TERTRE — TRAIRE

TERTRE. R. s. m. (?). En sum un tertre, 708. — R. p. m. : tertres,

TESTE. R. s. f. Tête ( Testant. V. un passage d’Ausone où l’on trouve testa ) : Se trois Boitant, n’enpor terat la teste, 935. Desur le bu c la teste perdre deit, 3289. — R. p. f. :

testes , 57, 2491. = Rem. le v. 3289, précédemment cité. Cette locution, « ôter la tête du bû, » est devenue populaire dans nos Chansons de geste.

TÈTCHES (pour teches). R. s. f.

Males teches signifie « choses déshonorantes, vices, crimes ». (Étymologie très obscure. Scheler propose pour tacher, tactare , toucher, meurtrir (?^ : Tetches ad males e mult granz félonies , 1633.

TERVAGAN. R. s. m. Nom d’un des trois dieux des Sarrazins, d’après nos Chansons de geste. Le premier est Mahum; le second, Apollin. (?) :

TI. Adj. ou pron. possessif de la 2® p., s. p. m. ( Tui, ou plutôt une forme populaire, iei, ti) : De vasselage te conoisent ti per, 3901.

T1EDE1S. R. p. m. Thiois, Allemand (de l’anc. anglo-saxon theodisc.

L’ail, moderne est Deutsch ), 3796.

TIERRIS. S. s. m. ( Theodericus ; origin. germ.: Dieterich.V. Pott , 115.) = Il y a deux personnages de ce nom dans le Roland : 1» Thierry, duc d’Argone, dont il est question aux vers 3083 et 3534. 2® Thierri , frère de Geoffroi d'Anjou , et champion de Roland contre Pinabel (v. 3899 , 3924, etc.) = Au s. s. m. : Tierris, 3083, et Tierri, 3899. — - Voc. s. m. :

Tierri, 3892. — R. s. m. : Tierri,

TIGE. R. s. f. ( Tige vient de tibia, par la consonnification du second i):

Vait s’ apuier suz le pin à la tige ,

TIMOINE. R. s. Encens (Mot de la famille de thymiama , lequel signifie l’encens liturgique, composé de plusieurs parfums, et notamment de myrrhe. Thymiamonium , thymonium) : Timoine e mirre i firent alumer, — Gaillardement tuz les unt encensez, 2958.

TIMOZEL. R. s. m. Nom d’un païen (?),

ÏINDRENT. Verbe act. , 3® p. p. du parf. simple de tenir ( Tenuerunt avec l’addition d’un d entre la nasale et la liquide), 2113, etc. V. Tenir,

TINEL. S. s. m. Massue ( Tignale,

de tignum, poutre. Prov. tinal) :

Tient sun espiet ... La hanste ffutj grosse cume uns tinel , 3153.

TINT. Verbe act., 3 p s du part simple de tenir ( Tenuit ), 139. V Tenir.

TINT. Verbe act., 3® p. s. du subjonctif présent de tinter ( Tinnitet ) : N\ ad celoi ki mot suni ne mot tint,

TIRER. Verbe act., inf. prés., employé substantivement ( Gothique , tairan; néerlandais têren). Lorsqu’un païen s’approche de Roland mourant , et veut lui arracher son épée : En cel tirer li quens s'aperçut alques, 2283 (Le Ms. porte tireres). — Ind.

prés., 3® p. s., tiret : Tiret sa barbe ,

TIS. Adj. ou pron. possessif de la 2® p. [Tuus, teus), 223, 308. — R. s. :

tun , 291. — S. p. m. : ti , 3901.

TOLT. Verbe act., 3® p. s. de l’ind.

prés, de toldre, « enlever ». Le sens est partout le même ( Tollit) , 2284.

3® p. p. : tolent, 2464. — Parf.

simpl., 3® p. s. : tolit, 1649. Cf. 2171, 3753. — Parf. comp. , 2® p. p. , avec un r. p. m. : avez toluz, 236; 3® p.

p., avec un r. s. f. , 2431 , et avec un r. p. f. : unt toleites, 2490. — Fut., lr® p. s. : toldrai , 2684. 3® p. s. : toldrat, 1490. — Impér. , 2® p. p. :

tolez, 2485. — Part. pass. : tolud,

TOLUZ, TOLEITES.

TOPAZES. R. p. ( Topazos ) : Pierres i ad, ametistes e topazes, 1661.

TORLEUS. S. s. m. Nom d’un roi païen (?), 3216. — R. s. m. : Torleu,

TORZ. S. s. m. Tort, injustice ( Tortus , opposé à directus ) : Devers vos est li torz , 1549. — R. s. : Païen unt tort e chrestiens unt dreit, 1015. Josque li uns sun tort i reconuisset, 3588. = A tort, loc.

adverbiale : Ne à dreit ne a tort, 2293. A tort vos curuciez , 469. — Rem., au vers 3588, l’expression « reconnaître son tort », qui nous est restée.

TOST. Adv. Rapidement (Tostum, de torrere ) : Mult tost, 3217. Pur le plus tost aler, 1184.

TRACE. R. s. f. Thrace ( Thraciam J, 3042. = Hoffmann propose Traspe[i).

TRAIRE. Verbe actif, inf. près. Tirer [Trahere) : Ne la poi traire, dit Olivier, en parlant de son epée, 1365.

Et, en parlant des personnes : Li Empereres devant sei V ad fait traire, 3749 (Il s’agit ici de Ganelon). — Ind. prés., 3® p. s., trait : Trait

TRAIST — TRESORER

Volifan, fteblement le sunat, 2104.

Trait ses chevels, 2596. Et, au neutre, avec un sens spécial (Ressembler à...) : Granz est e forz, e trait as enceisurs, 3177. — Parf.

comp., 3® p. s., avec un r. p. f. : ad trait, 1367. 3® p. p., avec un r. p.

f. : unt traites, 3402. — Impér., 2e p. p. (au réfléchi et dans le sens de « s en venir, se retirer... ») : Çà vus traiez , ami , 2131. — Passif.* Subj.

prés., 3® p. , avec un s. p. f. :

seient traites , 811. — Part pass. :

trait, traites. = On voit, en résumé, que traire a trois sens principaux dans notre poème : 1<> A l’actif :

« tirer ». 2° Au neutre : « ressembler ». 3« Au réfléchi : « se retirer, s’enfuir. »

TRAIST. Verbe actif, 3e p. s. du parf. simple, traïr ( Traïr vient de tradire, pour tradere ) : Ki hume traïst sei ocit e aitroi, 3959. Trait, 3829. — Parf. comp., 3® p. s., avec un r. p. m. : ad trait, 1192, et at trait, 1792. — Part. pass. : traït.

TRAÏSUN. R. s. f. Trahison ( Traditionsm), 178, 605, etc.

TRAÎTRE. S. s. m. Traître ( Tradi tor) , 201, et, par erreur, traïtur ( Traditorem ) , 1024. — S. p. m. :

traïtur, 942.

TRAMIST. Verbe act., 3® p. s. du parf. simple. « Transmettre, donner », en parlant des choses; « envoyer », en parlant des personnes ( Transmisit ), 90, 967, 1664, 2393. 2® p. p. : tramesistes : Dous de voz cunles à V païen tramesistes, 207. — Parf. comp., 3e p. s., avec un r. p. m. : ad tramis, 481. — Fut., 2® p. p. : trametrez , 279. — Subj. prés. , 3® p. s. , tramette î Deus tut mal te tramette , 1565. — Part. pass. , r. p. m. : tramis , 181.

TRAVAILLENT. Verbe act., 3e p. p.

de l’ind. prés. « Faire tort, faire du mal. » ( Trabs , poutre, barre, a donné trabare, mettre des entraves, barrer; d’où le diminutif trabiculare , ou trabaculare ; d’où le substantif verbal trabaculum.V oy. Scheler):A lur seignur ki tel cunseill... dunent — Lui e altrui travaillent e cunfundent , 380. — Parf. comp. , 3® p.

s., avec un r. s., ad traveillet: Far tantes teres ad sun cors traveillet , 540. — Part, pass., s. s. m., traveillet : Karles se dort cume hume traveillet, 2525. — Dans ces der- •, niers vers, le sens, comme on le voit, | s’est un peu étendu.

TRAVER(S) (en). Loc. adverbiale {In- 1

trans-verso) : De Val-fuit sunt venuz en traver(s), 3239.

TRAVERSENT. Verbe act., 3® p. p. de l’ind. prés. (Sur transversus , on a fait transversare , par un procédé fort usuel) : Traversent .III I. punz.

TREF. R. s. m. Tente, pavillon ( Trabes , au pluriel, a signifié, en bonne latinité, « maison, habitation ; » mais il faut supposer une forme masculine) : EV grant verger fait li Reis tendre un tref , 159.

TREIS. Nom de nombre indéclinable ( Très), 275, etc. — Sans substantif:

Tuit li plusur en sunt dublez en treis , 995.

TRENGHANT. Part. prés. (?) : Jo V ocirai à mun espiet trenchant, 867. Cf. 1301. — S. p. f.: trenchant, 949. — R. p. m. : trenchanz, 554, 2539 , et trenchant , 3378. V. le suivant.

TRE[N]CHER. Verbe act., inf. prés, (étymologie inconnue. Peut-être trun care) , 57. — Ind. prés., 3® p. s.:

TRENCHET, 1200; 3® p. D.: TRENCHENT, 3568. — Parf. comp., 3® p. s. : trenchat, 732. — Parf. comp., avec un r. s. m. : ad trenchet, 1871. Avec un r. s. f.: a trenchée, 1374.— Part, pass.: trenchet, 1903 ; trenchée , etc.

TRENTE. Nom de nombre indéclinable ( Triyinta ), 1410, etc.

TRÈS. Adv. ( Trans.) 1° Devant un autre adverbe, auquel il donne la force d’un superlatif : Ferez, païen, car très ben les veintrum, 1535.

2° Le sens du latin est mieux conservé, mais adverbialement, dans le vers suivant: Mort le tresturnet, très en mi un guaret, 1385. = 3<> Très avec que, signifie « jusqu’à .. » a. Avec un substantif : Tresqu’ en la mer cunquist la tere altaigne, 2. Tresqu’ en la mer, 685.

Très qu’à V nasel,\602.= Les exemples précédents se rapportent à l’espace , aux lieux ; mais tresque s’emploie aussi pour limiter le temps : Dès Vure que nez fui tresqu’ à cest jur, 2371, 2372.= Il faut remarquer enfin que les deux éléments de tresque sont quelquefois séparés par un ou plusieurs mots : Très Vun coslei qu’ à Valtre, 1667. — b. Tresque avec un verbe : La noit demurent tresque vint à V jur cler, 162.

: TRESORER. R. s. m. Trésorier ( The saurarium ) : Li Reis apelet Malduiz sun tresorer, 642. = Ce mot se trouvant dans une laisse en ier, c’est trésorier qu’il faut lire.

TRESORS — TRUVER

TRESORS. R. p. m. ( Thesauros ), 602.

TRESPASSÉES (ad). Verbe actif, parf. comp., 3® p. s., avec an r. p. f. A dépassé ( Trans avec un verbe en are formé sur passus) : Baligant ad ses cumpaignes trespassées, 3324.

— Imparf. du subj., 3® p. s. Roland a juré qu’il ne mourrait pas En estrange regnet , — Ne trespassast ses hume (s) e ses pers , 2864,

TRESPRENT. Verbe act., 3® p. s.

de l’ind. prés. Entreprend, saisit ( Trans et prehendil) : Ço sent Roi lanz que la mort le ‘tresprent,

TRESQUE. V. le 3® sens de très .

TRESTUT. Adjectif, r. s. m. Tout ( Totum avec trans, qui lui donne plus de force ) : Ne V amenai à trestut mun vivant, 284. Cf, 312. — R.

s. f. : trestute, 371. — S. p. m. :

trestuit , 3970 ; trestuz , 3679. — S.

p. f. : trestutes, 1085. — R. p. m. :

TRESTUZ , 388.

TRESTUT. Adverbe (V. le précédent) : Trestut soürement, 790. Trestut seit fiz , n’i averat altre

rir'P'it Q9QA

TRESTURNET. Verbe actif, 3® p. s.

de l’ind. prés. « Tourne , retourne »

au sens actif ( Trans et tornare) :

Pleine sa hanste eV camp mort le TRESTURNET, 1287. 3® p. p. : tresturnent, 1385. — Parf. comp., 3® p. s., avec un r. s. m. : ad tresturnet,

TRESSALT. Verbe actif, 3® p. s. de l’ind. prés. (Trans et (?) saltare) :

Tressalt un fosset, 3166.

TRESSUET. Part. pass. employé adjectivement, r. s. [T r ans-sud atum) :

Le cors ad tressuet e mult chalt,

TRESVAIT. Verbe neutre, 3® p. s. de l’ind. prés. ( Trans et vadit : va au delà, s’en va) : Tresvait la noit e apert la clere albe , 737.

TRÈÜD. R. s. Tribut ( Tributum ) :

Le treüd d’Espaigne la grant tere,

TRO , 299. V. Trop.

TROEVET. Verbe actif, 3® p. s. de l’ind. prés, de truver. Trouve (Diez, dans un long article de son Lex.

Étym., dernière édition , ï , pp. 430, 431, propose Turbare , et Scheler fait remarquer que, « dans un petit poème dévot du xiï® siècle, publié par G. Paris, on rencontre la forme :

torverent p* trouvèrent ; ce qui confirme l’opinion de Diez, » G. Paris préfère tropare que nous discutons

plus loin) 613, 2092, 2856. V. Truver.

TROEVENT. Verbe actif, 3® p. s. de l’ind. prés, de truver. Trouvent

TROIS. Verbe actif, lr® p. s. de l’ind. prés. Je trouve, 914. = Pour les mots précédents, voyez Truver.

TROP. Adverbe (Diez, Lex. Etym., 1 , 429, le rapporte soit au latin troppus , troupe, foule; soit à des vocables celtiques, ayant le même sens, tels que le gaélique drobh? Origine douteuse) : Mei est vis que trop targe, 659. N’est gueres granz ne trop nen est petiz , 3822. Cf. 288.

TROSSER. Verbe actif, inf. prés.

Charger (Des deux explications que l'on a données de ce mot, l’une, tortiare, est impossible; l’autre, par le celtique trus , bien qu’elle ne soit pa3 sûre, est au moins possible. Note de W. Fœrster) : Franc desherber gent , funt lur sumers trosser, 701.™ Part, pass , s. s. m. : trusset, 3154. — R, p. m. ; trussez,

TROVENT. Verbe actiï, 3® p. p. de l’ind. prés, de truver, 3004. V. Truver.

TROVER. Verbe actif, inf. prés., 624.