ANTONIE

AMTRAILL. V. Amiralz.

AMI BALS. V. Amiralz.

AMI B ALT. V. le suivant.

AMIRALZ. S. s. m. Émir. Sur l’arabe amir, on a créé un type latin tel qu ’admiralius. S. s. m. : amiralz, 967, etc. ; amirals, 3172; amiraill, 2605; amiralt, 1664. — Voc. s. m. :

amiralz, 2790. — Au r. s. m. : amiraill , 2767, etc.

AMISTEZ. R. p. f. ( Amicitales ) :

Fedeilz servises e mult granz amistez , 29.

AMISTIET. R. s. f. {Amicitatem) , 1487. — On trouve par erreur au r.

s. f. : Par amistiez, bel sire, la vos duins, 622. — R. p. f. Amistez, 29.

— Ce mot se trouvant en assonance dans une laisse en ier, la vraie forme est amistiET.

AMOR. R. s. f. ( Amorem ), 3596. V.

Arnur et Amurs.

AMSDOUS. Adj. r. p. m. Tous les deux, 2290. — R. p. f., 2906. V. Ambesdous et Ansdous.

AMUNT. Adv. En haut [Ad montera) :

Guardez amunt devers lesporz d'Espaigne, 1103. — Amunt était opposé à aval ( Advallem ) : Guardet aval e si guardet amunt, 2235.

AMUR. R. s. f. (Amorem) , 86, 2009.

Le cas sujet est amurs. V. ce mot, et AMOR.

AMURAFLES. C’est le même mot qu’AMiRAFLES. (V. plus haut.) — Au r. s. m., amurafle, 1269, et, par erreur, AMURAFLES , 894.

AMURE. R. s. f. Pointe de fer de la lance ou de l’épée. (Etymologie inconnue.) De V brant d’acer V amure li presentet ,3918. = Jal (Glossaire nautique) rapproche ce vocable du mot amure, qui, dans la marine, signifie « le cordage de la pointe de la voile *> (?).

AMURS. S. s. f. Amour (Amor) : La tue amurs me seit hoi en présent , 3107. — R. s. f. Amur, 86, etc., et amor, 3596, etc.

AN. S. s. m. Année (Annus), 653. — R. p. m. : anz , 2 , etc.

ANCEISURS. R. p. m. Ancêtres (Ancessores ) , 3177, 3826.

ANCIENE. R. s. f. (Antianam, adjectif fait sur ante? On a proposé, à tort antiquanam) : Il est escrit en i’ANCiENE geste, 3632.

ANDOUS. Adj. r. p. m. Tous les deux (Ambos-duos) , 1355.

ANDUI. Adj. s. p. Tous les deux (Ambo-duo) , 3862. V. Ambedui.

ANGELE. R. s. m. Ange (Angelum) , 836. Le ms. porte Angle.

ANGEVIN. Adj. r. s. m. ( Andegavi num), 3819.

ANGLES. S. s. m. Ange (Angélus) , 2528. — R. s. m. : angle, 2262, et angele , 836. — S. p. m. : angles , 2374. — R. p. m. : angles, 1089.

ANGOISET. Verbe neutre, 3« p. p. de l’ind. prés. Être dans l’angoisse, agoniser (Angustiat) : Se pasmet e angoiset, 2575. V. le suivant.

ANGOISSET. Verbe actif, 3« p. s. de l’ind. prés. Tourmenter, mettre dans l’angoisse (Angustiat) : Oliver sent que la mort mult Tangoisset, 2010.

Et, au neutre, angoiset, 2575. — 3« p.

p. : Paien s’en fuient e Franceis les anguissent, 3634. — Part. prés, s. s. f. angoisant : La sue mort li vaii mult angoisant, 2232.

ANGUISABLES. Adj. r. s. m. Plein d’angoisses ( Augustiabilis ) : Li quens Guenes en fut mult anguisables, 301. On trouve aussi au s.

s. m. : anguissables , 3444. — R. p.

m. : ANGUISABLES, 3126.

ANGUISSENT. Verbe act., 3« p. p.

de l’ind. prés, d’angoisser, 3634. V.

ANGUISSUS. Adj. s. s. m. Plein d’angoisses (Angustiosics) : Sur tuz les altres est Caries anguissus , 823. — R. s. m. : anguissus , 2198.

ANJOU. R. s. m. (Andegavum, par la vocalisation du v.) , 106 , etc.

ANME. S. s. f. Ame (Anima), 1848 2940 (l’anme del cors). — R. s. f. :

anme , 1202. — R. p. f. : anmes, 1133.

ANOEL. Adj. r. s. f. Annuelle (Annualem) : A Eis esteie à une feste anoel, 2860. — W. Fœrster propose d'imprimer anvel pour anuel. Cf.

Januarius —janvier , etc.

ANPRÈS. Prép. : Anprès iço , 774 V. Après.

ANSDOUS. Adj. s. p. m. (par erreur), 2011, et r. p. f., 2879. Tous les deux. V. Ambesdous.

ANSEÏS. S. s. m. Nom d’un baron français, que Ton appelle : Anseïs li veillz , au v. 796. Cf. les v. 105, 1281, 2408. — R. s. m. 1556, 2188.

ANS-GUARDE. R. s. f. Avant-garde (Ante-wardiam) : E ki serai devant mei en Tans-guarde , 748. V. Einz.

ANTELME. R. s. m. Nom d’un baron français (Anthelmum; mais l’origine est germ. V. Pott,238), 3008.

ANTIQUITET. R. s. f. (Antiquitatem) : Ço est l’ amiraill, le vieil d’ ANTIQUITET, 2615.

ANTONIE (SEINT). R.s. m. Nom de ville (Sanctum-Antonium) : Guiun

de Seint Antonie, 1581. On pronon-

454 ANUMBRÉES

çait Antonje ou Antoine , comme le prouvenUes assonances.

ANUMBRÉES (ad). Verbe act. parf.

comp., 3« p. s. avec un r. p. f. A énumérées ( Annumeratas habet) ,

ANUNCIET (ad). Verbe act. parf.

simpl., 3e p. s. ( Annunliatum habet) : Par avisiun li ad anuntiet — D’une bataille , 2529, 2530.

ANZ. R. p. m. Années [Annos), 2, etc. V. an.

AOL Ces trois lettres se lisent à la fin de la plupart des laisses du Roland. Leur sens n’est pas encore déterminé. (V. notre Commentaire , au v. 9.)

AORT. Verbe actif, 3« p. s. du subj.

prés, d’aürer [Adoret) , 854.

APAREÜT (est). Verbe neutre, parf.

comp., 3e p. s. avec un s. s. m. ou n. Est apparu (D’un participe de 2e formation en utus, dîapparere ) : Mult grant damage li est apareüt ,

APAREILLEZ (sunt). Verbe passif, 3e p. p. de l’ind. prés., avec un s. p.

» m.'Sont préparés, disposés [Appariculati sunt ) , 1144.

APAREILLIEZ (est). Verbe passif, 3e p. s. de l’ind. prés., avec un s. s. m. ou n. Est préparé, disposé [Appariculatus est) : L’aveir Carlun est il apareilliez , 643. Avec un s. s. m. : EST APPAREILLEZ, 2535.

3» p. p. , avec un s. p. m. : Sunt apareillez, 1344. = Ce mot se trouve comme assonance dans une laisse en ier. C’est donc la forme apareilliez qui est la plus cor-

[APAjRISSANT. Part. prés, du v. n.

apareir. Ce mot est incomplet dans le texte d'Oxford : Pur cel le fist ne fust... irissant, 1779.

APELET. Verbe actif. 3« p. s. de l’ind. prés. Appelle [Appellat)y 14. — Parf.

simple , 3« p. s. : apelat, 63 , et apelad, 1237. — Parf. comp., 3« p. s.

avec un r. p. m. : ad apelez , 69. — Jmpér., 2« p. p. : apelet, 506. — Subj. prés., 3« p. s. : apelet, 2261.

= Passif, 3« p. s. de l’ind. prés., avec un s. s. m. : est apelet, 3056.

APENT. — Verbe actif, 3« p. s. de l’ind. prés. Dépend (Appendit) :

Sarraguce e V onur au ’ i apent,

APERCEIT (s’). Verbe réfl., 3« p. s.

de l’ind. prés. [Se appercipit ) : Li Amiralz alques s’en aperceït, 3553, — Parf. simpl., 3« p. s. s’aperçut, 2283. — Le sens primitif de ce mot est :

— ÀQUILIT

« Reprendre ses sens, »> C’est celui que l’on trouve au vers 2283 et au parf. du subj., 3e p. s. : Ainz que Rollanz se seit aperceüt, 2035.

APERT. Verbe neutre, 3e p. s. Apparaît ( Apparet ) : Apert la clere albe , 737,

APOL1N. R. s. m. ( Apollinem dont Yi a été traité comme s’il était long), 2580. Cf. Apollin , 8.

APORT. Verbe actif, lre pers. s. de l’ind. prés. (. Ap-porto ), 3« p. s., aportet, 3496.

APOSTLE. R. s. m. [Apostolum) :

Recleimet Deu e V apostle de Rome, 2998. — R.p. m., Apostles , 2255.

APPAREILLEZ (est). Verbe passif, 3« p. s., avec un s. s. m. ( Apparicu laïus est) , 2^35. V. Appareilliez.

APRÈS. Ce mot [ad et pressum) est tantôt employé avec un régime , tantôt absolument. Dans le premier cas, il est préposition : Après Rollant que jo vive remaigne, 3719. = Dans le second cas, il est adverbe : Sun cumpaignun , après le vait sivant ,

APRESENTET, Verbe actif, 3e p. s.

de l’ind. prés. [Apprœsentat) : Recel f la lei que Deus nus apresentet,

APRESTER. Verbe actif, inf. prés.

[Appræstare) : Tut sun navilie % ad fait aprester, 2627. Cf. 2624.

APRIS (ad). Verbe actif, parf. comp., 3« p. s. ( Habet apprehensum) : Midt ad apris ki bien conuist ahant

APROECIEZ ( sunt ) = aprociez.

Verbe au sens actif, 3« p. p. du parf. comp., avec un s. p. m. [Appr ipiati sunt par la consonnification du premier i ) : En cest pais nus sunt tant APROECIEZ , 2800.

APROF. Adverbe. Après. ( Ad-prope ), 1577. Aprof se trouve dans les lois de Guillaume le Conquérant, dans les Quatre livres des Rois, etc.)

APROISMET. Verbe act., 3e p. s. de l’ind. prés. [Approximat ) Li Em pereres aproismet sun repaire, 661.

= Verbe neutre, 3« p. p. de l’ind.

prés. : Cum il aproisment en là citet amunt, 2691. = Verbe réfl., 3e p.

du s. du parf. comp. : Envers le Rei s’est Guenes aproismet, 468. Ce mot ne se trouve comme assonance que dans les laisses en ier.

APUIER (s’). Verbe act., inf. prés.

[Appodiare) : Vait s’apuier suz le pin , 500.

AQUILIT. Verbe act., 3« p. s. du parf. simple [Accolegit): Si’ s àqui-