CCCX1V

Ço dist Tierris : « Pinabels , mult ies ber. 3900 « Granz ies e forz e tis cors bien mollez;

« De vasselage te conoissent ti per :

« Geste bataille kar la laisses ester.

« A Garlemagne te ferai acorder :

« De Guenelun justise iert faite tel 3905 « Jamais n’iert jurz que il n’en seit parlet. » Dist Pinabels : « Ne placet damne Deul « Sustenir voeill trestut mun parentet.

« N’en recrerrai pur nul hume mortel :

« Mielz voeill mûrir qu’ il me seit reprovet. » 3910 De lur espées cumencent à capler

Desur cez helmes ki sunt ad or gemmet, Guntre le ciel en sait li fous tuz clers ;

Il ne poet estre qu’il seient desevret.

Seinz hume mort ne poet estre afinet.

CCGXV

3915 Mult par est pruz Pinabels de Sorence.

Si fiert Tierri sur l’helme de Provence :

Sait en li fous, que l’herbe en fait esprendre; De P brant d’acier l’amure li presentet,

Desur le frunt Vhelme li en detrenchet,

3920 En mi le vis li ad faite descendre (La destre joe en ad tute sanglente);

Aoi.

« Rétracte-toi, Thierri, » dit alors Pinabel.

« Je consens à devenir ton homme par amour et par foi,

« Et je te donnerai de mes trésors tout à souhait :

« Seulement réconcilie Ganelon avec le Roi.

« — Je n’y veux même point songer, » répond Thierri.

« Honte à moi si j’y consens !

« Que Dieu prononce aujourd’hui entre nous. »

« Pinabel, » dit Thierri, « tu es un vrai baron,

« Tu es grand, tu es fort, tu as le corps bien moulé;

« Tes pairs te connaissent pour ton courage ;

« Eh bien! laisse ce combat,

«Je t’accorderai avec Charles :

« Quant à Ganelon, on en fera si bonne justice « Que jamais plus on n’en entendra parler.

« — Ne plaise au seigneur Dieu ! » répond Pinabel ;

« J’entends bien soutenir toute ma parenté,

« Et devant homme mortel je ne reculerai pas.

« Plutôt mourir que de mériter un tel reproche! »

Alors ils recommencent à échanger de grands coups d’épée Sur leurs heaumes gemmés d’or.

Le feu clair en jaillit, et vole jusqu’au ciel.

On ne les pourrait plus séparer :

Ce duel ne finira pas sans mort d’homme.

CCGXV

C’est un vaillant homme que Pinabel de Sorence.

11 frappe Thierri sur son écu provençal :

Le feu en jaillit, qui enflamme l’herbe sèche.

Il présente à son adversaire la pointe de son épée d’acier, Lui tranche le heaume sur le front,

Et lui fait descendre la lame jusqu’au milieu du visage;

La joue droite est tout en sang,

L’osberc desclot jusque par sum le ventre. Deus le guarit que mort ne F acraventet.

Ço veit Tierris que el’ vis est feruz :

3925 Li sanc tuz clers en chiet el1 prêt herbu t : Fiert Pinabel sur l’helme d’acier brun , Jusqu’à 1’ nasel li ad frait e fendut,

De 1’ chief li ad le cervel espandut;

Brandit sun colp, si l’ad mort abatut.

3930 A icest colp est li esturs vencuz.

Escrient Franc : « Deus i ad fait vertut.

« Asez est dreiz que Guenes seit penduz « E si parent ki plaidiet unt pur lui. »

Quant Tierris ad vencue sa bataille,

3935 Yenuz i est li emperere Caries ,

Ensembl’od lui de ses baruns sunt quatre , Naimes li dux, Ogiers de Danemarche, Gefreiz d’Anjou e Willalmes de Blaive.

Li Reis ad pris Tierri entre sa brace,

3940 Tert lui le vis od ses granz pels de martre. Celes met jus; pois, li afublent altres;

Mult suavet le chevalier desarment,

Munter U unt fait une mule d’Arabe.

Repairet s’en à joie e à barnage.

3945 Yienent ad Ais, descendent en la place.

Dès or cumencet l’ocisiun des altres.