‹ Chansons de geste. Roland. Aimeri de Narbonne. Le couronnement de Louis. Traduction de Léon ClédatChapitre 6 sur 334 · EXPLICATION DES ARCHAÎSMES XI · texte numérisé non relu

EXPLICATION DES ARCHAÎSMES XI

Escient (à mon), ou sans préposition, mon escient, ou encore mien escient : À »7a connaissance, comme je le sais, aulant que je puis savoir. Cette locution s'emploie, bien entendu, avec les autres adjectifs possessifs.

Férir : Frapper. Nous n'’employons plus guère ce verbe que dans la locution « sans coup férir ».

Fleuri : Blanc (comme les arbres fruitiers en fleurs).

Frère : Au vocatif : ami.

Gemmé : Garni de pierres précieuses. Gemmé d’or: orné d'or et de pierres.

Page 1