MORT D’OLIVIER
Quand Roland aperçoit la gent maudite Qui est plus noire que de l’encre Et n’a de blanc que les dents :
1935 Ço dist li Quens : « Or sai jo veirement « Que hoi murrum par le mien escient.
« Ferez, Franceis : kar jo Y vus recumenz. »
Dist Oliviers : « Dehet ait li plus lenz! »
A icest mot, Franceis se fièrent enz. Aoi.
1940 Quant paien virent que Franceis i out poi,
Entr’ els en unt e orgoill e cunfort ;
Dist l’uns à Y altre : « Li Emperere ad tort. »
Li Algalifcs sist sur un cheval sor. h .v.
Brochet le bien des esperuns ad or ;
1945 Fiert Olivier derere, en mi le dos,
Le blanc osberc li ad desclos el’ cors,
Par mi le piz sun espiet li mist fors;
E dist après : « Pris avez mortel colp.
« Caries li magnes mar vus laissât as porz.
1950 « Tort nus ad fait, nen est dreiz qu'il s’en lot;
« Kar de vus sul ai bien vengiet les noz. » Aor,
Oliviers sent que à mort est feruz ,
De lui vengier targier ne se voelt plus. Tient Halteclere, dunt li aciers fut bruns: Fiert l’Algalife sur F helme ad or agut, 1955 E flurs e pierres en acraventet jus,
Trenchet la teste d’ici qu’as denz menuz, Brandist sun colp , si l’ad mort abatut;
E dist après : « Paiens , mal aies tu 1 « Iço ne di Caries n’i ait perdut.
1960 « Ne à muillier n’à dame qu’as veut « N’en vanteras el’ régné dunt tu fus « Qu’à Carlun aies un sul denier tolut,
« Je suis très certain , » dit Roland ;
« Oui , je sais clairement que nous mourrons aujourd’hui.
« Frappez, Français : car, pour moi, je vais recommencer la bataille. »
Et Olivier : « Malheur aux plus lents! » s’écrie-t-il.
A ces mots, les Français se jettent dans le milieu même des ennemis.
Les païens , quand ils s’aperçoivent qu’il y a si peu de Français, En sont remplis d’orgueil et tout réconfortés entre eux :
« Non, non, » disent-ils l’un à l’autre, « le droit n’est pas pour l’Empereur. »
Le Calife montait un cheval roux;
De ses éperons d’or il le pique ,
Frappe Olivier par derrière dans le milieu du dos ,
Dans le corps même lui brise les mailles du blanc haubert ,
Et la lance du païen passe de l’autre côté de la poitrine :
« Voilà un rude coup pour vous, » lui dit-il :
« Charles fut mal inspiré de vous laisser aux défilés.
« L’Empereur nous fit tort, mais n’aura guère lieu de s’en louer;
« Car sur vous seul j’ai bien vengé tous les nôtres. »
