsilie unt leur veie tenue;

A voiz escrient : ce Bons reis, kar nus aïue. »

E dist Marsilies, s' out sa gent entendue : ce Tere majur, Mahummet te destruet!

« La tue gent la meie ad cunfundue :

« Tantes citez m’ ad fraites e tolues « Que Caries tient , ki la barbe ad canue ! cc Rume cunquist , tute Calabre e Puille,

« Costentinnoble e Saisunie la drue.

« Mielz voeill mûrir que pur Franceis m'en fuie . « Ferez , païen , que nids ne s’asoüret.

« Se Rollanz muert y K aides perdrai s’aïude.

« E, se il vit, la nostre avrum perdue . »

Aoi.

1677. A icest mot, etc. « Lorsque 1 11 courut tout au milieu de l’armée Roland vit ses hommes tomber ainsi , | et frappa des deux mains. Olivier en

Cependant le comte Roland appelle Olivier :

« Sire compagnon, ne serez-vous pas de mon avis?

« L’Archevêque est un excellent chevalier;

« Et sous le ciel il n’en est pas de meilleur :

« Comme il sait frapper de la lance et de l’épieu! k — Eh bien! » répond Olivier, « courons l’aider. »

A ce mot, les Français recommencent la bataille.

Durs y sont les coups, et rude y est la mêlée.

Les chrétiens y souffrent grand’douleur.

Ils ont perdu leurs armes , les Français de France ,

Mais ils ont encore trois cents épées nues .

Sur les heaumes luisants , ils frappent et refrappent encore . Dieu! que de têtes fendues par le milieu !

Que de hauberts en pièces ! que de broignes rompues !

Les pieds , les poings , le visage, ils coupent et tranchent tout • « Ces Français nous défigurent , s'écrient les païens ,

« Qui ne se défend, n'a cure de sa vie . »

Et ils vont droit à Marsile :

« A l'aide, à l'aide, bon roi. »

Marsile les entend, Marsile s'écrie :

« O grande terre, que Mahomet te détruise ,

« Puisque ta race a vaincu la mienne!

« Ne nous ont-ils pas déjà enlevé assez de nos cités « Que tient aujourd'hui Charles à la barbe chenue ?

*t II a conquis Rome, la Calabre et la Fouille y « Il a conquis Constantinople et Saxe la puissante.

« Ah ! plutôt mourir que de m'enfuir devant ces Français.

« Que nul ne pense à sa propre sûreté : frappez.

« Si Roland meurt, c'en est fait de la force de Charles ;

« S’il vit, c'en est fait de la nôtre !

fit autant. » ( Keiser Karl Magnus’s I 1679. Lacune comblée. Voir la note Tcronikeà I du v. 318.

CX L Vil

Felun païen i fièrent de lur lances Sur cez escuz e cez helmes ki flambent :

Fers e aciers en rent grant consunance,

Cuntre le ciel en volet fous e flambe .

Sanc e cervele ki dune veïst espandre!

Li quens Rollanz en ad doel e pesance,

Quant veit mûrir tant bon vassal catanie .

Or, li remembret de la tere de France E de sun uncle le bon rei Carlemagne .

Ne poet muer tut sun talent n'en canget . Aor.

CXLVIÏI

Li quens Rollanz est entrez en la presse,

Ki de ferir ne finet ne ne cesset.

Tient Durendal, sun espée qiïad traite 3 Rumpt cez osbercs e desmailet cez helmes;

Trenchet cez cors e cez puignz e cez testes ;

Tels cenz païens ad gelez morz à tere .

Nen i ad un vassals ne se quidet estre . Aoi.

Oliviers est turnez de Valtre part;

De V bien ferir si ad pris un asalt.

Trait Halteclere, que mult forment amati Suz ciel n'en ad meillur, fors Durendal.

Li Quens la tient e forment se cumbat;

Li sancs vermeilz en volet jusqu' as braz.

« Deus : » dist Rollanz , « cum cist est bons vassals! « E ! gentilz quens , tant pruz e tant leials,

« Nostre amisliet en cest jur finerat,

« Par grant dulur hoi se départirai .

« E l'Emperere plus ne nus reverrat;

« En dulce France jamais tel doel n'avraL