LA PATRIE
Cette chanson a été composée pour la satisfaction de ceux de nos compatriotes qui voudraient bien retenir l'air populaire de Vive la Canadienne comme air national canadien-français, mais qui soutiennent avec raison que les paroles chantées sur cet air devraient elles-mêmes être nationales, c'està-dire se rapporter à la patrie tout entière, au lieu de se rapporter, comme le thème de la Canadienne, à une partie seulement de notre patrie. L'auteur concourt absolument dans cette opinion. Rien n'empêche, au reste, de chanter sur le même air la chanson de la Canadienne et la chanson de la Patrie. Quand on voudra chanter la Patrie sur l'air national de la Canadienne, on aura dorénavant des mots pour ce faire, — du moins si cette chanson nouvelle trouve grâce auprès du public.
Vive notre patrie ,
\ oie, mon coeur, vole, Vive notre patrie, Et son joli ciel doux, Et son joli ciel doux, tout doux, Et son joli ciel doux.
Terre aimable et chérie ,
Vole, mon coeur, vole, Terre aimable et chérie , Attrayante pour tous, etc.
Vivent nos fiers érables ,
Vivent nos fiers érables , Et leur joli miel doux, etc.
Emblèmes vénérables ,
Vole, mon coeur, vole, Emblèmes vénérables , Sont leurs feuilles pour nous, etfc
Vivent nos fameux chênes , Vole, mon coeur, vole, Vivent nos fameux chênes , Et leurs jolis glands doux; etc.
Nos sapins et nos frênes ,
Vole, mon coeuv, vole, Nos sapins et nos frênes , Qu'on estime partout, etc.
Vivent nos forêts grandes , Vole, mon coeur, vole, Vivent nos forêts grandes , Et leurs jolis vents doux; etc.
On y chasse par bandes
Vole, mon coeur, vole, On y chasse par bandes Orignaux, caribous, etc.
Vivent nos blanches neiges , Vole, mon coeur, vole, Vivent nos blanches neiges , Et leurs jolis froids doux; etc.
Nos trappeurs avec pièges , Vole, mon coeur, vole, Nos trappeurs avec pièges , En ont jusqu'aux genoux, etc.
Vivent nos Laairentides ,
Vivent nos Lalirentides , Et leur joli bleu doux; etc.
Ces repaires splendides ,
Vole, mon coeur, vole4 Ces repaires splendides , Et des ours et des loups, etc.
Vivent nos cerfs agiles ,
Vole, mon coeur, vole, Vivent nos cerfs agiles , Et leurs jolis bois doux; et<\
Visons, renards habiles ,
Vole, mon coeur, vole, Visons, renards habiles , Castors et carcajous. etc.
Vivent nos martes brunes , Vole, mon coeur, vole, Vivent nos martes brunes , Et leur joli poil doux; etc.
Nos marmottes communes ,
Vole, mon coeur, vole,
Nos marmottes communes ,
Ecureuils gris ou roux. etc.
Vivent nos lacs immenses, Vole, mon coeur, vole, Vivent nos lacs immenses , Et le'urs jolis flots doux; etc.
Tant de magnificences
Vole, mon coeur, voie, Tant de magnificences Ont là leur rendez-vous, etc.
Vivent nos hautes chutes ,
Vole, mon coeur, vole, Vivent nos hautes chutes, Et leurs jolis bruits douxjetc.
Par torrents et culbutes,
Vole, mon coeur, vole, Par torrents et culbutes, Va leur masse en courroux, etc.
Vive notre roi-fleuve ,
Vole, mon coeur, vole, Vive notre roi-fleuve , Et son joli cours doux, etc.
Grandeur à toute épreuve , Vole, mon coeur, vole, Grandeur à toute épreuve , En dessus et dessous, etc.
Vivent nos beaux rivages
Vole, mon coeur, vole, Vivent nos beaux rivages Et leurs jolis bains doux; ete*
La santé sur ces plages ,
Vole, mon coeur, vole, La santé sur ces plages , Redresse les corps mous. etc.
Vivent nos bancs d'outarda^ Vivent nos bancs d'outardes, Et leurs jolis cris doux; etc.
Farouches, soir leurs gardes ,
Vole, mon coeur, vole, Farouches, sur leurs gardes En allongeant leurs cous, ef
Vivent nos hirondelles ,
Vole, mon coeur, vole, Vivent nos hirondelles , Et leurs jolis nids doux ; eir
Nos canards et sarcelles ,
Vole, mon coeur, vok Nos canards et sarcelles , xxos perdrix, nos hibous; e.;
Vivent nos oiseaux jaunes
Vole, mon coeur, vole, Vivent nos oiseaux jaunes , Et leur joli vol doux ; etc.
Nos pinsons dans les aulnes ,
Vole, mon coeur, vole, Nos pinsons dans les aulnes , Nos geais, merles, coucous, etc.
Vivent nos vastes plaines , Vole, mon coeur, vole, Vivent nos vastes plaines , Et leurs jolis blés doux;
Ces fertiles domaines ,
Ces fertiles domaines , Dont le monde est jaloux, etc.
Vivent nos verts bocages
Vole, mon coeur, vole, Vivent nos verts bocages Et leur joli frais doux; etc.
Nos prés, nos fleurs sauvages,
Vole, mon coeur, vole, Nos prés, nos fleurs sauvages , Nos foins pleins de frou-frous. etd
Vivent nos eaux, nos pêches ,
Vole, mon coeur, vole, Vivent nos eaux, nos pêches , Et leurs jolis fruits doux; etc.
Saumons et truites fraîches Vole, mon coeur, voie, Saumons et truites fraîches , Délectent tous les goûts, etc.
Vive notre morue ,
Vole, mon coeur, vole, Vive notre morue , Et ses jolis flancs doux; etc.
Notre alose ventrue ,
Vole, mon coeur, vole, Notre alose ventrue , Notre hareng surtout, etc.
Vivent nos braves pères ,
Vole, mon coeur, vole, Vivent nos braves pères , Et leurs jolis noms doux; etc.
Leurs prouesses guerrières , Vole, mon coeur, vole, Leurs prouesses guerrières , D'orgueil nous rendent fous, et e
Vive notre légende ,
Vole, mon coeur, vole, Vive notre légende , Et ses jolis faits doux: etc.
Les sorts qu'on appréhende ,
Vole, mon coeur, vole, Les sorts qu'on appréhende , Lutins et loups-garous. etc.
Vivent nos chants rustiques ,
Vole, mon coeur, vole, Vivent nos chants rustiques , Et leurs jolis airs doux; etc.
Du passé les reliques ,
Vole, mon coeur, vole, Du passé les reliques , De nos coeurs les joujoux, etc.
Vive notre langage ,
Vole, mon coeur, vole, Vive notre langage , Et ses jolis mots doux; etc.
— til
Plus charmant héritage ,
Vole, mon coeur, vole, Plus charmant héritage , Que joyaux et bijous. etc.
Vivent nos vieux collèges ,
Vole, mon coeur, vole, Vivent nos vieux collèges , Et leurs jolis toits doux; etc.
Honte aux mains sacrilèges ,
Vole, mon coeur, vole, Honte aux mains sacrilèges , Qui leur portent des coups, etc.
Vive notre foi sainte ,
Vole, mon coeur, vole, Vive notre foi sainte , Et ses jolis traits doux; etc.
L'Eglise, en son enceinte ,
Vole, mon coeur, vole, L'Eglise, en son enceinte , Nous bénit jusqu'au bout. etc.
Vivent nos gens de ferme , Vole, mon coeur, vole, Vivent nos gens de ferme , Et leurs jolis champs doux; etc.
Cultivant de main ferme
Vole, mon coeur, vole, Cultivant de main ferme Leur avoine et leurs choux, etc.
Vive la Canadienne ,
Vole, mon coeur, vole, Vive la Canadienne , Et ses jolis yeux doux; etc.
Mère bonne et chrétienne , Mère bonne et chrétienne , Trésor de son époux, etc.
Amour au Canada
Sur l'air de "Nous vous invoquons tous".
jtz:
A - mour au Ca - na - da Oue la Fran
pP
:e ron-da, Ter - re ché - rie.
Tou-jours nous
:p=pc: :rp:
:pz :.t
t'ai me - rons, Ht nous t'ex
al - te - rons,
ions
te
han - te
rons.
Bel
le pa
trie.
Amour au Canada Que Dieu consolida, Terre chérie.
Amour au Canada Que le Gang féconda, Terre chérie.
Amour au Canada
Où la foi déborda,
Terre chérie.
Amour au Canada Où Cartier résida, Terre chérie.
Amour au Canada Que Champlain habita, Terre chérie.
Amour au Canada Que de Laval guida, Terre chérie.
Amour au Canada Où Frontenac gronda, Terre chérie.
Amour au Canada Où Montcalm commanda.
Terre chérie.
Amour au Canada Que Sal'berry garda, Terre chérie.
Amour au Canada Où Papineau plaida, Terre chérie.
Amour au Canada Où la gloire abonda.
Terre chérie.
Le Canadien, brave habitant
Le
Ca - na - dien brave ha - bi
tant,
atzat
En rou - lant ma
bou
le, Est
toujours gai, tou
jours, content, Rou - li, rou-lant, ma bou • le rou - lant,
=Fv
En rou - lant ma
-* ig: w :^r
bou - le rou . le,
En rou - lant ma
bou
le.
Pour faire pendant à la chanson nationale en faveur de la Canadienne, il a semblé à l'auteur qu'une autre chanson patriotique en faveur du Canadien était devenue nécessaire.
Quel air fallait-il lui donner?
Comme, après l'air de Vive la Canadienne, il n'en est pas de plus alerte et de plus populaire que celui de En roulant ma boule roulant; et comme la substitution d'un sujet plus élevé que celui de ce nigaud de fils du roi qui vise un canard et en tue un autre était une chose non seulement naturelle, mais désirable, l'auteur a pensé que le sujet nouveau pour cet air était tout trouvé dans le Canadien-Français à chanter, ou célébrer, en sa qualité d'Habitant, c'est-à-dire de cultivateur ou de fermier.
C'est la raison d'être de la chanson qui suit.
De grand matin, part en chantant,
En roulant ma boule, Revient le soir en turlutant,
Rouli roulant, etc.
Bon citoyen, fort bon vivant,
En roulant ma boule, Il s'enrichit en cultivant,
Rouli roulant, etc.
Avec sa femme et ses enfants,
En roulant ma boule, Il coule des jours triomphants,
Rouli roulant, etc.
Tout plein de foi, le cœur fervent,
En roulant ma boule, A son église il va souvent,
Rouli roulant, etc.
Il est affable, honnête et franc,
En roulant ma boule, Hospitalier, poli, galant,
Rouli roulant, etc.
Le plaisir est son élément,
En roulant ma boule, Il s'amuse gaillardement,
Rouli roulant, etc.
Dans ses amours il est constant,
En roulant ma boule, En amitié l'est tout autant,
Rouli roulant, etc.
En affaires il est prudent.
En roulant ma boule, En politique il est ardent,
Rouli roulant, etc.
Rien devant lui qu'il n'aime tant En roulant ma boule,
Que son cheval vite trottant, Rouli roulant, etc.
Pins les forêts s'il va chassant,
En roulant ma boule, Tout vole, plume et poil et sang,
Rouli roulant, etc.
Sur les ondes s'il va voguant,
En roulant ma boule, Il est superbe en naviguant,
Rouli roulant, etc.
Va-t-il en guerre, il est vaillant,
En roulant ma boule, Hardi, rusé, vif et bouillant,
Rouli roulant, etc.
Conteur d'histoire, il est charmant»
En roulant ma boule,
Tout en riant, tout en fumant,
Rouli roulant, etc.
Un petit coup de vin brillant
En roulant ma boule,
Le rend d'esprit tout pétillant,
Rouli roulant, etc.
UN CANADIEN ERRAN1
#M — 3 pv
PS
Un
Ca
na
lien er
ÏMlt,
Loin de ses doux
foy -
ers,
Par - cou - rait
Vl a ^
«TV r i
en pieu
rant
Des pa - ys
tran -
Des pa - ys
tran
ijers.
Modification de la fameuse complainte du Canadien errant pour l'adapter à la condition générale de tous les Canadiens qui vivent ou voyagent en pays étrangers, surtout aux Etats-Unis, au lieu des Canadiens exilés, selon le texte de Gérin-Lajoie.
La genèse de cette modification se trouve expliquée dans ces paroles que l'auteur écrivait au Monde Illustré, numéro du 9 janvier 1892, et qui sont encore d'actualité:
"Ceet bien là le sentiment et le vœu de tout véritable patriote en Canada: retenir d'abord au pays les enfants du pays, et puis y rappeler ceux qui s'en sont exilés. Nul doute que la complainte de Gérin-Lajoie Un Canadien ei-romt ne contribue puissamment à cette noble fin en célébrant d'une manière si touchante les charmes du pays et les amertumes de l'exil. N'est-il pa» vrai, cependant, que cette complainte, telle qu'elle est, ne s'appliqve pas rigoureusement à la situation ordinaire de nos Canadiens des Etats-Unis, et qu'elle serait beaucoup plus effective si elle était une exposition fidèle des se»tii»emts propres à cette situation particulière?
Ce qu'il faut exprimer, d'après ce nouveau plan, c'est l'amour du pays, l'ennui de l'exil, le projet du retour, le retour, et enfin les joies du foyer retrouvé. De cette manière, la complainte serait parfaite. Elle serait une véritable prédication. Impossible de la chanter sans se sentir entraîné dans cette voie. Je propose donc la modification suivante de cette patriotique chanson, espérant qu'on lui fera l'honneur de l'approuver".
Un jour, triste et pensif, Assis au bord des flots, Au courant fugitif Il adressa ces mots:
Si tu vois mon pays, Mon pays bienheureux, Va, dis à mes amis Que je me souviens d'eux.
Plonsré dans les douleurs, Loin de mes chers parents, Je passe dans les pleurs D'infortunés moments.
0 jours si pleins d'appas, Vous êtes disparus ! . . .
Et ma patrie, hélas !
Ne la verrai-je plus?
Oui, je te reverrai, O terre du bonheur, Et je retrouverai Les amis de mon cœur.
Aussitôt animé Du plais noble dessein, De son pays aimé il reprend le chemin.
Il arrive joyeux, L'esprit libre d'ennui:
Oh ! qu'il se trouve heureux Et tranquille chez lui!
Et là, souvent, le soir, Tout fier de son retour, Il dit ce chant d'espoir, De bonheur et d'amour :
Hors de mon cher pays Je n'irai plus souffrir:
Avec mes chers amis Je veux vivre et mourir!
POSTCRIPTUM
Pour sa justification, l'auteur a l'avantage de pouvoir dire ici que Irisai ci-dessus, après avoir essuyé le feu d'une très vive quoique très courtoise protestation de la part d'un homme de lettres bien connu à Montréal, Mr Germain Beaulieu, a fini par gagner les suffrages de ce vaillant champion de J<* chanson populaire intangible.
Mr Beaulieu craignait que l'oeuvre de Gérin-Lajoie ne fût dénaturée, gâtée, plus ou moins ruinée par l'innovation; mais il admit finalement que la chanson primitive du Canadien errant pouvait autant que devait rester intacte dans la littérature comme dans l'histoire du pays, étant toujours antérieure et supérieure à toutes les modifications qu'elle est susceptible de recevoir.
On >r?*FA J&r.a Je lie Volume Je mes Elévations $#éliqms ïe rêdt détaillé de cette intéressante et importante joute littéraire dont le résultat fut la reconnaissance et la consécration du principe qu'il est bon quelquefois et nullement criminel, de retoucher des chansons populaires pour les améliorer, ou pour les adapter à des circonstances nouvelles, ou pour leur donner une plus grande portée, utile, agréable et patriotique.
Mais l'auteur a, encore ici, le précieux privilège de se rabattre sur la haute approbation de la même autorité qui a admis au droit de cité la version nouvelle de Vive la Canadienne, je veux dire Mr Benjamin Suite.
Voici comment il parla à cet égard dans sa correspondance au Monde Illustré du 22 octobre 1892 :
"Depuis que Mr l'abbé F.-X. Burque nous a parlé pour la première fois de la transformation que les couplets populaires subissent en traversant les âges, j'ai fait quelques réflexions à ce sujet, et je crois me rappeler que cette pratique est commune à tous les peuples. Cela procède des circonstances
particulières à ceux qui chantent ces couplets.'"
Après avoir exposé, connue exemples, les transformations de la Claire Fontaine, du Juif errant, de Malbrough s'en ra-t-en guerre, de la Marseillaise elle-même, Mr Suite a la bonté d'ajouter:
"J'espère que Mr Germain Beaulieu va voir le Canadien errant son» un jour nouveau et qui est grand par lui-même (comme le veut Mr l'abbé Borque). La transformation de quelques mots dans ces strophes célèbres tombe parfaitement d'accord avec la donnée du .sujet tel qu'il est maintenant. Si Gérin-L-ajoie a voulu parler des exilés de 1839, son cadre est (tout de même) susceptible d'embrasser les événements de notre époque; car c'est après tout l'élégie du Canadien sur la terre étrangère qu'il a voulu rendre; et puisque la moitié de notre peuple est aujourd'hui absente de ses foyers, il faut bien conserver (en les modifiant quelque peu) les expressions douloureuses dont le poète s'est servi et dont il .'vnit puisé l'inspiration dans son ardent désir de voir les Canadiens-Français se tenir compacts au milieu de la province de Québec, notre seule patrie, rotre France!"
"Je vous citerai un autre fait bien curieux qui m'a été conté par Mgr Faraud, évêque de la rivière McKenzie : — C'est que le Canadien errant a déjà eu les honneurs de la parodie, comme toutes les œuvres qui impressionnent vivement un peuple au sens artistique. Monseigneur m'a chanté ces couplets pleins d'esprit, improvisés par les voyageurs du grand Nord-Ouest; mais je me garderai bien de vous en fournir le texte. Pour faire plaisir à Gérin-Lajoie, je lui récitai, le lendemain, ce que je venais d'apprendre, et il rit de bon cœur. C'était un homme ouvert à toutes les surprises de l'intelligence; et se voyant travesti de la sorte, il me remercia de lui avoir fait connaître une chose aussi nouvelle."
Apothéose de Dollard
fc*
gT*" a j-J-^t=E
La co - lo - nie en - cor nais - san - te,
=fifc=«:
IGtZZ*:
Li-vrait des com-bats im - mor - tels, Con-tre la
ff-^ff-
hor - de
S— tf-
ru - gis =1=
san - te des en - ne -
mis
les
plus cru
- els.
- ni -
vrés
-j' fl i
jZ
de haine et de
ra - ge, Ils se rau
f a tempo
fi - lent dans nos bois
Voi - ci le
:pE
su
i, rit
rif jf —
- prê
me >
car
na - ge :
Dieu,
REFRAIN
sau m.f
— TJ—
vez
nous des I - ro - quois ! Sau-vons la
fcdt
