‹ Chansons de geste. Roland. Aimeri de Narbonne. Le couronnement de Louis. Traduction de Léon ClédatChapitre 5 sur 334 · X EXPLICATION DES ARCHAÏSMES · texte numérisé non relu

X EXPLICATION DES ARCHAÏSMES

Baiïllie (avoir en) : Avoir sous sa puissance, gouvérner.

Baron : Ce mot n'a pas de signification plus précise que celle de grand seigneur. 11 s'applique aussi bien à l'empereur, au pape, aus rois, qu'aus comtes, aus ducs, etc. Il s'emploie adjectivement avec le sens de plein de vaillance.

Beau frère : Terme d'affection : #1on ami.

Bliaud : Espèce de funigue, que l'on gardait sous le haubert.

Boucle, bouclier : Voyez écu.

Brant : Épée, et spécialement lame de l'épée.

Brogne : Est le plus souvent synonyme de haubert (Voyez ce mot). A l'origine, la brogne est un haubert sans mailles, constitué par une tunique de cuir sur laquelle sont appliquées des plaques d'acier.

Carreau : Traif que lance l'arbalète.

Chef : Ce mot est constamment employé avec le sens de téte, qui est le sens primitif.

Chenu : Blanc.

Coifte : Voyez haubert.

Com : Forme abrégée de comme.

Conquêter : Conquérir.

Courant : Rapide. Épithète de nature, appliquée au cheval.

Dame-Dieu : Seigneur Dieu. À l'origine, le mot dame est des deus genres et signifie à la fois « seigneur » et « dame ».

Démener : Voyez mener.

Dérompre : Composé et synonyme de rompre.

Dessur, dessus : Sur.

Devers : Deus sens : En se dirigeant vers, en partant de.

Dextre : Adj.: droit, droile. Subst.: main droite. — Dans la locution « mener en deslre », nous avons conservé à ce mot sa

forme populaire, à laquelle se rattache le dérivé « destrier ». .

Doublé : Adjectif qui s'applique au haubert. Le haubert doublé paraît être un haubert à doubles mailles.

Droit, droite : Cet adjectif a souvent le sens de légitime.

Droiturier : Légilime, juste.

Dromon : Grand navire.

Écu : L'écu portait au centre une boucle, d'où le nom de bouclier (= garni d'une boucle). Il était en bois, recouvert de cuir. On le décorait de peintures (fleurs, anünaus) et parfois de dorures.

Enseigne : Drapeau, et aussi cri de querre. L’enseigne-drapeau était fixée par des clous au-dessous du fer de la lance.

Épié : Espèce de lance. Ce mot n'a rien de commun avec épieu.

Page 1