XLVII

? Beau sire Ganelon, » dit le roi Marsile,

« Gomment m’y prendrai -je pour tuer Roland?

« — Je saurai bien vous le dire, » répond Ganelon.

« Le roi sera aux meilleurs défilés de Cizre ,

rentes formes qu’a reçues ce yoeahle géographique depuis le ix« siècle :

Vallis-Sirsia, en 980 ; Cycereo, Sizara, Cizia, Cisera, Cisara, au xne siècle; Ciza,^ Çizie, au xme; Cisia, au xive;

Sizie, au xve. Dans la Chronique de Turpin, on appelle ces ports Ciserei portas, et portes Ccssaris dans la Eaiserscronïk. L’historien arabe Edrisi se sert, en 1154, du mot Çezer.

« Sa rere-guarde avrat detrès sei mise;

585 « Iert i sis niés, li quens Rollanz , li riches,

« E Oliviers en ki tant il se fiet ;

« Vint milie Francs unt en lur cumpaignie,

« E vus aiez vostre grant ost banie.

« De voz païens lur en vexez cent milie ;

« Une bataille lur i rendent cil primes :

590 « La gent de France iert blecée e blesmie;

« Ne T di pur ço des voz n’iert là martirie.

« Altre bataille lur livrer de meïsme.

« De quel que seit Rollanz n’estoerrat mie.

« Dune avrez faite gente chevalerie ;

595 « N’avrez mais guere en tute vostre vie. » Aoi

« Ki purreit faire que Rollanz i fust morz,

« Dune perdreit Caries le destre braz de V cors ; cc Si remeindreient les merveilluses oz,

« N'asemblereit Caries si grant esforz; cc Jamais eV chie f n’ avrat curune d'or;

600 ce Treslute Espaigne remeindreit en repos. »

Quant Rot Marsilies, si V ad baisiet el’ col ;

Pois , si cumencet à uvrir ses trésors. Aoi

Ço dist Marsilies : « Qu’en parlerai jo mais ? cc Cunseilz n’est pruz dunt hum soürte/ riait :

605 cc La mort Rollant me jurez entresait « En rere-guarde que jo le truverai .

« De sur ma lei le vus afierai,

cc tieje le trois , que jo m’i cumbalrai. »

Ço respunt Guenes : ce Issi seitvcum vus plaist. »

Sur les reliques de s’espée Murglais

La traïsun jurât; s’i s’est forsfaiz. Aoi

Un faldestoel i out d’un olifant.

Suz une olive, desur un escul blanc,

« Et derrière lui aura placé son arrière-garde.

« Là sera son neveu, le puissant comte Roland,

« Et Olivier, en qui il a tant de confiance ;

« Vingt mille Français y seront avec eux. — ^

« Pour vous y seigneur , assemblez votre grande armée « Lancez sur eux cent mille de vos païens « Qui engagent contre eux une première bataille;

« La gent de France y sera cruellement blessée;

« Je ne dis pas que les vôtres n’y soient mis en pièces.

« Mais livrez -leur un second combat :

« Roland ne pourra se tirer de l’un et de l’autre.

« Vous aurez fait par là belle chevalerie,

« Et n’aurez plus de guerre en toute votre vie. »