Chansons de geste. Roland. Aimeri de Narbonne. Le couronnement de Louis. Traduction de Léon Clédat

Name: Chansons de geste. Roland. Aimeri de Narbonne. Le couronnement de Louis. Traduction de Léon Clédat
Author: Léon Clédat

Léon Clédat

PoésieLecture classique7 h 45 de lecture

Lire en ligneTélécharger Écouter Papier

Texte issu de la numérisation d’un exemplaire ancien, non relu : quelques coquilles sont possibles. Mots reconnus : 97 %.

De quoi ça parle

Des vers à lire à voix haute, courts ou longs, tristes ou joyeux. 7 h 45 (31 quarts d'heure) de lecture.

Premières lignes

Ce volume contient trois chansons de geste, Roland, Aimeri: de Narbonne et le Couronnement de Louis, les deus! dernières traduites pour la première fois dans leur ensemble.…

Plan de lecture : 31 quarts d'heure, soit 31 jours à un quart d'heure par jour. Le site retient la page où vous vous êtes arrêté. Fichiers : EPUB.

Écouter

Pas de version audio connue pour ce livre. Le lire en ligne reste gratuit.

Le livre en papier

L'emprunter près de chez vous15 000 bibliothèques et 18 000 boîtes à livres sur la carte.

Chapitres

PRÉFACE15 min
VI PRÉFACE15 min
COSTUME MILITAIRE DU XII: SIÈCLE15 min
I — MOTS15 min
X EXPLICATION DES ARCHAÏSMES15 min
EXPLICATION DES ARCHAÎSMES XI15 min
Gent : Subst. : race, peuple, armée, troupe, gens15 min
XII EXPLICATION DES ARCHAÏSMES15 min
EXPLICATION DES ARCHAÏSMES XII15 min
XIV EXPLICATION DES ARCHAÎSMES15 min
EXPLICATION DES ARCHAÎSMES XV15 min
IT. — VERSIFICATION15 min
XVI - EXPLICATION DES ARCHAÏSMES15 min
CONSEIL TENU PAR MARSILE15 min
C'est-à-dire: « 11 sert Mahomet cet invoque Apollon15 min
Les hommes à sa solde15 min
Orra, futur de ouir15 min
C'est-à-dire: « Cela nous suffit15 min
Avoir en baillie — avoir sous sa puissance15 min
On a vu dans les « tables » le jeu de fric-trac15 min
La religion que vous pratiquez15 min
AIT15 min
Messages — messagers15 min
C'est-à-dire : « au besoin pendant tout votre vie15 min
Cel an, par extension, « ce jour, à cette heure15 min
Ahans = souffrances, faligues15 min
Qui m'a désigné15 min
Quand je le commande15 min
DÉPART, VOYAGE ET TRAHISON DE GANELON15 min
C'est-à-dire : « Il vaut mieus que je meure seul15 min
Il entre15 min
Garnie de plumes d’or ou dorées15 min
Le sens est : « Vous nous avez mis en mauvais Cas15 min
Sommier = cheval de somme15 min
ALI15 min
X LIT15 min
Reçu tant de coups15 min
Avec15 min
Il a lué et vaincu tant de rois15 min
Riche — puissant15 min
Se forfaire — se déshonorer15 min
LIT15 min
M'épée — mon épée15 min
Chaque jour je vous ferai de nouveaus cadeaus15 min
ROLAND EST PLACÉ A L'ARRIÈRE-GARDE15 min
Vous avez bien rempli votre mission15 min
Ports — défilés15 min
Quine soil auparavant payé à coups d'épée15 min
Lui donne l'arc15 min
Entendez : « vingt mille Francs seulement15 min
LXX15 min
Quelque mauvaises que soient les nouvelles15 min
Qui ne pleure15 min
PRÉPARATIFS DES SARRASINS15 min
C'est-à-dire : « ils élévent la statue de Mahomet15 min
C'est-à-dire : « si Mahomet me protège15 min
Tiers — troisième. — Quart = quatrième15 min
En = de Tortelose (Tortosa15 min
Au martyre = pour leur perte15 min
ROLAND REFUSE DE SONNER DU COR15 min
De Valence15 min
Qui nous désigna15 min
Il (Olivier) ne peut15 min
Cest-à-dire : « n'auront qui les garantisse de la mort15 min
Frappe de ta lance15 min
Épier a ici le sens de trahir15 min
LA BATAILLE DE RONCEVAUX15 min
C'est-à-dire : « ce n'est pas sa faute15 min
Déclore — ouvrir15 min
Il regarde15 min
CHI15 min
Le compagnon de Gérin15 min
C'est-à-dire : « Ce coup est digne d'un baron15 min
Des douze pairs païens15 min
Sur sa/fré, voyez laisse LXX XVII15 min
CXVI15 min
C'est-à-dire: « À causé notre perte en nous vendant15 min
Serre contre lui15 min
C'est-à-dire : « du siècle présent15 min
C'est-à-dire : « si couverte, si remplie15 min
Ÿ sonnent l'atlaque, la charge15 min
Mon épée15 min
Aronde — htürondelle15 min
C'est-à-dire : « devant les fonts baptismaus15 min
Voyez la laisse LII15 min
À frappé Malcuidant15 min
Son épée15 min
Entendez : « Notre défenseur frappe bien15 min
Envers, c'est-à-dire : « à l'envers, sur le dos15 min
Le train, c'est-à-dire la fraînée15 min
Bien luillés15 min
C'est-à-dire : « Il lui lâche le frein et les rênes15 min
Pour Français, c'est-à-dire : « à cause des Français15 min
Pesance — douleur pesante15 min
LE COR DE ROLAND15 min
La geste = l'histoire15 min
Messire, c'est-à-dire monseigneur, l'empereur15 min
C'est-à-dire : « auront tués15 min
Si un autre que vous l’eût dit15 min
Ports — défilés15 min
Chaïnon — grosse chaîne15 min
Geste — histoire15 min
DERNIERS EXPLOITS15 min
CLX VIII15 min
Le poing droit15 min
MORT D'OLIVIER15 min
Il appèle Roland15 min
Par équivaut ici à avec15 min
MORT DE GAUTIER ET DE L'ARCHEVÈQUE TURPIN15 min
Gautier est descendu de sa montagne15 min
Bon et vaillant vassal15 min
Prud'homme a le sens de homme preus el sage15 min
Bon vassal, sens fréquent du mot vassal15 min
Geste — histoire15 min
CLXXXVII15 min
Sur vigre et museral, voyez ci-dessus, laisse CLXXXII15 min
Entendez : « le champ de bataille est à nous15 min
MORT DE ROLAND15 min
On disait : prier à15 min
S'épée — son épée15 min
Qu'il est mort en conquérant15 min
Son gant droit15 min
CHARLEMAGNE À RONCEVAUX. POURSUITE DES SARRASINS15 min
C'est-à-dire: « il n'y a pas un espace de terre15 min
Jusque équivaut ici à jusqu’à ce que15 min
Descendent de cheval15 min
Sur safré, voyez laisse LXXX VII15 min
Charlemagne voit15 min
CCX VIII15 min
ARRIVÉE DE BALIGANT, AMIRAL DE BABYLONE15 min
Dromon, espèce d'embarcation, navire de guerre15 min
Qui nous a sous sa puissance15 min
Le champ de bataille15 min
Il a mort » équivalait à «il a tué15 min
Suppléez qui au commencement de ce vers15 min
CCXXXIII15 min
Signacle, dérivé de signe, — signe de crois15 min
CCXXXVII15 min
Il n'y aura pas de jour où je ne pleure ta perte15 min
Descendent de cheval15 min
NOUVELLE BATAILLE : CHARLEMAGNE ET BALIGANT15 min
Tous les trois15 min
Fail un galop d'essai15 min
Sont montés sur leurs destriers15 min
La quatrième échelle15 min
Courant est une épithète de nature15 min
Descendent des montures de voyage15 min
C'est-à-dire : « le grand orgueil des Francais15 min
Echelle — corps d'armée15 min
Orrez, futur de ouir15 min
L'élendard de Tervagan et de Mahomet15 min
CCLX VII15 min
CCLX VIII15 min
Sur safré, voyez laisse LXXX VII15 min
Æ€CLXX15 min
S'ils ont une nombreuse armée15 min
CCLXXIII15 min
De lemps à autre15 min
Pour a ici le sens de à cause de15 min
Ventuille, partie du haubert qui recouvre le menton15 min
CCLXXXIII15 min
Mes seigneurs dieus15 min
CCLXXX VI15 min
CCLXXX VII15 min
CCLXXX VIII15 min
CCLXXXIX15 min
Jusque — jusqu'à ce que15 min
PRISE DE SARAGOSSE15 min
De fausse loi, c'est-à-dire de fausse religion15 min
C'est-à-dire : « ils n'ont pas recu les ordres15 min
RETOUR EN FRANCE, ET MORT DE LA BELLE AUDE15 min
CCXCVIII15 min
PROCÈS ET CHÂTIMENT DE GANELON15 min
C'est-à-dire : « Nous sommes devant votre tribunal15 min
C'est-à-dire : « jusqu'à l'issue du combat judiciaire15 min
Je ne céderai pour rien au monde15 min
CCCX VII15 min
CCCX VIII15 min
Franche = de race noble15 min
CHARLEMAGNE DEVANT NARBONNE15 min
Hors — si ce n'est15 min
Si bien qu'il sache s'exprimer15 min
J'entens des propos étranges15 min
VIT15 min
De vos barons15 min
Elle a nom Narbonne15 min
Le gouvernement15 min
Le ferlin est le quart d'un denier15 min
XV-XIX15 min
Combat plénier — grande bataille15 min
Sur ferlé ( — forteresse), voyez ci-dessus, laisse VII15 min
Le roi élail15 min
L'ÉPISODE DE LA « QUINTAINE15 min
Mannequin armé et pivotant15 min
Renommés15 min
Il frappe le premier15 min
Ferté — forteresse15 min
XXXI-XXXII15 min
Babylone d'Egypte, c'est-à-dire Le Caire15 min
Les Sarrasins (la vile gent odieuse) n'échapperont pas15 min
Revétir du haubert15 min
Les Français en ont occis15 min
C’est-à-dire: « il est juste qu'il ait Narbonne15 min
Les statues de Mahomet15 min
À Narbonne15 min
Littéralement : « que Dieu m'aide15 min
PROJET DE MARIAGE D’AIMERI15 min
EE TT15 min
Mélée de noir el de blanc15 min
Proclamée15 min
À droite, de la main droite15 min
Gonelle, sorte de tunique15 min
C'est-à-dire : « si vous nous arrêtiez15 min
En mauvais cas15 min
ARRIVÉE ET SÉJOUR A PAVIE ÉPISODE DES NOIS ET DES HANAPS BRULÉS15 min
Bdlons de pèlerins15 min
Peut-être15 min
Par amour — amicalement15 min
Marchands de cire15 min
Vivre est ici le substantif — aliment15 min
Pourvu15 min
Grosses nois15 min
Réplique le bourgeois15 min
C'est-à-dire : « Rien ne pourrait les en empêcher15 min
LX VIII15 min
Soyez le bienvenu15 min
El le pays de Narbonne15 min
El vous vous serez assuré15 min
Amicalement15 min
Sous sa puissance15 min
C'est-à-dire : « Par la foi que je dois15 min
C'est-à-dire qu'ils se réjouissent entre eus15 min
C'est-à-dire : « sans résistance15 min
Gris clair15 min
EMBUSCADE DE SAVARI L'ALLEMAND15 min
Il vous a envoyés15 min
À cause d’Hermengarde15 min
L'alouetlte15 min
Sa têle. | 2. Gott helf (Dieu aide15 min
De couleur — ornée de peintures15 min
Amicalement15 min
Trait d'arbalète15 min
La grande salle du château15 min
La grande armée de siège15 min
C'est-à-dire : « décorés d'un lion15 min
De plus grande joie15 min
ACI15 min
Contre Savari15 min
Si Savari échappe, il (Hugues) se méprisera15 min
AIMERI A PAVIE. — DEMANDE EN MARIAGE15 min
Il pourrait en résuller tel malheur15 min
Charlemagne pourrait dire15 min
La forme ancienne de ce nom n'a pas d’e muet final15 min
Je ne vous demande pas autre chose15 min
SIÈGE DE NARBONNE PAR LES SARRASINS XCVI-XCVII15 min
Rassasier15 min
Légitime15 min
Piquer des éperons15 min
De la ceinture15 min
C'est-à-dire : « Les jongleurs ont là une bonne aubaine15 min
Tu as la mine d'un bon guerrier15 min
Revélir du haubert15 min
Girard15 min
En l'honneur d’A'‘meri15 min
Suppléez ici la conjonction que15 min
Je pense15 min
Jambeter est l'équivalent noble de notre « gigoter15 min
Éperonnent15 min
Dont le fer est niellé15 min
Complèlement, du tout au tout15 min
LES NOCES D'AIMERI ET D'HERMENGARDE15 min
Guéri de ses blessures15 min
Nice15 min
Pour se laver les mains avant le repas15 min
Ils mettent15 min
CX-CXXII15 min
Marche — pays frontière15 min
PRÉAMBULE15 min
II15 min
Les méchants y gagneront l'enfer, qui est puant15 min
La besogne de régner15 min
X-XIII15 min
Que Dieu le donne la force15 min
C'est-à-dire : « Garde-toi de prendre un vilain pour ton15 min
GUILLAUME À ROME ; COMBAT CONTRE CORSOLT15 min
L'Italie15 min
Suppléez la conjonction que, au commencement de ce vers15 min
CA15 min
C'est le nom du neveu de Guillaume15 min
Marche = pays15 min
C'est un beau commencement15 min
Il a tué mon pere15 min
C'est une merveille que la terre ne l'ait pas englouli15 min
Notre religion15 min
Contre15 min
Je vois15 min
Piquer des deus15 min
XXII-XXII15 min
Le dard lui tranche15 min
À son côté15 min
Plus loin qu'une portée d'arbalète15 min
Contre15 min
Le cheval de Corsolt15 min
Fléchit15 min
De la grève, de la rive15 min
Pour se laverles mains, suivent l'usage, avant le repas15 min
Richard le blanc, le vieus15 min
À cause d'un homme, par crainte d’un homme, c'est-à-dire15 min
Jusqu'à la grille du chœur15 min
Guillaume15 min
Il louve Acelin15 min
Acelin15 min
Faire justice de15 min
GUET-APENS DU DUC RICHARD15 min
C'est-à-dire : « au centre même de la ville15 min
S’engagent à aider Richard15 min
Piquez des éperons15 min
Il pique Alion15 min
Amiral ou émir, c'est-à-dire seigneur15 min
Mais il n'en sera ainsi15 min
La disième partie15 min
Se revélir du haubert, s'armer15 min
Il n'y aura personne qui15 min
Guion. accusatif de Gui15 min
Au côlé gauche15 min
Par le milieu de15 min
Ilen jure par l'apôtre15 min
Tu sais15 min
NOUVELLES RÉVOLTES EN FRANCE15 min
EXTRAIT DU « CHATEAU DE DANNEMARIE15 min
C'est la même idée que celle de Racine quand il dit15 min
Voyez ci-dessus, page 436, note15 min
EXPLICATION DES ARCHAÏSMES15 min
TRADUCTIONS15 min

Du même auteur

Tous les livres de Léon Clédat

Chanson de Roland

Léon Clédat · 9 h 15

Cours de littérature du Moyen Âge; leçon d'ouverture, 22 décembre 1876

Léon Clédat · 45 min

Dictionnaire étymologique de la langue franc̜aise

Léon Clédat · 19 h 45

Dictionnaire étymologique de la langue française (volume 2)

Léon Clédat · 17 h 45

Du rôle historique de Bertrand de Born (1175-1200)

Léon Clédat · 4 h 15

Grammaire élémentaire de la vieille langue française

Léon Clédat · 8 h 15

Grammaire elémentaire de la vieille langue française (volume 2)

Léon Clédat · 9 h 30

Grammaire raisonnée de la langue française. Avec préf. de Gaston Paris

Léon Clédat · 6 h 15

Dans le même rayon

Poésie

L’Après-Midi d’un faune

Stéphane Mallarmé · 15 min

Poésie

Barzaz Breiz

Théodore Hersart de La Villemarqué · 7 h 30

Arthur Rimbaud · 1 h 30

Poésie

La Légende des siècles, tome II

Victor Hugo · 3 h 15

Poésie

Les Quatre Vents de l’esprit

Victor Hugo · 6 h 45

Poésie

Les Épaves

Charles Baudelaire · 30 min

Texte du domaine public. Source : archive.org (Domaine public ; numérisation mise à disposition par Internet Archive). Mise en forme, couverture et fichiers : liregratuitement.com. Temps de lecture calculé à 180 mots par minute.