PRÉFACE

Ce volume contient trois chansons de geste, Roland, Aimeri: de Narbonne et le Couronnement de Louis, les deus! dernières traduites pour la première fois dans leur ensemble.

Nous donnons la traduction complète de la chanson de Roland. Dans les deus autres, nous avons pratiqué quelques coupures, en remplaçant les fragments supprimés par des analyses.

Nous appliquons un système de traduction qui

4. Nous suivons dans ce volume le système orthographique adopté par la Revue de Philologie française, et appliqué dans les citations du Rutebeuf de la Collection des grands écrivains français (Paris, Hachette). Il consiste : 1° à remplacer par s, sauf dans les noms propres, tout x valant s; 2° à ne jamais redoubler { ni { dans les verbes en eler et en eler; 3° à écrire je prens, \ü prent, etc., comme Racine et Bossuet, au lieu de « je prends, il prend ». Nous renvoyons à la Revue de l'hilologie française pour la justification de ces réformes, qui visent à rendre l'orthographe plus correcte en faisant disparaitre des erreurs et des anomalies grossières.