En italien , arrivé se dit giunto

2. Voy. l'excellente introduction que M. P. Jannet a mise en tête du théâtre de rArrivey, Biblioth. elzevir.; et Grosley, Œuvres inédites, t. i, p. 19.

Kv La Farce et la Chanson

chan qui se trouve dans le Formulaire fart récréatif,», jaict par Bredin le cocu ', et cjui n'est qu'une traduction textuelle des Motti di Tomasso Porcacchi a; ou bien encore, nous n'aurons qu'à citer le sommaire de quelques- unes des harangues burlesques qui, après avoir couru tous les tréteaux des farceurs ae province , furent imprimées à Rouen en 1622, chez Denis Ferrand, sous le titre de Regrets facétieux et plaisantes haran- ^es du sieur Thomassin, ^comédien^ dédié au sieur Gmltier-Garguille, in-12 : toutes, comme celles qii^^'ai mentionnées il n'y a qu'un instant , sont traduites de l'italien K Ce sont : Harangue de M, PusseaUj sur la mort d^unpou de Haulte-gresse ; ' Harangue de M. Ciboulle, sur la mort de son asne nommé Travaillin; de Cimaroste^ sur la mort d^an cinge'y du curé Arlot, sur la mort de sa chouette; du sire Bestacoly sur la mort de son agace ou pie; de madame Fleur j sur la mort de son chat Mitouard, etc., etc.

A cette épocjue, par suite 'de l'invasion de l'ejprit italien, qui tâcnoit de pénétrer le nôtre et de se substituer à lui, on vit les plus singuliers mélanges, les plus bizarres bariolages: des pièces mi-partie françoises ,• mi-partie italiennes; des farces où figuroient des types pris chez les deux peuples. « Aux badîneries, bateleries et marionnettes», comme dit G. Bouchet, l'Italien Fran-