‹ Chansons de geste. Roland. Aimeri de Narbonne. Le couronnement de Louis. Traduction de Léon ClédatChapitre 266 sur 334 · Je pense · texte numérisé non relu

Je pense

Mieus en ira, peut-être, que pensez, Ou pis peut-être, si ne vous y gardez, Car je ne veus de rien vous assurer.

Messager suis, ne vous le veus celer, Du meilleur roi dont on ait pu parler:

C'est Charlemagne, le baron renommé.

Et il m'envoie son message conter

À cet émir que fou puis appeler,

Quand il osa sur nous son ost tourner.

Je viens à lui savoir et m’informer

S'il veut aller avant ou ci rester.

Lequel des deus? Me le faut déclarer. »

L'émir répont aussitôt sans délai :

« Sire vassal, point ne le cacherai, Suis le seigneur à qui voulez parler.

Par Mahomet que je dois adorer,

Bien vous pouvez tenir pour insensé, Qui tout armé ici osez entrer !

Et le portier bien le devra payer,

Qui vous laissa le seuil ainsi passer.

Bien le paîra, ne l’en peut nul garder, Que ne lui fasse ou pied ou poing couper, Ou les deus yeus de la tête crever. »

Dit Aïmeri: « Follement vous parlez, Point bellement répondre ne savez.

Mais si des autres se gare le portier, Je compte bien de vous le délivrer.

Je vous défie, plus ne le veus celer,

Au nom de Dieu, qui tout a à sauver! »

Brandit l’épié, armé du fer d'acier,

Frappe l'émir ; tant qu’il peut le pousser, Parmi le corps lui fit le fer passer,

Et du fauteuil il le fait mort tomber.

Quand Sarrasins l'ont vu se renverser, Et sur la terre mourir et jambeter!, Tournent en fuite, sans plus y demeurer, Et les trois rois se pensent bien sauver, Mais Aimeri vers eus s'est dirigé,

De son épée leur fait têtes voler,

Puis de la tente s'efforce à s'éloigner.

Païens le voient, en sont épouvantés :

Cent cris de guerre on entendit pousser, Par quoi se sont Sarrasins excités.

Le comte ils ont si fort environné,

Que d’aucun sens ne s'en put échapper.

Le voit le comte, en croit perdre le sens, Tire l'épée, dont la lame luisait :

Qui il atteint, a son temps terminé,

Car point n'avaient loisir de s’adouber, Désarmés furent, ne purent empêcher Qu’à chaque coup n'en fasse un mort tomber.

Lors a le comte son olifant sonné,

À trois reprises, moult hautement et clair, Que bien l'entendent ses barons et ses pairs, Qu'il avait fait près du tertre arrêter.

Lors ils s'ébranlent, sans plus longtemps tarder, À qui mieus mieus ils ont éperonné Et le grand tertre bien vite dévalé.

Page 1