Or d’Arabe au « or Arabiant
C’était un or de provenance orientale, recommandé par le moine Théophile , et plus d’une fois vanté par nos poètes. Le texte de Théophile mérite d’être cité : « Cap. xlvi. De auro àrabico.
Est et aurum Arabicum pretiosissimum eteximii coloris. » ( Glossaire des émaux, par L. de Laborde.)
198. Noples. Ce n’est pas Constantinople, comme l’a cru Génin; ce n’est point Grenoble, comme le suppose un des continuateurs du faux Turpin ; et nous ne saurions davantage admettre , avec M. P. Raymond , qu’il s’agisse ici d’Orthez, dont l’ancien château a porté
le nom de Nobïle. A coup sûr, Nobles ou Noples est en Espagne.= Le plus ancien récit auquel ait donné lieu la prise de cette ville , et qui soit parvenu in extenso jusqu’à nous, est celui delà Karlamagnus Saga (xme siècle) : Olivier et Roland s’emparent de Nobles sur l’ordre exprès de Charlemagne ; ils mettent à mort le roi Fouré, que l’Empereur leur avait commandé d’épargner, et cherchent, mais en vain, à effacer la trace de ce sang injustement répandu.
Charles, malgré tout, s’aperçoit de la désobéissance de son neveu, et lui donne alors sur le visage ce coup de gant qui est resté si célèbre dans
« Seigneurs barons , » dit l’empereur Charles ,
« Le roi Marsile vient de m’envoyer ses messagers.
« Il me veut donner une large part de ses richesses,
« Des lions, des ours, des lévriers enchaînés,
« Sept cents chameaux, mille autours après leur mue,
« Quatre cents mulets chargés d’or arabe ,
« Plus de cinquante chars tout chargés.
« Mais il y met cette-condition : c’est que je retourne en France. « Il s’engage à me rejoindre dans mon palais d’Aix,
« Pour y recevoir notre loi, qui est la loi du salut.
« Il se fera chrétien et tiendra de mGi ses Marches.
« Mais en a-t-il vraiment l’intention , voilà ce que je ne sais pas. « — Prenons bien garde, » s’écrient les Français.
L’Empereur a fini son discours.
Le comte Roland, qui point ne l’approuve,
Se lève, et, debout, parle contre son oncle :
« Croire Marsile serait folie, » dit- il au Roi.
« Il y a sept grandes années que nous sommes entrés en Espagne. « Je vous ai conquis Commible et Nobles;
« J’ai pris Val tierra et la terre de Piha,
notre légende épique (lre branche de la Saga, 51. 52). Cette version est la seule qui nous permette de saisir le sens des vers 1775- 1779 de notre Roland : Ja prist il Noples seinzle vostre cumant ; — Puis od les ewes lavat les prez de V sanc : — Pur ço le flst ne fast aparissant.= TJn autre récit nous est fourni par V Entrée en Espagne (xme-xive s.) : nous y voyons Roland abandonner son oncle au milieu d’une grande bataille contre les Sarrasins et s’échapper avec les onze autres Pairs , pour s’en aller conquérir Nobles. C’est au retour de cette équipée qu’il est frappé par Charles, quitte le camp français et fait son
voyage en Orient. ( Voir le ms. f r. xxi de Venise, f° 177-217.) Cf. un autre récit , dans la cinquième branche de la Ko.rlamagnus Saga , et aussi les Chroniques de Saint- Denis , où l’on voit les murs de Nobles tomber soudain devant Charles, comme ceux de Jéricho devant Josué , etc. = CommiUes. La version islandaise et les Remaniements de Versailles et de Venise nous donnent Merinde ou Morinde .
199. Valterne , c’est Valtierra. = Quant à la tere de Pine, ce ne peut être le castel de Pinhoo, que M. Raymond nous montre tout près de Roncevaux , dans la commune de Saint-Michel
200 cc E Balaguer e Tuele e Sebilie.
« Li reis Marsilies i fist mult que traître :
« De ses paiéns il vus enveiat quinze :
« Cascuns portout une branche d’olive ;
« Nuncièrent vus cez paroles meïsmes.
205 « A voz François un cunseill en presistes :
« Loèrent vus alques de legerie.
« Dous de voz cuntes à V paien tramesistes ?
« L’uns fut Basanz e li altre Basilies ;
« Les chiefs en prist es puis suz Haltoïe.
210 « Faites la guere cum vus l’avez enprise,
« En Sarraguce menez vostre ost banie ,
« Metez le siège à tute vostre vie,
« Si vengiez cels que li fel fist ocire, s> Aoi.
Li Emperere en tint sun chief embrunc ,
215 Si duist sa barbe, afaitat sun gernun,
Ne bien ne mal sun nevuld ne respunt.
Franceis se taisent, ne mais que Guenelun :
En piez se drecet, si vint devant Garlun,
Mult fièrement cumencet sa raisun ,
220 E dist à 1’ Rei : ce Ja mar crerez bricun ,
« Ne mei ne altre, se de vostre prud nun.
« Quant ço vus mandet li reis Marsiliun « Qu’il deviendrat juintes ses mains vostre hum « E tute Espaigne tiendrat par vostre dun,
225 « Pois recevrat la lei que nus tenum , cc Ki ço vus lodet que cest plait degetium , a Ne li calt, sire, de quel mort nus moerium.
« Cunseilz d’orgoill n’est dreiz que à plus munt.
« Laissumles fols, as sages nus tenum. » Aoi.
et dans le canton de Saint-Jean-Piedde-Port. Mais c’est évidemment la petite ville de Pina, près de Saragosse.
