TART — TENIR

TARGE », 659 ; 3* p. s., SE TARGET î Oliver de ferir ne se target, 1345; 3e p. p., se targent: Li .Xll. Pers ne s’en targent nient, 1415. — Impér., 2» p, p., vos targez : Baruns , ne vos targez, 2805. Ce mot ne peut entrer que dans les laisses en ier.

TART. Adj. neutre, s. s. ( Tardum ):

En Bencesvals est tart de V repairer, 2483.

TE (et devant une voyelle T’). Pron.

pers. ( Te.) 1° Régime direct : Hoi te cumant à V Glorius celeste, 2253, 2349. 2° Régime indirect : Ne

m ’ fesis mal ne jo ne V te fors fis , 2029. J o T’en dur (rj ai mult esforcet eschange, 3714.

TEDBALD. R. s. m. Nom d’un comte français [Theodebaldum ; l’origine est germanique), 173, et Tedbalt, 2433. 11 est appelé « T. de Reims », 473, 2433, 3058.

TEI. Pron. pers. Toi ( Të ). 1° « A toi », avec un verbe : Se tei plaist , 3108. Tei ne faudrat clartet, 2454...

= 2» Avec des prépositions, a. <i De » : De tei ait Deus mercit, 2933.

L’anme de tei seit mise en Pareïs, 2934. — 6. « A » : Quias le guant me caïst... cume fist a tei, 764, 765. — c. « Après » : Veiz Baligant ki après tei chevalchet , 2979... = 3° Régime direct: Ki tei ad mort France ad mis en exil l, 2935.

TEINDRAI. Verbe actif, Ire p. s. du futur ( Tingere-habeo), 985. — Part, passé, s. s. m., teint : Teint fut e pers, desculuret e pales, 1999. = Ce dernier sens est très fréquent dans les textes du moyen âge , et teindre, au neutre, c’est « changer de couleur ».

TELS. Adj. s. s. m. Tel ( Talis ) :

Caries n’est mie tels, 529, et tel, 4563. — S. s. f., tel : Bataille averez: unches mais tel ne fut , 1044. Cf.

3842, 3904. — R. s. m. , tel : De tel barnage Vad Deus enluminet, 535.

Tel as ocis dunt à V coer me rerette , 1566. — R. s. f. : tel, 19. — . p. m. : tels, 1410. — R. p. m. :

tels , 1696.

TEMPESTE. S. s. f. Tempête [Tempesta) : Si ’s acuillit e tempeste e ored, 689. Une autre forme (qui est masculine) se lit au vers 2534 : Caries veit les merveillus tempez. Mais il faut lire : tempiers , à cause de l’assonance.

TEMPLE. R, s. Temple ( Templum ),

TEMPLES. S. s. m. Tempe (fait sur le

pluriel temporal) : De sun cervel

rumput en est li temples, 1786.

Temple , 1764.

TEMPEZ. R. p. m., 2534. V. Tempeste .

TENCENDOR. S. s. m. Nom du che val de Charlemagne (?) , 3342. — R.

s. m. : Tencendur, 2993.

TENCENT. Verbe neutre, 3« p. s. de l’ind. prés. « Disputent, adressent des injures » ( Tentiant. Tencer, « disputer » vient de teniiare. T en ser, <i défendre, garantir », de ten sare ) : Ad Apolin curent..., tencent à lui, laidement le despersu -

Al /?/V) f 9KS1

TENDRE. Adj. r. s. ( Tenerum ) :

Tro[p] avez tendre coer, 317.

TENDRE. Verbe act., inf. prés. [Tendere.) 1° Conjugaison. Inf. prés. :

tendre, 159. — Ind. prés., 3* p. s. :

tent, 137; 3® p. p. : tendent, 2165.

— Parf. simple, 3e p. s. : tendit, 2224. — Part. comp. , 3« p. s. , avec un r. s. m. : ad tendut, 2373; 2e p.

p., avec un r. s. m. : avez tendut, 780. — Part, passé : tendut... = 2»

Sens. a. Le sens primitif est celui o d’étendre » : El’ grant verger fait li Reis tendre un tref, 159. — b.

« Diriger vers, élever... » : Sun desire guant en ad vers Deu tendut, 2373. = c. Au neutre et suivi d’un verbe, « avoir hâte de... » : Envers Espaigne tendent de Vespieiter,

TENDRUR. R. s. f. Émotion vive, douleur affectueuse (substantif formé sur tendre, de tener) : C. milie Francs pur lui unt grant tendrur,

TENEBRES. R. p. f. ( Tenebras ) ; Cuntre midi tenebres t ad granz , 1431. — Au lieu de : En Val Tenebrus, 2461 , qui rompt la mesure du vers, il faut restituer tenebres , d’après les manuscrits de Venise IV et de Versailles [En Val Tenebres).

TENEBRUS. Adj., s. p. m. ( Tenebrosi ) : Hait sunt li pui (e) li val tenebros, 814. Tenebros : Turnez ses oilz , mult li sunt tenebros,

TENIR. Verbe actif, Inf. prés. [Tenere, ramené à la quatrième conjugaison.) lo Conjugaison. Inf. prés. :

Tenir, 687, 1238. — Ind. prés., 3* p. s. : tient, 7, 116, et tent, 2353.

De ces deux formes , c’est la première qui est la plus correcte , et ce mot ne se trouve en assonance que dans une laisse en ier. Dep. p. : tenum , 225. ; 2® p. p. : tenez , 649 ; 3® p. p. ; tenent, 2466. — Imparf. de l’ind. ; TENEiT, 720. — Parf. simpl., 3« p. s.:

TENB

TERT

tint, 139; 3« p. p. : tindrent, 2113.

— Parf. comp., 3* p. s., avec un r. s. f. : ad tenue, 2310; 3» p. p., avec un r. s. m. : unt tenut, 2821. — Futur, lre p. s. : tendrai , 2914 ; 3* p. s. : tendrat, 53; l«p. p. : tendrum , 3761. — Impér., 1»° p. p. : nus tenuns, 229 ;2« p. p. : tenez, 364. — Subj. prés. , 3« p. s. : tienget, 2294.

— Part. prés. : tenant, 1165. Part, passé : tenut, tenue... — 2° Sens divers, a. « Avoir ou prendre en main » : Li niés Marsilies tient le uant en sun poign, 874, et au rééchi ; Li message par les maniels se tindrent, 2707. — b. « Garder, maintenir dans telle ou telle position *> : Li Empereres en tint sun chef enclin, 139. — c. « Ne pas lâcher, ne pas abandonner » : Tenent Venchalz, 2446. — d. « Posséder », comme un roi , par exemple , possède son royaume : Là siet li Rets ki dulce France tient , 116. — e. « Tenir » , dans le sens strictememt féodal : De mei tendrat ses marches , 190. — f. « Observer une loi , suivre une religion » : Receverat la lei que nus tenum , 225. Tenir chreslientet , 687.

— g. « Regarder comme... » Lui aidez e pur seignur le tenez , 364.

Ne V orrai hume ne Ven tienget por fol , 2294. D’où la locution « tenir en... » : Paien ne V tindrent mie en gab, 2113. — h. « Tenir conseil » :

Respundent Franc : Ore en tendrum cunseill, 3761. Et au figuré:

Respont Tierri : Ja n'en tendrai cunseill, 3896. — i. « Tenir une conversation » ; Ne pois à vos tenir lung parlement , 2836. — j. « Donner une fête » : A seint Michel tendrat mult halte feste, 53. — k. « Retenir » : Tenez le pas , 2857. Suef pas alez tenant, 1165. — l. « Soutenir » : Ceste bataille ben la purrum tenir, 1238.

« Se tenir contre quelqu’un , c’est lui résister » : N’averat ver tut que s’ tienget cuntre nus , 3183 — m. « Ailier quelqu’un, le défendre (?) » : Pur prozdomes tenir e cunseiller, 2212.

— n. Sens spécial. « Tenir le plait » , c’est-à-dire « avoir le droit d’en faire partie » (?) : Par anceisurs dei-jo tel plait tenir, 3826. — o. « S’en tenir à... « : Laissum les fols, as sages nus tenuns, 229. — p. Tenez en est venu enfin à avoir un sens a peu près explétif : « Tenez , bel sire,dist Rol~ lanz à sun uncle : — De trestuz reis vos présent les curunes , » 387.

TENS. S. s. ( Tempus , dont le p est I tombé, et a été seulement rétabli à |

la Renaissance) : Tens est de Vherberger , 2482. — R. s., tens : Morz est li Quens , de sun tens n'i ad plus, 1560. Il est mult vielz , si ad sun tens uset, 523. Vofejillet o non, tut i laisset sun tens, |1419. N’i poedent estre à tens , 1841. Cf. 1858.

~ Lungtens : Nurrit vos ai lung tens , 3374. = On remarquera encore les locutions suivantes : « Être à temps ; » « user son temps; » « il n’y a plus de son temps; » pour « mourir », etc. La première seule nous

TENSER?' Verbe actif, inf prés. Défendre, soutenir ( Tensare . V. ce mot dans Ducange) : Jo ne vos pois tenser ne guarantir , 1864. Cist deit marches tenser, 3168. — Pa9r sif. Futur, 3® p. s., avec un s. s.

m., ert tensez : Ki ço jugat... paf Charlemagne w’ert guariz ne tensez , 354.

TERCE. Adj. numéral, s. s. f. Troisième ( Tertia ), 3224. — R. s. f. :

terge , 3027. La vraie leçon est tierce.

TERE. S. s. f. ( Terra ), 609, 1784. — Voc., s. f. , tere : Tere de France, mult estes dulz païs , 1861. Cf.

1616. — R. s f. : tere, 35, 199. — R. p. f. : teres , 76, 394. = Nulle part, dans notre texte, ce mot ne signifie « la Terre » en général; mais toujours « une terre », et il revêt plusieurs fois le sens féodal : Teres e fiez, 76. Virent Guascuigne , la tere lur seignur, 819. = Tere Major, c’est la France. La preuve en est dans ce vers : Tere Major muli est loinz çà devant (1784), qui s’applique aux Français retournant dans leur pays, et dans cet autre vers, encore plus concluant, que notre poète met sur les lèvres des Sarrazins :

Tere -Major, Mahumet te maldie , 1616. Cf. 600.

TERE -MAJOR. S. s. f. La Grande Terre, la France [Terra- Major) , 600, 1784. — Voc. s. f., 1616. V. le précédent.

TERREMOETE. R. s. f. Tremblement de terre ( Terra -môvita , qui donne mÔv[i\ta, puis, plus tard : môta, dont l’o se diphtongue en ue, oe. Note de W. Fœrster) ; E terremoete ço i ad veirement , 1427.

TERMES. S. s. m. ( Terminus ) ; Vendrai li jurz, si passerai li termes,

TERT. Verbe act., 3« p. s. de l’ind.

prés. Essuie (Tergit) : Tert lui le vis od ses granz pets de martre , 3940.