V. Receivere

RECEIT. Verbe neutre, 3® p. s. de l’ind. prés, de receivere ( Recipit), 464. V. Receivre .

RECEIVERE. Verbe actif.l® Conjugaison. Inf. prés. : receivere, 1178. — Ind. prés., i™ p. s. : receif, 1376; 3® p. s. : receit, 464. — Parf. simpl., 3® p. s. : reçut, 770. — Parf. comp., avec un r. s. m. : ad reçut, 782. — Fut., lr® p. s. : RECEVERAI, 85 J 3« p. S.: RECEVERAT, 189. 1*« p. p. I RECEverums , 1922 ; 2® p. p. : receverez, 38. — Impér., 2e p. s. : receif, 3597 ; 2e p. p. : recevez, 281. — Subj. prés., 2® p. p. : recevez, 431. — Part, pass., r. s. n. : reçut, 782. = 2® Sens. a. Receivere a tout d’abord le sens primitif de « recueillir, prendre dans ses mains » : De vos receif le guant, 2838. — 6. « Subir le martyre, recevoir des coups » : De colps ferir , de receivere e duner , 1178. Ci receverums martirie , 1922.= c. Accueillir, accepter (dans le sens de notre expression : « recevoir bachelier » ) :

Ço dist Rollanz : (Or) vos receif jo frere , 1376. — d. « Recevoir la chrétienté, la foi chrétienne, » c’est se convertir à la foi catholique : Si receverez la lei de chres tiens, 38.= Il est inutile d’ajouter que partout où l’t bref de recipere est tonique, nous

avons la notation e\ : receif, etc. Cf. amer et aimet, clamer et claimet.

REGERGELET. Part, passé, r. s. du verbe recerceler. Des cheveux recercelez sont des cheveux qui font des boucles, qui « frisent » ( Recircilla tum. V. Ducange au mot circillatus ):

Le chef recercelet, 3161.

REGERCER. Verbe actif. Inf. prés.

Fouiller, scruter ( Re - circare ) : Le camp vait recercer , 2200. L’assonance exige recercier.

REGET. R. s. Maison ( Receptum ) :

N en ad recet dunt li mur ne Gravent, 1430.

REGLAIMET. V. le suivant.

RECLEIMET. Verbe actif, 3® p. s. de l’ind. prés, de reclamer ( Réclamât ) , 8 , 2014 ; reclaimet , 2044 ; reclei- MED, 2365. 3® p. p. î RECLE IMENT, 3998. — Impér. 2e p. p. : réclamez. 3517.

= Le sens le plus naturel et le plus fréquent est celui d’ « appeler à son aide », 2044, 3391, 3517 et 3998. = D’où le sens de « prier » : Recleimet Deu e l’apostle de Rome, 2998. Gf. 8. == Enfin « réclamer sa coulpe », c’est « dire son mea culpa »,

REGOEVEREMENT. R. s. Action de recouvrer ce qu’on a perdu ( Recupe ramentum ), 1607.

REGONOISABLE. Adj. s. p. m. Reconnaissables ( La désinence able appliquée aux adjectifs verbaux des trois dernières conjugaisons, est uif fait d’origine romane, et non latine.

C’est une" des nombreuses conquêtes faites par notre première conjugaison sur les trois autres), 3124.

REGONUISANGE. R. s. f. Action de se faire reconnaître ( RecognosçAn tiam) : Munjoie escriet pur la* reconuisance, 3619.

RECONOISTRE. Verbe actif. Inf. prés.

( Recognoscere ), 1993. A meivenget pur reco[no]istre sun feu, 2680. — Parf. simple, 3® p. s. : recunut, 1596. — Subj. prés., 3« p. s., reconuisset :

Josque li uns sun tort i reconuisset, 3588. = Le sens le plus ordinaire est celui de « distinguer quelqu’un qu’on a déjà vu » (1596, 1993).

Mais on remarquera les deux locutions « reconnaître son tort » et « reconnaître son fief ». La première nous est restée.

RECREANTISE. R, s. f. Lâcheté, faiblesse, impuissance (V. Recreanz ):

Cist nostre Deu sunt en recreantise , — En Rencesvals mfalvaisjes vertuz firent, 2714, 2715.

RECREANZ. Part. prés, de Recreire $

REGREIT — REFERIR

s. s. m. [Recredknlem) , 528, 543, etc. récréant, 556 , 2063 , etc. — R.

s. m. : récréant, 2733. — R. s. f. :

RECREANT, 393. — S. p. m. : REireanz , 2048. = Le premier sens , le plus ancien de récréant , est celui de se recredenlem. C’est le champion qui, dans le duel , se déclare vaincu et se rend, se recredit, à son adversaire.

Par le seul fait de cette humiliation , il est réputé avouer son crime. Et tel est le sens des vers suivants : Josqu'il seit mort u tut vif récréant, 2663. Ki tute gent voelt faire récréant, 393. Mais déjà le sens est singulièrement élargi. == Ce mot, d’ailleurs, n’a pas tardé à signifier lâche , misérable » : Guenes est mort cume fel récréant, 3973. — Il s’emploie , enfin , avec un verbe , dans le sens de « fatigué de... », et ce nouveau sens dérive encore du premier • Récréant ert de sa guerre mener , 906. Recreanz d’osteier, 528, 543.

RECREIT. 1» Conjugaison de ce verbe.

Ind. prés., 3« p. s. : recreit, 3852.

— Fut., lr« p. s. : recrerrai, 3908; recr[e]rai , 3848; 3® p. p. : recrerrunt, 871. — Impér. : te recreiz, 3892. = Au passif. Fut., 3® p. s., avec un s. s. m. : ert recreüt, 2088. — Part, prés., s. s. m. : recreanz, 528; RECREANT, 556. R. s. m. : RECREANT, 2733. R. s. f. : récréant, 393. S. p.

m. : recreanz , 3048. — Part, passé, s. s. m. : recreüt, 2088. = 2» Sens.

a. Le premier est celui de se recredere , se rendre, s’avouer vaincu:

Tierri , car te recreiz , 3892. N’ en recrerrai pur nul hume mortel , 3908. — b. De là au sens de « demander grâce quand on est fatigué ». il n’y a pas loin : Lasserai Caries , si recrerrunt si Franc , 871. — c. Une signification plus difficile est celle que nous offrent les deux vers suivants : Ço dist li Reis : « E jo Ven recr[e]rai », 3848. Li Emperere Ven recreit par hostage, 3852. Le sens est ici celui de « S’en- « gager, en donnant caution, à « restituer telle ou telle chose », et , par exemple, comme le dit Ducange, spondere , vade dalo, se redditurum pignora. Or, de quoi s’agit -il?

Charles a reçu trente otages de Pinabel : il s’engage à les lui rendre, si le duel se prononce en faveur de Ganelon. L’Empereur lui donne luimême caution , et cette caution consiste également en otages : Li Empe reres Ven recreit par hostage ...

REGUILLIR. Verbe actif. Inf. prés.

a. « Rassembler, mettre ensemble, recueillir » [Reoolligere passé à la 4® conjugaison) : Li Emperere ad fait... tuz les quers en paile recuillir , 2965. == b. « Recevoir ».

Parf. simple, 3® p. s. ( Recollegit ) :

Passet avant , le dun en requeilut, 3210. On dit encore aujourd’hui :

« Recueillir un héritage. »

RECUMENZ. Verbe neutre ou actif, 3® p. s. ( Re-cum-initio ) : Ferez , Franceis ; car je V vos recumenz, 1937.

3® p. p., recumencent: Dune recumencent e le hu e le cri , 2064. = Parf. simple, 3® p. p. avec un r. s.

n., unt recumencet : A icesl mot Vunt Francs recumencet, 1677 et 1884. Dans le second vers seulement le neutre est probable.

RECUNUT. Verbe actif, 3e p. s. du parf. simple de reconoistre ( Reco gnovit ), 1596. V. Reconoistre.

REÇUT. Verbe actif, 3e p. s. du parf.

simple de receivere IRecepit). 770, 2825. V. Receivre.

REÇUT (ad). Verbe actif, 3® p. s. du parf. comp. de receivere , avec un r.

s. m., 782. V. Receivre.

RECUVERER. Verbe neutre ou actif.

Inf. prés. ( Recuperare ), 344. — Fut., lr« p. p. : recuver[r]um, 3813. — Impart. du subj., 3e p. s. : recuverast, 3441. = Passif. Futur, 3e p. s. , avec un s. s. m. : ert recuveret, 3803.= Aux vers 344, 3803 et 3813, ce verbe est actif et a le sens de notre mot « recouvrer ». Mais , au vers 3441 , il est neutre et offre le sens de « faire une seconde fois », iterare , repetere, que Ducange attribue aussi au latin recuperare. 11 est question de Naimes, qui reçoit un très rude coup du païen Malprime; et le poète ajoute : Se li païens une feiz recuverast, — Serapres fust mort li nobilies vassal.

RECUVERANCE. R. s. f. (Même sens que recoeverement. L’étymologie est recuperantiam) : Mort Vabat senz nule RECUVERANCE, 3619.

REDOTEZ. Part, passé employé adjectivement. Radotant [Re, et un mot d’origine germanique, dote , doten , qui a le sens de « radoter ») : Caries li magnes est velz e redotez , 905.

Cf. redoterie dans le roman de Rou.

REDRECET (se). Verbe réfl., 3® p. s.

de l’ind. prés. (Se re-directiat), 142.

On disait : Se redrecier en piez, pour « se lever, quand on était assis. » De V faldestod se redrecet en piez, 2804.

REFER1R. Verbe neutre. Inf. prés.

Donner de nouveaux coupa (Re et fer ire), 1868.

REFLAMBEIT — REMANEIR

REFLAMBEIT. Verbe neutre, 3« p. s.

du subj. prés, de reflambier : N’unt guarnement que tut ne reflambeit,

REFLAMBES. Verbe neutre, 2* p. s.

de i’ind. prés, de reflamber. Reluis, brilles ( Re et flammare ) : Cuntre soleill si luises e reflambes (dit Roland à Durendal), 2317. 3* p. p. : reflambent, 3616.

REFRE1DER. Verbe neutre. Inf. prés.

Se rafraîchir ( Re-frigidare ) : Noz chevals sunt las... Par ces prez les laisez refreider, 2486. L’assonance exige refreidier.

REGNE. R. s. Royaume ( Regnum ), 812, 1961. — R. p. : régnés, 3032.

REGNET. R. s. m. Royaume ( Régna tum ) : De vos tendrai Espaigne le REGNET, 697. — R. p. m., REGNEZ î Mandet sa gent de .XL. regnez,

REGRETER. Verbe actif. Inf. prés.

(??, d’après Bœhmer, requiritare ) :

Tant dulcemenl à regreter leprist, 2886. — Ind. près. , 3e p. p. : regretent, 1469. = Verbe ré 11. lr° p. s.

de l’ind. prés. , me regrette : Tel as ocis dunt à U coer me regrette ,

REGUARDET. Verbe actif et neutre (V. Guarder). 1<> Actif. Ind. prés., 3« p. S., REGUARDET ’. Rollanz RE- GUARDET Oliver à V visage , 1978. — Farf. comp. , 3« p. s., avec un r. s.

m. : adreguardet, 1998. = 2o Neutre.

Ind. prés., 3e p. s., reguardet : Si REGUARDET ümunt , 2239. Cf. REGUAR- DED , 739.

REGUART. R. s. m. (V. Guarder) : Baligant le reguart en ad fier .

RE1. S. s. m., par erreur, au lieu de reis ( Rex ), 106. — Reis, 280, etc.

V. plus loin. — Voc. s. m. : rei, 1619. — R. s. m. : rei, 27, 81, etc.